Levililer 3

¹Eğer onun Rabbe sunacağı sunu bir selamet kurbanıysa ve kendi sığırlarından sunacaksa, ister erkek ister dişi olsun, onu Rabbin huzurunda kusursuz olarak sunmalıdır.

²Ve ellerini sunusunun başı üzerine koyacak ve onu Rabbin huzurunda, tanıklık çadırının kapılarının yanında boğazlayacak; Harun’un oğulları olan kâhinler de kanı yakmalık sunuların sunağı üzerine çevre boyunca dökecekler.

³Ve selamet kurbanından Rabbe bir ateş sunusu olarak şunları sunacaklar: Karın boşluğunu örten yağı ve karın boşluğunun üzerindeki bütün yağı,

⁴iki böbreği, bunların üzerindeki ve uyluklardaki yağı ve böbreklerle birlikte karaciğerin üzerindeki lobu soyup çıkaracak.

⁵Harun’un oğulları olan kâhinler bunları sunakta, yakmalık sunuların üzerinde, sunaktaki ateşin üstünde duran odunların üzerinde yukarı sunacaklar; bu, Rabbe hoş kokulu bir esinti, bir ateş sunusudur.

⁶Eğer Rabbe selamet kurbanı olarak sunacağı sunu koyunlardan ise, ister erkek ister dişi olsun, onu kusursuz olarak sunmalıdır.

⁷Eğer sunusu olarak bir kuzu sunacaksa, onu Rabbin huzuruna getirmelidir.

⁸Ve ellerini sunusunun başı üzerine koyacak ve onu tanıklık çadırının kapılarının yanında boğazlayacak; Harun’un oğulları olan kâhinler de kanı sunağın her yanına dökecekler.

⁹Ve selamet kurbanından Rabbe bir ateş sunusu olarak şunları sunacak: Yağını ve kusursuz kuyruk sokumunu (onu böbrek yataklarıyla birlikte soyup çıkaracak), karın boşluğunu örten bütün yağı ve karın boşluğunun üzerindeki tüm yağı,

¹⁰iki böbreği, bunların üzerindeki ve uyluklardaki yağı ve böbreklerle birlikte karaciğerin üzerindeki lobu soyup çıkararak,

¹¹kâhin bunları sunak üzerinde yukarı sunacak; bu, Rabbe hoş kokulu bir esinti, bir ateş sunusudur.

¹²Eğer sunacağı sunu keçilerden ise, onu Rabbin huzuruna getirmelidir.

¹³Ve ellerini onun başı üzerine koyacak ve onu Rabbin huzurunda, tanıklık çadırının kapılarının yanında boğazlayacaklar; Harun’un oğulları olan kâhinler de kanı sunağın her yanına dökecekler.

¹⁴Ondan Rabbe bir ateş sunusu olarak şunları yukarı sunacak: Karın boşluğunu örten yağı ve karın boşluğunun üzerindeki bütün yağı,

¹⁵iki böbreği, bunların üzerindeki ve uyluklardaki bütün yağı ve böbreklerle birlikte karaciğerin üzerindeki lobu soyup çıkaracak.

¹⁶Ve kâhin bunları sunak üzerinde yukarı sunacak; bu, Rabbe hoş kokulu bir esinti, bir ateş sunusudur. Bütün yağ Rabbe aittir.

¹⁷Kuşaklar boyunca bütün konutlarınızda bu sonsuza dek sürecek bir yasa olacaktır: Hiçbir yağ ve hiçbir kan yemeyeceksiniz.

¹ΕΑΝ δὲ θυσία σωτηρίου τὸ δῶρον αὐτοῦ τῷ Κυρίῳ, ἐὰν μὲν ἐκ τῶν βοῶν αὐτοῦ προσαγάγῃ, ἐάν τε ἄρσεν, ἐάν τε θῆλυ, ἄμωμον προσάξει αὐτὸ ἔναντι Κυρίου.

²καὶ ἐπιθήσει τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ δώρου, καὶ σφάξει αὐτὸ ἐναντίον Κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ ᾿Ααρὼν οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων κύκλῳ.

³καὶ προσάξουσιν ἀπὸ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου κάρπωμα Κυρίῳ, τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὴν κοιλίαν καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῆς κοιλίας

⁴καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ᾿ αὐτῶν, τὸ ἐπὶ τῶν μηρίων, καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος σὺν τοῖς νεφροῖς περιελεῖ.

⁵καὶ ἀνοίσουσιν αὐτὰ οἱ υἱοὶ ᾿Ααρὼν οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὰ ὁλοκαυτώματα ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπί τοῦ πυρὸς ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου· κάρπωμα, ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ.

