Ezgiler Ezgisi 6

¹Nereye gitti sevgili kardeşçiğin, ey kadınların en güzeli? Nereye yöneldi sevgili kardeşçiğin? Söyle de seninle birlikte arayalım onu.

²Sevgilim kendi ceviz bahçesine, güzel kokulu çanakların yanına indi; bahçelerde sürüsünü gütmek ve zambaklar toplamak için.

³Ben sevgiliminim, sevgilim de benim; zambaklar arasında sürüsünü güden odur.

⁴Güzelsin, yakınım benim, bir hoşnutluk gibi; Kudüs gibi çekicisin, saf tutmuş ordular gibi ürperti uyandıransın.

⁵Çevir gözlerini karşımdan, çünkü onlar beni kanatlandırıp uçuruyor. Saçların Gilead'dan beliren keçi sürüsü gibidir.

⁶Dişlerin banyodan yukarı çıkan kırkılmış koyun sürüsü gibidir; hepsi ikiz doğurmuştur ve aralarında kısır olanı yoktur.

⁷Al bir şerit gibidir dudakların ve konuşman ne güzel; peçenin dışındaki şakakların nar kabuğu gibidir.

⁸Altmış kraliçe ve seksen cariye var, genç kızların ise sayısı yoktur.

⁹Ama tektir benim güvercinim, kusursuzum; annesinin biriciğidir, onu doğuranın seçkinidir. Kızlar gördü onu ve kutlu sayacaklar onu; kraliçeler ve cariyeler bile övecekler onu.

¹⁰Kimdir bu şafak gibi yukarıdan eğilip bakan, ay gibi güzel, güneş gibi seçkin, saf tutmuş ordular gibi ürperti uyandıran?

¹¹Ceviz bahçesine indim derenin taze ürünlerine bakmak için; asma tomurcuklanmış mı, narlar çiçek açmış mı diye görmek için; orada sana göğüslerimi sunacağım.

¹²Canım ne olduğunu anlamadı; beni Aminadab'ın arabaları kıldı.

¹ΠΟΥ ἀπῆλθεν ὁ ἀδελφιδός σου, ἡ καλὴ ἐν γυναιξί; ποῦ ἀπέβλεψεν ὁ ἀδελφιδός σου; καὶ ζητήσομεν αὐτὸν μετὰ σοῦ.

²᾿Αδελφιδός μου κατέβη εἰς κῆπον αὐτοῦ εἰς φιάλας τοῦ ἀρώματος ποιμαίνειν ἐν κήποις καὶ συλλέγειν κρίνα.

³ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου, καὶ ἀδελφιδός μου ἐμοί, ὁ ποιμαίνων ἐν τοῖς κρίνοις.

⁴Καλὴ εἶ, ἡ πλησίον μου, ὡς εὐδοκία, ὡραία ὡς ῾Ιερουσαλήμ, θάμβος ὡς τεταγμέναι.

⁵ἀπόστρεψον ὀφθαλμούς σου ἀπεναντίον μου, ὅτι αὐτοὶ ἀνεπτέρωσάν με. τρίχωμά σου ὡς ἀγέλαι τῶν αἰγῶν, αἳ ἀνεφάνησαν ἀπὸ τοῦ Γαλαάδ.

⁶ὀδόντες σου ὡς ἀγέλαι τῶν κεκαρμένων, αἳ ἀνέβησαν ἀπὸ τοῦ λουτροῦ, αἱ πᾶσαι διδυμεύουσαι, καὶ ἀτεκνοῦσα οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς.

⁷ὡς σπαρτίον τὸ κόκκινον χείλη σου καὶ ἡ λαλιά σου ὡραία, ὡς λέπυρον τῆς ῥοᾶς μῆλόν σου ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου.

⁸ἑξήκοντά εἰσι βασίλισσαι, καὶ ὀγδοήκοντα παλλακαί, καὶ νεάνιδες ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός.

⁹μία ἐστὶ περιστερά μου, τελεία μου, μία ἐστὶ τῇ μητρὶ αὐτῆς, ἐκλεκτή ἐστι τῇ τεκούσῃ αὐτήν. εἴδοσαν αὐτὴν θυγατέρες καὶ μακαριοῦσιν αὐτήν, βασίλισσαι καί γε παλλακαὶ καὶ αἰνέσουσιν αὐτήν.

¹⁰τίς αὕτη ἡ ἐκκύπτουσα ὡσεὶ ὄρθρος, καλὴ ὡς σελήνη, ἐκλεκτὴ ὡς ὁ ἥλιος, θάμβος ὡς τεταγμέναι;

¹¹Εἰς κῆπον καρύας κατέβην ἰδεῖν ἐν γεννήμασι τοῦ χειμάρρου, ἰδεῖν εἰ ἤνθισεν ἡ ἄμπελος, ἐξήνθησαν αἱ ροαί· ἐκεῖ δώσω τοὺς μαστούς μου σοί.

¹²οὐκ ἔγνω ἡ ψυχή μου· ἔθετό με ἅρματα ᾿Αμιναδάβ.

¹Whither is thy kinsman gone, thou beautiful among women? whither has thy kinsman turned aside? [tell us], and we will seek him with thee.

²My kinsman is gone down to his garden, to the beds of spice, to feed [his flock] in the gardens, and to gather lilies.

³I am my kinsman’s, and my kinsman is mine, who feeds among the lilies.

⁴Thou art fair, my companion, as Pleasure, beautiful as Jerusalem, terrible as [armies] set in array.

⁵Turn away thine eyes from before me, for they have ravished me: thy hair is as flocks of goats which have appeared from Galaad.

⁶Thy teeth are as flocks of shorn [sheep], that have gone up from the washing, all of them bearing twins, and there is none barren among them: thy lips are as a thread of scarlet, and thy speech is comely.

⁷Thy cheek is like the rind of a pomegranate, [being seen] without thy veil.

⁸There are sixty queens, and eighty concubines, and maidens without number.

⁹My dove, my perfect one is one; she is the [only] one of her mother; she is the choice of her that bore her. The daughters saw her, and the queens will pronounce her blessed, yea, and the concubines, and they will praise her.

¹⁰Who is this that looks forth as the morning, fair as the moon, choice as the sun, terrible as [armies] set in array?

¹¹I went down to the garden of nuts, to look at the fruits of the valley, to see if the vine flowered, [if] the pomegranates blossomed.

¹²There I will give thee my breasts: my soul knew [it] not: it made me as the chariots of Aminadab.