Ezgiler Ezgisi 4

¹İşte ne kadar güzelsin sevgilim, işte ne kadar güzelsin! Sessizliğinin ardındaki gözlerin güvercinlerdir. Saçların, Gilead Dağı'ndan görünerek inen keçi sürüleri gibidir.

²Dişlerin, yıkanma yerinden yukarı çıkan kırkılmış koyun sürüleri gibidir; onların hepsi ikiz doğurmaktadır ve aralarında hiç kısır olanı yoktur.

³Dudakların al bir iplik gibidir ve konuşman ne tatlıdır! Sessizliğinin ardındaki yanakların bir nar dilimi gibidir.

⁴Boynun, Talpiot için inşa edilmiş Davut Kulesi gibidir; üzerinde bin kalkan, yiğitlerin bütün fırlatılan mızrakları asılıdır.

⁵İki göğsün, zambaklar arasında otlayan bir ceylanın ikiz geyik yavruları gibidir.

⁶Gün serinleyene ve gölgeler uzayana dek, kendi kendime mür dağına ve Lübnan tepesine gideceğim.

⁷Bütünüyle güzelsin sevgilim ve sende hiçbir kusur yoktur.

⁸Benimle gel Lübnan'dan ey gelin, benimle gel Lübnan'dan! Sadakatin başlangıcından, Senir ve Hermon'un zirvesinden, aslanların inlerinden, pars dağlarından geleceksin ve geçeceksin.

⁹Yüreğimizi aldın kız kardeşim, gelinim; gözlerinin tek bir bakışıyla, boynundaki kolyenin tek bir süsüyle yüreğimizi aldın.

¹⁰Göğüslerin ne kadar güzelleştirildi kız kardeşim, gelinim! Göğüslerin şaraptan ne kadar daha çok güzelleştirildi ve giysilerinin kokusu her türlü baharatın ötesindedir!

¹¹Dudaklarından petek balı damlar ey gelin; dilinin altında bal ve süt vardır, giysilerinin kokusu Lübnan'ın kokusu gibidir.

¹²Kilitli bir bahçedir kız kardeşim, gelinim; kilitli bir bahçe, mühürlenmiş bir pınardır.

¹³Senin filizlerin, sert kabuklu ağaçların meyveleriyle dolu bir nar cennetidir; nardlarla birlikte kına çiçekleridir,

¹⁴nard ve safran, kamış ve tarçın, Lübnan'ın bütün ağaçlarıyla birlikte; mür ve sarısabır, en seçkin bütün kokulu yağlarla birlikte.

¹⁵Sen bir bahçe pınarı, bir diri su kuyusu ve Lübnan'den şırıldayarak akan akarsusun.

¹⁶Uyan ey kuzey rüzgarı ve gel ey güney rüzgarı! Bahçemin içinden üfürün de baharatlarımın kokusu aksın. Sevgilim kendi bahçesine aşağı insin ve onun sert kabuklu ağaçlarının meyvesini yesin.

¹Ιδοὺ εἶ καλή, ἡ πλησίον μου, ἰδοὺ εἶ καλή. ὀφθαλμοί σου περιστεραὶ ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου. τρίχωμά σου ὡς ἀγέλαι τῶν αἰγῶν, αἳ ἀπεκαλύφθησαν ἀπὸ τοῦ Γαλαάδ.

²ὀδόντες σου ὡς ἀγέλαι τῶν κεκαρμένων, αἳ ἀνέβησαν ἀπὸ τοῦ λουτροῦ, αἱ πᾶσαι διδυμεύουσαι, καὶ ἀτεκνοῦσα οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς.

³ὡς σπαρτίον τὸ κόκκινον χείλη σου, καὶ ἡ λαλιά σου ὡραία, ὡς λέπυρον ῥοᾶς μῆλόν σου ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου.

⁴ὡς πύργος Δαυΐδ τράχηλός σου, ὁ ᾠκοδομημένος εἰς θαλπιώθ· χίλιοι θυρεοὶ κρέμανται ἐπ᾿ αὐτόν, πᾶσαι βολίδες τῶν δυνατῶν.

⁵δύο μαστοί σου ὡς δύο νεβροὶ δίδυμοι δορκάδος οἱ νεμόμενοι ἐν κρίνοις.

⁶ἕως οὗ διαπνεύσῃ ἡμέρα καὶ κινηθῶσιν αἱ σκιαί, πορεύσομαι ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄρος τῆς σμύρνης καὶ πρὸς τὸν βουνὸν τοῦ Λιβάνου.

