1. Tarihler 27

¹İsrail oğulları sayılarına göre boy başları, binbaşılar, yüzbaşılar ve kralın her bir işinde ve yılın her ayında nöbetleşe girip çıkan bölüklerin her bir meselesinde krala hizmet eden yazıcılar olarak görevlendirilmişlerdi; her bir bölük yirmi dört bin kişiden oluşuyordu.

²Birinci ayın birinci bölüğünün başında Zabdiel oğlu İsboaz vardı ve onun bölüğünde yirmi dört bin kişi bulunuyordu.

³Pares oğullarından olan bu kişi, birinci ayın bütün ordu komutanlarının başıydı.

⁴İkinci ayın bölüğünün başında Khoklu Dodia vardı; onun bölüğünün önderi ise Makellot'tu. Onun bölüğünde yirmi dört bin kişi vardı ve bunlar ordunun komutanlarıydı.

⁵Üçüncü ay için üçüncü komutan, kahin ve önder olan Ioade oğlu Banaias'tı; onun bölüğünde yirmi dördün bin kişi vardı.

⁶Bu Banaias, otuzlar arasında en güçlü olanıydı ve otuzların üzerinde bir yetkiye sahipti; onun bölüğünün başında ise oğlu Zabad vardı.

⁷Dördüncü ay için dördüncü komutan, Ioab'ın kardeşi Asael ve ondan sonra gelen oğlu Zabadias ile kardeşleriydi; onun bölüğünde yirmi dört bin kişi vardı.

⁸Beşinci ay için beşinci önder, Iesraeli Samoth'tu; onun bölüğünde yirmi dört bin kişi vardı.

⁹Altıncı ay için altıncı komutan, Thekoalı Ekkes oğlu Oduias'tı; onun bölüğünde yirmi dört bin kişi vardı.

¹⁰Yedinci ay için yedinci komutan, Ephraim oğullarından Phallouslu Khelles'ti; onun bölüğünde yirmi dört bin kişi vardı.

¹¹Sekizinci ay için sekizinci komutan, Zarai soyundan Ousatlı Sobokhai'ydi; onun bölüğünde yirmi dört bin kişi vardı.

¹²Dokuzuncu ay için dokuzuncu komutan, Benjamin toprağından Anathothlu Abiezer'di; onun bölüğünde yirmi dört bin kişi vardı.

¹³Onuncu ay için onuncu komutan, