Ezgiler Ezgisi 5

¹Bahçeme girdim, kız kardeşim, gelinim; mürümü topladım baharatlarımla birlikte, ekmeğimi yedim balımla birlikte, şarabımı içtim sütümle birlikte. Yiyin ey dostlar, için ve bolca sarhoş olun ey kardeşler!

²Ben uyuyorum ama yüreğim uyanık duruyor. Sevgilimin sesi kapıyı çalıyor: "Aç bana kız kardeşim, yakınım, güvercinim, kusursuzum! Çünkü başım çiy ile ve saç lülelerim gecenin damlalarıyla doldu."

³Tuniğimi üzerimden çıkardım, onu nasıl giyeyim yine? Ayaklarımı yıkadım, onları nasıl kirleteyim yine?

⁴Sevgilim elini delikten içeri uzattı ve içim onun için sarsıldı.

⁵Sevgilime kapıyı açmak için kalktım; ellerimden mür aktı, parmaklarımdan saf mür damladı sürgünün kolları üzerine.

⁶Sevgilime kapıyı açtım ama sevgilim geçip gitmişti. O konuşurken canım benden çıkmıştı. Aradım onu ama bulamadım; seslendim ona ama bana kulak vermedi.

⁷Şehirde devriye gezen bekçiler buldu beni; vurdular bana, yaraladılar beni; surların bekçileri yazlık örtümü çekip aldılar üzerimden.

⁸Size yemin ettiriyorum ey Yeruşalim kızları, kırın güçleri ve kuvvetleri üzerine: Eğer sevgilimi bulursanız ona ne söyleyeceksiniz? Aşkla yaralanmış olduğumu söyleyin ona.

⁹Sevgilinin diğer bir sevgiliden ne farkı var ey kadınlar arasındaki güzel olan? Sevgilinin diğer bir sevgiliden ne farkı var ki bize böyle yemin ettiriyorsun?

¹⁰Sevgilim beyaz ve kızıldır, on binler arasından sancaktar gibi seçilmiştir.

¹¹Başı saf altın gibidir, saç lüleleri çam dalları gibidir, karga gibi siyahtır.

¹²Gözleri akarsu yataklarının kenarındaki güvercinler gibidir; süt içinde yıkanmış, bol suların kenarında oturan güvercinler gibi.

¹³Yanakları güzel kokular yetiştiren koku çanakları gibidir; dudakları saf mür damlatan zambaklardır.

¹⁴Elleri Tarsis taşıyla bezenmiş altın kakmalı işlerdir; karnı safir taşı üzerine oturtulmuş fildişi bir tablet gibidir.

¹⁵Bacakları altın tabanlar üzerine oturtulmuş mermer sütunlardır; endamı Lübnan gibidir, sedir ağaçları gibi seçkindir.

¹⁶Soluğu tatlılıklardır ve o bütünüyle arzulanır biridir. İşte budur sevgilim ve işte budur yakınım, ey Yeruşalim kızları!

¹ΕΙΣΗΛΘΟΝ εἰς κῆπόν μου, ἀδελφή μου νύμφη, ἐτρύγησα σμύρναν μου μετὰ ἀρωμάτων μου, ἔφαγον ἄρτον μου μετὰ μέλιτός μου, ἔπιον οἶνόν μου μετὰ γάλακτός μου· φάγετε, πλησίοι, καὶ πίετε καὶ μεθύσθητε, ἀδελφοί.

²᾿Εγὼ καθεύδω καὶ ἡ καρδία μου ἀγρυπνεῖ. φωνὴ ἀδελφιδοῦ μου κρούει ἐπὶ τὴν θύραν. ῎Ανοιξόν μοι, ἀδελφή μου, ἡ πλησίον μου, περιστερά μου, τελεία μου, ὅτι ἡ κεφαλή μου ἐπλήσθη δρόσου καὶ οἱ βόστρυχοί μου ψεκάδων νυκτός.

³᾿Εξεδυσάμην τὸν χιτῶνά μου, πῶς ἐνδύσομαι αὐτόν; ἐνιψάμην τοὺς πόδας μου, πῶς μολυνῶ αὐτούς;

⁴ἀδελφιδός μου ἀπέστειλε χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀπῆς, καὶ ἡ κοιλία μου ἐθροήθη ἐπ᾿ αὐτόν.

⁵ἀνέστην ἐγὼ ἀνοῖξαι τῷ ἀδελφιδῷ μου, χεῖρές μου ἔσταξαν σμύρναν, δάκτυλοί μου σμύρναν πλήρη ἐπὶ χεῖρας τοῦ κλείθρου.