⁷ὅλη καλὴ εἶ, πλησίον μου, καὶ μῶμος οὐκ ἔστιν ἐν σοί.

⁸δεῦρο ἀπὸ Λιβάνου, νύμφη, δεῦρο ἀπὸ Λιβάνου· ἐλεύσῃ καὶ διελεύσῃ ἀπὸ ἀρχῆς πίστεως, ἀπὸ κεφαλῆς Σανὶρ καὶ ᾿Ερμών, ἀπὸ μανδρῶν λεόντων, ἀπὸ ὀρέων παρδάλεων.

⁹ἐκαρδίωσας ἡμᾶς, ἀδελφή μου νύμφη· ἐκαρδίωσας ἡμᾶς ἑνὶ ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου, ἐν μιᾷ ἐνθέματι τραχήλων σου.

¹⁰τί ἐκαλλιώθησαν μαστοί σου, ἀδελφή μου νύμφη; τί ἐκαλλιώθησαν μαστοί σου ἀπὸ οἴνου, καὶ ὀσμὴ ἱματίων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώματα;

¹¹κηρίον ἀποστάζουσι χείλη σου, νύμφη· μέλι καὶ γάλα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν σου, καὶ ὀσμὴ ἱματίων σου ὡς ὀσμὴ Λιβάνου.

¹²κῆπος κεκλεισμένος, ἀδελφή μου νύμφη, κῆπος κεκλεισμένος, πηγὴ ἐσφραγισμένη.

¹³ἀποστολαί σου παράδεισος ροῶν μετὰ καρποῦ ἀκροδρύων, κύπροι μετὰ νάρδων,

¹⁴νάρδος καὶ κρόκος, κάλαμος καὶ κιννάμωμον μετὰ πάντων ξύλων τοῦ Λιβάνου, σμύρνα ἀλὼθ μετὰ πάντων πρώτων μύρων.

¹⁵πηγὴ κήπου καὶ φρέαρ ὕδατος ζῶντος καὶ ροιζοῦντος ἀπὸ τοῦ Λιβάνου.

¹⁶᾿Εξεγέρθητι, βορρᾶ, καὶ ἔρχου, νότε, διάπνευσον κῆπόν μου, καὶ ρευσάτωσαν ἀρώματά μου· καταβήτω ἀδελφιδός μου εἰς κῆπον αὐτοῦ καὶ φαγέτω καρπὸν ἀκροδρύων αὐτοῦ.

¹Behold, thou art fair, my companion; behold, thou art fair; thine eyes are doves, beside thy veil: thy hair is as flocks of goats, that have appeared from Galaad.

²Thy teeth are as flocks of shorn [sheep], that have gone up from the washing; all of them bearing twins, and there is not a barren one among them.

³Thy lips are as a thread of scarlet, and thy speech is comely: like the rind of a pomegranate is thy cheek without thy veil.

⁴Thy neck is as the tower of David, that was built for an armoury: a thousand shields hang upon it, [and] all darts of mighty men.

⁵Thy two breasts are as two twin fawns, that feed among the lilies.

⁶Until the day dawn, and the shadows depart, I will betake me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

⁷Thou art all fair, my companion, and there is no spot in thee.

⁸Come from Libanus, [my] bride, come from Libanus: thou shalt come and pass from the top of Faith, from the top of Sanir and Hermon, from the lions’ dens, from the mountains of the leopards.

⁹My sister, [my] spouse, thou hast ravished my heart; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.

¹⁰How beautiful are thy breasts, my sister, my spouse! how much more beautiful are thy breasts than wine, and the smell of thy garments than all spices!

¹¹Thy lips drop honeycomb, my spouse: honey and milk are under thy tongue; and the smell of thy garments is as the smell of Libanus.

¹²My sister, [my] spouse is a garden enclosed; a garden enclosed, a fountain sealed.

¹³Thy shoots are a garden of pomegranates, with the fruit of choice berries; camphor, with spikenard:

¹⁴spikenard and saffron, calamus and cinnamon; with all woods of Libanus, myrrh, aloes, with all chief spices:

¹⁵a fountain of a garden, and a well of water springing and gurgling from Libanus.

¹⁶Awake, O north wind; and come, O south; and blow through my garden, and let my spices flow out; Let my kinsman come down into his garden, and eat the fruit of his choice berries.