Ezgiler Ezgisi 7

¹Geri dön, geri dön, ey Şulamlı kadın! Geri dön, geri dön de seni seyredelim! Ne göreceksiniz Şulamlı kadında? Ordugâhların dans eden koroları gibi gelen o kadında?

²Sandaletlerinin içinde adımların ne kadar da güzelleşti, ey Nadab'ın kızı! Kalçalarının kıvrımlı ritmi, bir ustanın elinden çıkma gerdanlıklar gibidir.

³Göbeğin, baharatlı şarabı hiç eksilmeyen tornalanmış bir kâsedir; karnın, zambaklarla çevrilmiş bir buğday yığınıdır.

⁴İki göğsün, bir ceylanın ikiz yavruları gibidir.

⁵Boynun fildişi bir kule gibidir; gözlerin, kalabalıkların kızının kapılarındaki Heşbon havuzları gibidir; burnun, Şam'ın yönünü gözleyen Lübnan kulesi gibidir.

⁶Üzerindeki başın Karmel Dağı gibidir, başının saç örgüleri mor ipek gibidir; kral bu dalgalanan buklelere tutsak olmuştur.

⁷Nasıl da güzelleştin ve nasıl da tatlılaştın, ey sevgi, sunduğun hazlar içinde!

⁸Bu endamın bir hurma ağacına benzetildi, göğüslerin de onun salkımlarına.

⁹Dedim ki: "Hurma ağacına çıkacağım, onun yüksek dallarını kavrayacağım." Göğüslerin asmanın salkımları gibi olsun şimdi, nefesinin kokusu elmalar gibi,

¹⁰ve gırtlağın, sevgilime doğru pürüzsüzce akan, dudaklarıma ve dişlerime yeten o nefis şarap gibi olsun.

¹¹Ben sevgilime aitim, onun da yönelişi banadır.

¹²Gel, sevgilim, kırlara çıkalım, köylerde geceleyelim.

¹³Sabah erkenden bağlara gidelim; bakalım asma filizlenmiş mi, kına çiçeği çiçek açmış mı, narlar çiçeklenmiş mi? Orada sana göğüslerimi sunacağım.

¹⁴Adamotları kokularını yaydı, kapılarımızın önünde her çeşit taze meyve var, yenileri eskileriyle birlikte; ey sevgilim, onları senin için sakladım.

¹ΕΠΙΣΤΡΕΦΕ, ἐπίστρεφε, ἡ Σουλαμῖτις· ἐπίστρεφε, ἐπίστρεφε, καὶ ὀψόμεθα ἐν σοί, τί ὄψεσθε ἐν τῇ Σουλαμίτιδι; ἡ ἐρχομένη ὡς χοροὶ τῶν παρεμβολῶν.

²ὡραιώθησαν διαβήματά σου ἐν ὑποδήμασί σου, θύγατερ Ναδάβ· ῥυθμοὶ μηρῶν ὅμοιοι ὁρμίσκοις, ἔργον τεχνίτου·

³ὀμφαλός σου κρατὴρ τορευτὸς μὴ ὑστερούμενος κράμα· κοιλία σου θημωνία σίτου πεφραγμένη ἐν κρίνοις·

⁴δύο μαστοί σου, ὡς δύο νεβροὶ δίδυμοι δορκάδος·

⁵ὁ τράχηλός σου ὡς πύργος ἐλεφάντινος· οἱ ὀφθαλμοί σου ὡς λίμναι ἐν ᾿Εσεβών, ἐν πύλαις θυγατρὸς πολλῶν· μυκτήρ σου ὡς πύργος τοῦ Λιβάνου σκοπεύων πρόσωπον Δαμασκοῦ·

⁶κεφαλή σου ἐπὶ σὲ ὡς Κάρμηλος, καὶ πλόκιον κεφαλῆς σου ὡς πορφύρα, βασιλεὺς δεδεμένος ἐν παραδρομαῖς.

⁷τί ὡραιώθης καὶ τὶ ἡδύνθης ἀγάπη, ἐν τρυφαῖς σου;

⁸τοῦτο μέγεθός σου, ὡμοιώθης τῷ φοίνικι καὶ οἱ μαστοί σου τοῖς βότρυσιν.

⁹εἶπα· ἀναβήσομαι ἐπὶ τῷ φοίνικι, κρατήσω τῶν ὕψεων αὐτοῦ, καὶ ἔσονται δὴ μαστοί σου ὡς βότρυες τῆς ἀμπέλου καὶ ὀσμὴ ρινός σου ὡς μῆλα

¹⁰καὶ ὁ λάρυγξ σου ὡς οἶνος ὁ ἀγαθός, πορευόμενος τῷ ἀδελφιδῷ μου εἰς εὐθύτητα, ἱκανούμενος χείλεσί μου καὶ ὀδοῦσιν.

¹¹᾿Εγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου, καὶ ἐπ᾿ ἐμὲ ἡ ἐπιστροφὴ αὐτοῦ.

¹²ἐλθέ, ἀδελφιδέ μου, ἐξέλθωμεν εἰς ἀγρόν, αὐλισθῶμεν ἐν κώμαις·

¹³ὀρθρίσωμεν εἰς ἀμπελῶνας, ἴδωμεν εἰ ἤνθησεν ἡ ἄμπελος, ἤνθησεν ὁ κυπρισμός, ἤνθησαν αἱ ροαί· ἐκεῖ δώσω τοὺς μαστούς μου σοί.

¹⁴οἱ μανδραγόραι ἔδωκαν ὀσμήν, καὶ ἐπὶ θύραις ἡμῶν πάντα ἀκρόδρυα, νέα πρὸς παλαιά, ἀδελφιδέ μου, ἐτήρησά σοι.

¹Return, return, O Sunamite; return, return, and we will look at thee. What will ye see in the Sunamite? She comes as bands of armies.

²Thy steps are beautiful in shoes, O daughter of the prince: the joints of [thy] thighs are like chains, the work of the craftsman.

³Thy navel is [as] a turned bowl, not wanting liquor; thy belly is [as] a heap of wheat set about with lilies.

⁴Thy two breasts are as two twin fawns.

⁵Thy neck is as an ivory tower; thine eyes are as pools in Esebon, by the gates of the daughter of many: thy nose is as the tower of Libanus, looking toward Damascus.

⁶Thy head upon thee is as Carmel, and the curls of thy hair like scarlet; the king is bound in the galleries.

⁷How beautiful art thou, and how sweet art thou, [my] love!

⁸This is thy greatness in thy delights: thou wast made like a palm tree, and thy breasts to cluster.

⁹I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of its high boughs: and now shall thy breasts be as clusters of the vine, and the smell of thy nose of apples;

¹⁰and thy throat as good wine, going well with my kinsman, suiting my lips and teeth.

¹¹I am my kinsman’s, and his desire is toward me.

¹²Come, my kinsman, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.

¹³Let us go early into the vineyards; let us see if the vine has flowered, [if] the blossoms have appeared, if the pomegranates have blossomed; there will I give thee my breasts.

¹⁴The mandrakes have given a smell, and at our doors [are] all kinds of choice fruits, new and old. O my kinsman, I have kept [them] for thee.