⁶ἤνοιξα ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου· ἀδελφιδός μου παρῆλθε. ψυχή μου ἐξῆλθεν ἐν λόγῳ αὐτοῦ. ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν, ἐκάλεσα αὐτὸν καὶ οὐχ ὑπήκουσέ μου.

⁷εὕροσάν με οἱ φύλακες οἱ κυκλοῦντες ἐν τῇ πόλει, ἐπάταξάν με, ἐτραυμάτισάν με· ἦραν τὸ θέριστρόν μου ἀπ᾿ ἐμοῦ φύλακες τῶν τειχέων.

⁸ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες ῾Ιερουσαλήμ, ἐν ταῖς δυνάμεσι καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσι τοῦ ἀγροῦ· ἐὰν εὕρητε τὸν ἀδελφιδόν μου, τί ἀπαγγείλητε αὐτῷ; ὅτι τετρωμένη ἀγάπης ἐγώ εἰμι.

⁹Τί ἀδελφιδός σου ἀπὸ ἀδελφιδοῦ, ἡ καλὴ ἐν γυναιξί; τί ἀδελφιδός σου ἀπὸ ἀδελφιδοῦ, ὅτι οὕτως ὥρκισας ἡμᾶς;

¹⁰᾿Αδελφιδός μου, λευκὸς καὶ πυρρός, ἐκλελοχισμένος ἀπὸ μυριάδων·

¹¹κεφαλὴ αὐτοῦ χρυσίον καιφάζ, βόστρυχοι αὐτοῦ ἐλάται, μέλανες ὡς κόραξ·

¹²ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς περιστεραὶ ἐπὶ πληρώματα ὑδάτων λελουσμέναι ἐν γάλακτι, καθήμεναι ἐπὶ πληρώματα·

¹³σιαγόνες αὐτοῦ ὡς φιάλαι τοῦ ἀρώματος φύουσαι μυρεψικά· χείλη αὐτοῦ κρίνα στάζοντα σμύρναν πλήρη·

¹⁴χεῖρες αὐτοῦ τορευταὶ χρυσαῖ πεπληρωμέναι Θαρσίς· κοιλία αὐτοῦ πυξίον ἐλεφάντινον ἐπὶ λίθου σαπφείρου·

¹⁵κνῆμαι αὐτοῦ στῦλοι μαρμάρινοι τεθεμελιωμένοι ἐπὶ βάσεις χρυσᾶς· εἶδος αὐτοῦ ὡς Λίβανος, ἐκλεκτὸς ὡς κέδροι·

¹⁶φάρυγξ αὐτοῦ γλυκασμοὶ καὶ ὅλος ἐπιθυμία· οὗτος ἀδελφιδός μου καὶ οὗτος πλησίον μου, θυγατέρες ῾Ιερουσαλήμ.

¹I am come into my garden, my sister, [my] spouse: I have gathered my myrrh with my spices; I have eaten my bread with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends, and drink; yea, brethren, drink abundantly.

²I sleep, but my heart is awake: the voice of my kinsman knocks at the door, [saying], Open, open to me, my companion, my sister, my dove, my perfect one: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.

³I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet, how shall I defile them?

⁴My kinsman put forth his hand by the hole [of the door], and my belly moved for him.

⁵I rose up to open to my kinsman; my hands dropped myrrh, my fingers choice myrrh, on the handles of the lock.

⁶I opened to my kinsman; my kinsman was gone: my soul failed at his speech: I sought him, but found him not; I called him, but he answered me not.

⁷The watchman that go their rounds in the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.

⁸I have charged you, O daughters of Jerusalem, by the powers and the virtues of the field: if ye should find my kinsman, what are ye to say to him? That I am wounded with love.

⁹What is thy kinsman [more] than [another] kinsman, O thou beautiful among women? what is thy kinsman [more] than [another] kinsman, that thou hast so charged us?

¹⁰My kinsman is white and ruddy, chosen out from myriads.

¹¹His head is [as] very fine gold, his locks are flowing, black as a raven.

¹²His eyes are as doves, by the pools of waters, washed with milk, sitting by the pools.

¹³His cheeks are as bowls of spices pouring forth perfumes: his lips are lilies, dropping choice myrrh.

¹⁴His hands are as turned gold set with beryl: his belly is an ivory tablet on a sapphire stone.

¹⁵His legs are marble pillars set on golden sockets: his form is as Libanus, choice as the cedars.

¹⁶His throat is most sweet, and altogether desirable. This is my kinsman, and this is my companion, O daughters of Jerusalem.