Ezgiler Ezgisi 8

¹Keşke biri seni bana annemin göğüslerini emen bir erkek kardeş olarak verseydi! Seni dışarıda bulduğumda öperdim ve gerçekten de beni hor görmezlerdi.

²Seni yanıma alır, annemin evine ve beni gebe bırakan kadının iç odasına götürürdüm; sana baharatlı şaraptan, narlarımın taze özsuyundan içirirdim.

³Sol eli başımın altında olurdu ve sağ eli beni kucaklardı.

⁴Ey Yeruşalim kızları, kırın güçleri ve kuvvetleri üzerine size ant içiriyorum: Sevgi kendisi isteyene dek onu uyandırmayın ve iyice ayağa kaldırmayın!

⁵Kimdir bu çölden bembeyaz bürünmüş olarak yükselen, erkek kardeşine yaslanan? Elma ağacının altında uyandırdım seni; orada annen seni sancıyla doğurdu, orada seni doğuran kadın sana doğum sancısı çekti.

⁶Beni yüreğinin üzerine bir mühür gibi koy, kolunun üzerine bir mühür gibi; çünkü sevgi ölüm kadar güçlü, kıskançlık hades kadar amansızdır. Onun kanatları ateşin kanatlarıdır, onun alevleridir.

⁷Çok sular sevgiyi söndüremez ve nehirler onu sürükleyip yutamaz. Bir adam sevgi uğruna evinin bütün varlığını verse bile, onu tamamen hor görürler.

⁸Küçük bir kız kardeşimiz var ve henüz göğüsleri yok; kendisinden söz edileceği gün kız kardeşimiz için ne yapalım?

⁹Eğer o bir duvarsa, üzerine gümüşten burçlar inşa edelim; ve eğer bir kapıysa, üzerine sedir ağacından bir levha nakşedelim.

¹⁰Ben bir duvarım, göğüslerim de kuleler gibi; bu yüzden onların gözünde esenlik bulan bir kadın gibi oldum.

¹¹Süleyman'ın Beelamon'da bir bağı vardı; bağını bekçilere verdi, her bir adam onun ürünü karşılığında bin gümüş para getirecekti.

¹²Bana ait olan bağım kendi önümdedir; bin gümüş senin olsun ey Süleyman, iki yüz gümüş de onun ürününü bekleyenlerin.

¹³Ey bahçelerde oturan adam, yoldaşların senin sesine dikkat kesiliyor; sesini bana da işittir!

¹⁴Kaç, erkek kardeşim! Baharat dağları üzerindeki bir dişi geyik veya geyiklerin yavrusu gibi ol.

¹ΤΙΣ δῴη σε, ἀδελφιδέ μου, θηλάζοντα μαστούς μητρός σου; εὑροῦσά σε ἔξω φιλήσω σε, καί γε οὐκ ἐξουδενώσουσί μοι.

²παραλήψομαί σε, εἰσάξω σε εἰς οἶκον μητρός μου καὶ εἰς ταμιεῖον τῆς συλλαβούσης με· ποτιῶ σε ἀπὸ οἴνου τοῦ μυρεψικοῦ, ἀπὸ νάματος ῥοῶν μου.

³εὐώνυμος αὐτοῦ ὑπὸ τὴν κεφαλήν μου, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ περιλήψεταί με.

⁴ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες ῾Ιερουσαλήμ, ἐν ταῖς δυνάμεσι καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσι τοῦ ἀγροῦ ἐὰν ἐγείρητε καὶ ἐὰν ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην, ἕως ἂν θελήσῃ.

⁵Τίς αὕτη ἡ ἀναβαίνουσα λελευκανθισμένη, ἐπιστηριζομένη ἐπὶ τὸν ἀδελφιδόν αὐτῆς; ὑπὸ μῆλον ἐξήγειρά σε· ἐκεῖ ὠδίνησέ σε ἡ μήτηρ σου, ἐκεῖ ὠδίνησέ σε ἡ τεκοῦσά σε.

