Levililer 1

¹Ve Musa'yı çağırdı; ve Rab ona tanıklık çadırından seslenerek şöyle dedi:

²"İsrail oğullarına söyle ve onlara de ki: Aranızdan bir kimse Rab'be sunular sunacağı zaman, sunularınızı evcil hayvanlardan, sığırlardan ve davarlardan sunmalısınız.

³Eğer sunusu sığırlardan tamamen yakılan bir sunu ise, kusursuz bir erkek sunmalıdır; Rab'bin önünde kabul edilebilir olması için onu tanıklık çadırının kapısına getirmelidir.

⁴Ve elini yakılan sununun başı üzerine koyacaktır; böylece kendisi için kefaret edilmek üzere onun adına kabul edilecektir.

⁵Ve danayı Rab'bin önünde kesecekler; Harun'un oğulları olan kâhinler de kanı getirecekler ve kanı tanıklık çadırının kapılarının hizasında bulunan sunağın etrafına dökecekler.

⁶Ve yakılan sununun derisini yüzdükten sonra, onu uzuvlarına göre parçalara ayıracaklar.

⁷Harun'un oğulları olan kâhinler sunağın üzerine ateş koyacaklar ve ateşin üzerine odunları dizecekler.

⁸Harun'un oğulları olan kâhinler kesilen parçaları, başı ve iç yağını sunağın üzerindeki ateşte bulunan odunların üzerine dizecekler.

⁹İç organlarını ve ayaklarını ise suyla yıkayacaklar; kâhinler hepsini sunağın üzerinde yakacaklar; bu bir yakılan sunu, bir kurban, Rab için hoş kokulu bir esintidir.

¹⁰Eğer Rab'be sunacağı sunu davardan, yani kuzulardan veya oğlaklardan yakmalık sunu olarak sunulacaksa, kusursuz bir erkek sunmalı ve elini onun başı üzerine koymalıdır.

¹¹Ve onu sunağın yan tarafında, kuzeye doğru Rab'bin önünde kesecekler; Harun'un oğulları olan kâhinler de onun kanını sunağın etrafına dökecekler.

¹²Onu uzuvlarına göre parçalara ayıracaklar; kâhinler de başı ve iç yağı ile birlikte bu parçaları sunağın üzerindeki ateşte yanan odunların üzerine dizecekler.

¹³İç organlarını ve ayaklarını ise suyla yıkayacaklar; kâhin hepsini sunacak ve sunağın üzerinde yakacaktır; bu bir yakılan sunu, bir kurban, Rab için hoş kokulu bir esintidir.

¹⁴Eğer Rab'be sunacağı yakılan sunu kuşlardan bir hediye ise, sunusunu kumrulardan veya güvercinlerden sunmalıdır.

¹⁵Kâhin onu sunağa getirecek, başını tırnağıyla koparacak ve sunağın üzerinde yakacaktır; kanı ise sunağın dibine doğru sıkılarak akıtılacaktır.

¹⁶Kursağını tüyleriyle birlikte çıkaracak ve sunağın yanındaki doğu tarafında bulunan kül dökülen yere atacaktır.

¹⁷Onu kanatlarından yırtacak ama tamamen ikiye bölmeyecektir; kâhin onu sunağın üzerinde, ateşte yanan odunların üzerinde yakacaktır; bu bir yakılan sunu, bir kurban, Rab için hoş kokulu bir esintidir.

¹ΚΑΙ ἀνεκάλεσε Μωυσῆν, καὶ ἐλάλησε Κύριος αὐτῷ ἐκ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου λέγων·

²λάλησον τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἐὰν προσαγάγῃ δῶρα τῷ Κυρίῳ, ἀπὸ τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων προσοίσετε τὰ δῶρα ὑμῶν.

³ἐὰν ὁλοκαύτωμα τὸ δῶρον αὐτοῦ ἐκ τῶν βοῶν, ἄρσεν ἄμωμον προσάξει· πρὸς τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου προσοίσει αὐτὸ δεκτὸν ἐναντίον Κυρίου.

⁴καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ καρπώματος, δεκτὸν αὐτῷ ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτοῦ.

⁵καὶ σφάξουσι τὸν μόσχον ἔναντι Κυρίου, καὶ προσοίσουσιν οἱ υἱοὶ ᾿Ααρὼν οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα, καὶ προσχεοῦσι τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ τὸ ἐπὶ τῶν θυρῶν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.

⁶καὶ ἐκδείραντες τὸ ὁλοκαύτωμα μελιοῦσιν αὐτὸ κατὰ μέλη,

⁷καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ υἱοὶ ᾿Ααρὼν οἱ ἱερεῖς πῦρ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐπιστοιβάσουσι ξύλα ἐπὶ τὸ πῦρ.

