Levililer 2

¹Eğer bir kimse RAB'be sunu olarak bir kurban sunarsa, sunusu ince undan olmalı, onun üzerine zeytinyağı dökmeli ve üzerine akgünlük koymalıdır; bu bir kurbandır.

²Ve onu Harun'un oğulları olan kâhinlere getirmelidir; kâhin, o ince undan ve zeytinyağından kendi eliyle dolu bir avuç almalı ve onun tüm akgünlüğünü buna katmalıdır; sonra kâhin bunun anma payını sunağın üzerinde sunmalıdır; bu, RAB'be hoş kokulu bir kurban sunusudur.

³Kurbandan geriye kalan kısım ise Harun'a ve oğullarına ait olacaktır; bu, RAB'bin kurbanlarından kutsalların kutsalıdır. Eğer fırında pişirilmiş bir sunu kurbanı sunarsan, bu, RAB'be ince undan yapılmış, zeytinyağıyla yoğrulmuş mayasız ekmekler ve üzerine zeytinyağı sürülmüş mayasız yufkalar olmalıdır.

⁵Eğer sunun tavada pişirilmiş bir kurban ise, zeytinyağıyla yoğrulmuş ince undan yapılmalı ve mayasız olmalıdır.

⁶Onları parçalara ayıracak ve üzerine zeytinyağı dökeceksin; bu, RAB'be sunulan bir kurbandır.

⁷Eğer sunun tavada pişirilmiş bir kurban ise, zeytinyağı içinde ince undan yapılacaktır.

⁸Bunlardan hazırlayacağın kurbanı RAB'be getirecek ve onu kâhine sunacaksın; kâhin de sunağa yaklaşacaktır.

⁹Kâhin, kurbandan onun anma payını ayıracak ve kâhin onu sunağın üzerinde sunacaktır; bu, RAB'be hoş kokulu, yakılan bir sunudur.

¹⁰Kurbandan geriye kalan kısım ise Harun'a ve oğullarına ait olacaktır; bu, RAB'bin yakılan sunularından kutsalların kutsalıdır.

¹¹RAB'be sunacağınız hiçbir kurbanı mayalı yapmayacaksınız; çünkü RAB'be yakılan bir sunu olarak sunmak üzere hiçbir mayayı ve hiçbir balı ondan sunmayacaksınız.

¹²Onları ilk ürünlerin sunusu olarak RAB'be sunabilirsiniz, fakat hoş koku olsun diye sunağın üzerine yukarı çıkarılmayacaktır.

¹³Ve sunduğunuz her kurban sunusu tuzla tuzlanacaktır; kurbanlarınızdan RAB'binizin antlaşmasının tuzunu asla eksik etmeyeceksiniz; her sununuzun üzerinde Tanrınız RAB'be tuz sunacaksınız.

¹⁴Eğer RAB'be ilk ürünlerin kurbanını sunarsan, RAB'be sunacağın ilk ürünlerin kurbanı olarak, ateşte kavrulmuş taze başak tanelerini, dövülmüş olarak sunacaksın.

¹⁵Onun üzerine zeytinyağı dökecek ve üzerine akgünlük koyacaksın; bu bir kurbandır.

¹⁶Kâhin, zeytinyağıyla birlikte dövülmüş tanelerden onun anma payını ve onun tüm akgünlüğünü yukarı götürüp sunacaktır; bu, RAB'be yakılan bir sunudur.

¹ΕΑΝ δὲ ψυχὴ προσφέρῃ δῶρον θυσίαν τῷ Κυρίῳ, σεμίδαλις ἔσται τὸ δῶρον αὐτοῦ, καὶ ἐπιχεεῖ ἐπ᾿ αὐτὸ ἔλαιον καὶ ἐπιθήσει ἐπ᾿ αὐτὸ λίβανον· θυσία ἐστί.

²καὶ οἴσει πρὸς τοὺς υἱοὺς ᾿Ααρὼν τοὺς ἱερεῖς, καὶ δραξάμενος ἀπ᾿ αὐτῆς πλήρη τὴν δράκα ἀπὸ τῆς σεμιδάλεως σὺν τῷ ἐλαίῳ καὶ πάντα τὸν λίβανον αὐτῆς, καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς τὸ μνημόσυνον αὐτῆς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ Κυρίῳ.

³καὶ τὸ λοιπὸν ἀπὸ τῆς θυσίας ᾿Ααρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ· ἅγιον τῶν ἁγίων ἀπὸ τῶν θυσιῶν Κυρίου. ἐὰν δὲ προσφέρῃ δῶρον θυσίαν πεπεμμένην ἐν κλιβάνῳ, δῶρον Κυρίῳ ἐκ σεμιδάλεως, ἄρτους ἀζύμους πεφυραμένους ἐν ἐλαίῳ καὶ λάγανα ἄζυμα διακεχρισμένα ἐν ἐλαίῳ.

⁵ἐὰν δὲ θυσία ἀπὸ τηγάνου τὸ δῶρόν σου, σεμίδαλις πεφυραμένη ἐν ἐλαίῳ, ἄζυμά ἐστι.

⁶καὶ διαθρύψεις αὐτὰ κλάσματα, καὶ ἐπιχεεῖς ἐπ᾿ αὐτὰ ἔλαιον. θυσία ἐστὶ Κυρίῳ.

⁷ἐὰν δὲ θυσία ἀπὸ τηγάνου τὸ δῶρόν σου, σεμίδαλις ἐν ἐλαίῳ ποιηθήσεται.

⁸καὶ προσοίσει τὴν θυσίαν, ἣν ἂν ποιήσῃ ἐκ τούτων τῷ Κυρίῳ, καὶ προσοίσει πρὸς τὸν ἱερέα· καὶ προσεγγίσας πρὸς τὸ θυσιαστήριον

⁹ἀφελεῖ ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τῆς θυσίας τὸ μνημόσυνον αὐτῆς, καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωμα, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ Κυρίῳ.

¹⁰τὸ δὲ καταλειφθὲν ἀπὸ τῆς θυσίας, ᾿Ααρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ· ἅγια τῶν ἁγίων ἀπὸ τῶν καρπωμάτων Κυρίου.

¹¹Πᾶσαν θυσίαν, ἣν ἂν προσφέρητε Κυρίῳ, οὐ ποιήσετε ζυμωτόν· πᾶσαν γὰρ ζύμην καὶ πᾶν μέλι οὐ προσοίσετε ἀπ᾿ αὐτοῦ, καρπῶσαι Κυρίῳ.

¹²δῶρον ἀπαρχῆς προσοίσετε αὐτὰ Κυρίῳ, ἐπὶ δὲ τὸ θυσιαστήριον οὐκ ἀναβιβασθήσεται εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ.

¹³καὶ πᾶν δῶρον θυσίας ὑμῶν ἁλὶ ἁλισθήσεται· οὐ διαπαύσατε ἅλας διαθήκης Κυρίου ἀπὸ θυσιασμάτων ὑμῶν, ἐπὶ παντὸς δώρου ὑμῶν προσοίσετε Κυρίῳ τῷ Θεῷ ὑμῶν ἅλας.

¹⁴ἐὰν δὲ προσφέρῃς θυσίαν πρωτογεννημάτων τῷ Κυρίῳ, νέα πεφρυγμένα χίδρα ἐρικτὰ τῷ Κυρίῳ, καὶ προσοίσεις τὴν θυσίαν τῶν πρωτογεννημάτων

¹⁵καὶ ἐπιχεεῖς ἐπ᾿ αὐτὴν ἔλαιον καὶ ἐπιθήσεις ἐπ᾿ αὐτὴν λίβανον· θυσία ἐστί.

¹⁶καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς τὸ μνημόσυνον αὐτῆς ἀπὸ τῶν χίδρων σὺν τῷ ἐλαίῳ καὶ πάντα τὸν λίβανον αὐτῆς· κάρπωμά ἐστι τῷ Κυρίῳ.

¹And if a soul bring a gift, a sacrifice to the Lord, his gift shall be fine flour; and he shall pour oil upon it, and shall put frankincense on it: it is a sacrifice.

²And he shall bring it to the priests the sons of Aaron: and having taken from it a handful of the fine flour with the oil, and all its frankincense, then the priest shall put the memorial of it on the altar: [it is] a sacrifice, an odour of sweet savour to the Lord.

³And the remainder of the sacrifice shall be for Aaron and his sons, a most holy portion from the sacrifices of the Lord.

⁴And if he bring as a gift a sacrifice baked from the oven, a gift to the Lord of fine flour, [he shall bring] unleavened bread kneaded with oil, and unleavened cakes anointed with oil.

⁵And if thy gift [be] a sacrifice from a pan, it is fine flour mingled with oil, unleavened [offerings].

⁶And thou shalt break them into fragments and pour oil upon them: it is a sacrifice to the Lord.

⁷And if thy gift be a sacrifice from the hearth, it shall be made of fine flour with oil.

⁸And he shall offer the sacrifice which he shall make of these to the Lord, and shall bring it to the priest.

⁹And the priest shall approach the altar, and shall take away from the sacrifice a memorial of it, and the priest shall place it on the altar: a burnt offering, a smell of sweet savour to the Lord.

¹⁰And that which is left of the sacrifice [shall be] for Aaron and his sons, most holy from the burnt-offerings of the Lord.

¹¹Ye shall not leaven any sacrifice which ye shall bring to the Lord; for [as to] any leaven, or any honey, ye shall not bring of it to offer a gift to the Lord.

¹²Ye shall bring them in the way of fruits to the Lord, but they shall not be offered on the altar for a sweet-smelling savour to the Lord.

¹³And every gift of your sacrifice shall be seasoned with salt; omit not the salt of the covenant of the Lord from your sacrifices: on every gift of yours ye shall offer salt to the Lord your God.

¹⁴And if thou wouldest offer a sacrifice of first-fruits to the Lord, [it shall be] new grains ground [and] roasted for the Lord; so shalt thou bring the sacrifice of the first-fruits.

¹⁵And thou shalt pour oil upon it, and shalt put frankincense on it: it is a sacrifice.

¹⁶And the priest shall offer the memorial of it [taken] from the grains with the oil, and all its frankincense: it is a burnt-offering to the Lord.