⁶θές με ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου, ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὸν βραχίονά σου· ὅτι κραταιὰ ὡς θάνατος ἀγάπη, σκληρὸς ὡς ᾅδης ζῆλος· περίπτερα αὐτῆς περίπτερα πυρός, φλόγες αὐτῆς·

⁷ὕδωρ πολὺ οὐ δυνήσεται σβέσαι τὴν ἀγάπην, καὶ ποταμοὶ οὐ συγκλύσουσιν αὐτήν. ἐὰν δῷ ἀνὴρ πάντα τὸν βίον αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἐξουδενώσει ἐξουδενώσουσιν αὐτόν.

⁸ἀδελφὴ ἡμῶν μικρὰ καὶ μαστοὺς οὐκ ἔχει· τί ποιήσωμεν τῇ ἀδελφῇ ἡμῶν ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐὰν λαληθῇ ἐν αὐτῇ;

⁹εἰ τεῖχός ἐστιν, οἰκοδομήσωμεν ἐπ᾿ αὐτὴν ἐπάλξεις ἀργυρᾶς· καὶ εἰ θύρα ἐστί, διαγράψωμεν ἐπ᾿ αὐτὴν σανίδα κεδρίνην.

¹⁰ἐγὼ τεῖχος, καὶ μαστοί μου ὡς πύργοι· ἐγὼ ἤμην ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν ὡς εὑρίσκουσα εἰρήνην.

¹¹ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ Σαλωμὼν ἐν Βεελαμών· ἔδωκε τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ τοῖς τηροῦσιν, ἀνὴρ οἴσει ἐν καρπῷ αὐτοῦ χιλίους ἀργυρίου.

¹²ἀμπελών μου ἐμὸς ἐνώπιόν μου· οἱ χίλιοι Σαλωμὼν καὶ οἱ διακόσιοι τοῖς τηροῦσι τὸν καρπὸν αὐτοῦ.

¹³ὁ καθήμενος ἐν κήποις, ἑταῖροι προσέχοντες τῇ φωνῇ σου· ἀκούτισόν με·

¹⁴φύγε, ἀδέλφιδέ μου, καὶ ὁμοιώθητι τῇ δορκάδι ἢ τῷ νεβρῷ τῶν ἐλάφων ἐπὶ ὄρη τῶν ἀρωμάτων.

¹I would that thou, O my kinsman, wert he that sucked the breasts of my mother; when I found thee without, I would kiss thee; yea, they should not despise me.

²I would take thee, I would bring thee into my mother’s house, and into the chamber of her that conceived me; I would make thee to drink of spiced wine, of the juice of my pomegranates.

³His left hand [should be] under my head, and his right hand should embrace me.

⁴I have charged you, ye daughters of Jerusalem, by the virtues of the field, that ye stir not up, nor awake [my] love, until he please.

⁵Who is this that comes up all white, leaning on her kinsman? I raised thee up under an apple-tree; there thy mother brought thee forth; there she that bore thee brought thee forth.

⁶Set me as a seal upon thy heart, as a seal upon thine arm; for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave, her shafts are shafts of fire, [even] the flames thereof.

⁷Much water will not be able to quench love, and rivers shall not drown it; if a man would give all his substance for love, [men] would utterly despise it.

⁸Our sister is little, and has no breasts; what shall we do for our sister, in the day wherein she shall be spoken for?

⁹If she is a wall, let us build upon her silver bulwarks; and if she is a door, let us carve for her cedar panels.

¹⁰I am a wall, and my breasts are as towers; I was in their eyes as one that found peace.

¹¹Solomon had a vineyard in Beelamon; he let his vineyard to keepers; every one was to bring for its fruit a thousand [pieces] of silver.

¹²My vineyard, even mine, is before me; Solomon [shall have] a thousand, and they that keep its fruit two hundred.

¹³Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: make me hear [it].

¹⁴Away, my kinsman, and be like a doe or a fawn on the mountains of spices.