Septuaginta
Mezmurlar 19
1Sona dair; Davut'un mezmuru.
2Sıkıntı gününde Rab seni işitsin, Yakup'un Tanrısı'nın adı senin üzerine kalkan olsun.
3Kutsal mekandan sana yardım göndersin ve Siyon'dan seni desteklesin.
4Bütün kurbanlarını hatırlasın ve yakmalık sunularını makbul ve semiz kılsın. (Ara nağme).
5Rab senin yüreğine göre versin ve bütün tasarılarını tamamlasın.
6Senin kurtuluşunla sevinçle coşacağız ve Tanrımız Rab'bin adıyla yüceltileceğiz; Rab senin bütün dileklerini yerine getirsin.
7Şimdi anladım ki Rab kendi meshedilmiş olanını kurtardı; ona kendi kutsal göğünden kulak verecektir; sağ elinin kurtarışı büyük kudretler içindedir.
8Kimileri savaş arabalarına, kimileri atlarına güvenir, biz ise Tanrımız Rab'bin adıyla yüceltileceğiz.
9Onların ayakları kösteklendi ve düştüler, biz ise ayağa kalktık ve doğrultulduk.
10Ey Rab, kralı kurtar ve Sana sesleneceğimiz her günde bizi işit.
1Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ. -
2ΕΠΑΚΟΥΣΑΙ σου Κύριος ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, ὑπερασπίσαι σου τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ ᾿Ιακώβ.
3ἐξαποστείλαι σοι βοήθειαν ἐξ ἁγίου καὶ ἐκ Σιὼν ἀντιλάβοιτό σου.
4μνησθείη πάσης θυσίας σου καὶ τὸ ὁλοκαύτωμά σου πιανάτω. (διάψαλμα).
5δῴη σοι Κύριος κατὰ τὴν καρδίαν σου καὶ πᾶσαν τὴν βουλήν σου πληρώσαι.
6ἀγαλλιασόμεθα ἐν τῷ σωτηρίῳ σου καὶ ἐν ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα. πληρώσαι Κύριος πάντα τὰ αἰτήματά σου.
7νῦν ἔγνων ὅτι ἔσωσε Κύριος τὸν χριστὸν αὐτοῦ· ἐπακούσεται αὐτοῦ ἐξ οὐρανοῦ ἁγίου αὐτοῦ· ἐν δυναστείαις ἡ σωτηρία τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ.
8οὗτοι ἐν ἅρμασι καὶ οὗτοι ἐν ἵπποις, ἡμεῖς δὲ ἐν ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα.
9αὐτοὶ συνεποδίσθησαν καὶ ἔπεσαν, ἡμεῖς δὲ ἀνέστημεν καὶ ἀνωρθώθημεν.
10Κύριε, σῶσον τὸν βασιλέα, καὶ ἐπάκουσον ἡμῶν, ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλεσώμεθά σε.
1[For the end, a Psalm of David.]
2The Lord hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee.
3Send thee help from the sanctuary, and aid thee out of Sion.
4Remember all thy sacrifice, and enrich thy whole-burnt-offering. Pause.
5Grant thee according to thy heart, and fulfill all thy desire.
6We will exult in thy salvation, and in the name of our God shall we be magnified: the Lord fulfil all thy petitions.
7Now I know that the Lord has saved his Christ: he shall hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is mighty.
8Some [glory] in chariots, and some in horses: but we will glory in the name of the Lord our God.
9They are overthrown and fallen: but we are risen, and have been set upright.
10O Lord, save the king: and hear us in whatever day we call upon thee.
Açıklamalar
- Ayet 1
Grekçe metindeki "Εἰς τὸ τέλος" (Sona dair) ifadesi, Septuaginta çevirmenlerinin İbranice "Mnatzeah" (Müzik şefi için) kelimesini eskatolojik/mesihsel bir sona yönlendirerek yorumladıklarını gösteren Helenistik Yahudi teolojisinin tipik bir örneğidir.
- Ayet 4
Grekçe "πιανάτω" (yağlandırsın/semiz kılsın) kelimesi, kurbanın yağının Tanrı'ya sunulan en değerli kısım olduğu İbrani tapınak kültürü bağlamına dayanır ve sununun kabul edilmesini somut bir dille ifade eder.
- Ayet 6
"Yüceltileceğiz" (μεγαλυνθησόμεθα) edilgen yapısı, Septuaginta'nın Masoretik metindeki "sancak açacağız" (nidgol) anlamına gelen İbranice kelimeyi farklı bir sesli harf okumasıyla "yüceleceğiz/büyütüleceğiz" (yigdal) olarak tercüme etmesinden kaynaklanır.
- Ayet 9
"Doğrultulduk" (ἀνωρθώθημεν) edilgen eylemi, insanın kendi gücüyle değil, Tanrı'nın müdahalesiyle ayağa kaldırıldığını vurgulayan teolojik bir edilgenlik (passivum divinum) içerir.
- Ayet 10
Masoretik metinde "RAB kurtarsın! Kral bize cevap versin" şeklinde iki ayrı özneye bölünebilen cümle, Septuaginta'da doğrudan Tanrı'ya hitap eden tek bir yakarış haline getirilerek kralın kendisi de kurtarılması gereken bir özne konumuna yerleştirilmiştir.