⁶᾿Εὰν δὲ ἀπὸ τῶν προβάτων τὸ δῶρον αὐτοῦ θυσία σωτηρίου τῷ Κυρίῳ, ἄρσεν ἢ θῆλυ, ἄμωμον προσοίσει αὐτό.

⁷ἐὰν ἄρνα προσαγάγῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ, προσάξει αὐτὸ ἔναντι Κυρίου,

⁸καὶ ἐπιθήσει τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ δώρου αὐτοῦ καὶ σφάξει αὐτὸ παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ ᾿Ααρὼν οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.

⁹καὶ προσοίσει ἀπὸ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου κάρπωμα τῷ Κυρίῳ, τὸ στέαρ καὶ τὴν ὀσφὺν ἄμωμον (σὺν ταῖς ψόαις περιελεῖ αὐτό) καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὴν κοιλίαν, καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῆς κοιλίας

¹⁰καὶ ἀμφοτέρους τοὺς νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ᾿ αὐτῶν, τὸ ἐπὶ τῶν μηρίων, καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος σὺν τοῖς νεφροῖς περιελών,

¹¹ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· ὀσμὴ εὐωδίας, κάρπωμα Κυρίῳ.

¹²᾿Εὰν δὲ ἀπὸ τῶν αἰγῶν τὸ δῶρον αὐτοῦ, καὶ προσάξει ἔναντι Κυρίου.

¹³καὶ ἐπιθήσει τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ σφάξουσιν αὐτὸ ἔναντι Κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ ᾿Ααρὼν οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.

¹⁴καὶ ἀνοίσει ἀπ᾿ αὐτοῦ κάρπωμα Κυρίῳ τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὴν κοιλίαν καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπί τῆς κοιλίας

¹⁵καὶ ἀμφοτέρους τοὺς νεφροὺς καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπ᾿ αὐτῶν, τὸ ἐπὶ τῶν μηρίων, καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος σὺν τοῖς νεφροῖς περιελεῖ.

¹⁶καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωμα, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ Κυρίῳ. πᾶν τὸ στέαρ τῷ Κυρίῳ·

¹⁷νόμιμον εἰς τὸν αἰῶνα εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν, ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν· πᾶν στέαρ καὶ πᾶν αἷμα οὐκ ἔδεσθε.

¹And if his gift to the Lord be a peace-offering, if he should bring it of the oxen, whether it be male or whether it be female, he shall bring it unblemished before the Lord.

²And he shall lay his hands on the head of the gift, and shall slay it before the Lord, by the doors of the tabernacle of witness. And the priests the sons of Aaron shall pour the blood on the altar of burnt-offerings round about.

³And they shall bring of the peace-offering a burnt-sacrifice to the Lord, the fat covering the belly, and all the fat on the belly.

⁴And the two kidneys and the fat that is upon them; he shall take away that which is on the thighs, and the caul above the liver together with the kidneys.

⁵And the priests the sons of Aaron shall offer them on the altar on the burnt-offering, on the wood which is on the fire upon the altar: [it is] a burnt-offering, a smell of sweet savour to the Lord.

⁶And if his gift be of the sheep, a peace-offering to the Lord, male or female, he shall bring it unblemished.

⁷If he bring a lamb for his gift, he shall bring it before the Lord.

⁸And he shall lay his hands on the head of his offering, and shall slay it by the doors of the tabernacle of witness; and the priests the sons of Aaron shall pour out the blood on the altar round about.

⁹And he shall bring of the peace-offering a burnt-sacrifice to the Lord: the fat and the hinder part unblemished he shall take away with the loins, and having taken away all the fat that covers the belly, and all the fat that is on the belly,

¹⁰and both the kidneys and the fat that is upon them, [and] that which is on the thighs, and the caul which is on the liver with the kidneys,

¹¹the priest shall offer these on the altar: [it is] a sacrifice of sweet savour, a burnt-offering to the Lord.

¹²And if his offering be of the goats, then shall he bring it before the Lord.

¹³And he shall lay his hands on its head; and they shall slay it before the Lord by the doors of the tabernacle of witness; and the priests the sons of Aaron shall pour out the blood on the altar round about.

¹⁴And he shall offer of it a burnt-offering to the Lord, [even] the fat that covers the belly, and all the fat that is on the belly.

¹⁵And both the kidneys, and all the fat that is upon them, that which is upon the thighs, and the caul of the liver with the kidneys, shall he take away.

¹⁶And the priest shall offer it upon the altar: [it is] a burnt-offering, a smell of sweet savour to the Lord. All the fat [belongs] to the Lord.

¹⁷[It is] a perpetual statute throughout your generations, in all your habitations; ye shall eat no fat and no blood.