⁸καὶ ἐπιστοιβάσουσιν οἱ υἱοὶ ᾿Ααρὼν οἱ ἱερεῖς τὰ διχοτομήματα καὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ στέαρ ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς τὰ ὄντα ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου,

⁹τὰ δὲ ἐγκοίλια καὶ τοὺς πόδας πλυνοῦσιν ὕδατι, καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ ἱερεῖς τὰ πάντα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωμά ἐστι, θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ Κυρίῳ.

¹⁰᾿Εὰν δὲ ἀπὸ τῶν προβάτων τὸ δῶρον αὐτοῦ τῷ Κυρίῳ, ἀπό τε τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων, εἰς ὁλοκαυτώματα, ἄρσεν ἄμωμον προσάξει αὐτὸ καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

¹¹καὶ σφάξουσιν αὐτὸ ἐκ πλαγίων τοῦ θυσιαστηρίου πρὸς βορρᾶν ἔναντι Κυρίου καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ ᾿Ααρὼν οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.

¹²καὶ διελοῦσιν αὐτὸ κατὰ μέλη καὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ στέαρ, καὶ ἐπιστοιβάσουσιν οἱ ἱερεῖς αὐτὰ ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς τὰ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου.

¹³καὶ τὰ ἐγκοίλια καὶ τοὺς πόδας πλυνοῦσιν ὕδατι. καὶ προσοίσει ὁ ἱερεὺς τὰ πάντα καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωμά ἐστι, θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ Κυρίῳ.

¹⁴᾿Εὰν δὲ ἀπὸ τῶν πετεινῶν κάρπωμα προσφέρῃ δῶρον αὐτοῦ τῷ Κυρίῳ, καὶ προσοίσει ἀπὸ τῶν τρυγόνων, ἢ ἀπὸ τῶν περιστερῶν τὸ δῶρον αὐτοῦ.

¹⁵καὶ προσοίσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ ἀποκνίσει τὴν κεφαλήν, καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ στραγγιεῖ τὸ αἷμα πρὸς τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου.

¹⁶καὶ ἀφελεῖ τὸν πρόλοβον σὺν τοῖς πτεροῖς καὶ ἐκβαλεῖ αὐτὸ παρὰ τὸ θυσιαστήριον κατὰ ἀνατολάς εἰς τὸν τόπον τῆς σποδοῦ.

¹⁷καὶ ἐκκλάσει αὐτὸ ἐκ τῶν πτερύγων καὶ οὐ διελεῖ, καὶ ἐπιθήσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρός· κάρπωμά ἐστι, θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ Κυρίῳ.

¹And the Lord called Moses again and spoke to him out of the tabernacle of witness, saying, Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them,

²If [any] man of you shall bring gifts to the Lord, ye shall bring your gifts of the cattle and of the oxen and of the sheep.

³If his gift be a whole-burnt-offering, he shall bring an unblemished male of the herd to the door of the tabernacle of witness, he shall bring it as acceptable before the Lord.

⁴And he shall lay his hand on the head of the burnt-offering as a thing acceptable for him, to make atonement for him.

⁵And they shall slay the calf before the Lord; and the sons of Aaron the priests shall bring the blood, and they shall pour the blood round about on the altar, which [is] at the doors of the tabernacle of witness.

⁶And having flayed the whole burnt-offering, they shall divide it by its limbs.

⁷And the sons of Aaron the priests shall put fire on the altar, and shall pile wood on the fire.

⁸And the sons of Aaron the priests shall pile up the divided parts, and the head, and the fat on the wood on the fire, [the wood] which is on the altar.

⁹And the entrails and the feet they shall wash in water, and the priests shall put all on the altar: it is a burnt-offering, a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord.

¹⁰And if his gift [be] of the sheep to the Lord, or of the lambs, or of the kids for whole-burnt-offerings, he shall bring it a male without blemish.

¹¹And he shall lay his hand on its head; and they shall kill it by the side of the altar, toward the north before the Lord, and the sons of Aaron the priests shall pour its blood on the altar round about.

¹²And they shall divide it by its limbs, and its head and its fat, and the priests shall pile them up on the wood which is on the fire, on the altar.

¹³And they shall wash the entrails and the feet with water, and the priest shall bring all the [parts] and put them on the altar: it is a burnt-offering, a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord.

¹⁴And if he bring his gift, a burnt-offering to the Lord, of birds, then shall he bring his gift of doves or pigeons.

¹⁵And the priest shall bring it to the altar, and shall wring off its head; and the priest shall put it on the altar, and shall wring out the blood at the bottom of the altar.

¹⁶And he shall take away the crop with the feathers, and shall cast it forth by the altar toward the east to the place of the ashes.

¹⁷And he shall break it off from the wings and shall not separate it, and the priest shall put it on the altar on the wood which is on the fire: it is a burnt-offering, a sacrifice, a sweet-smelling savour to the Lord.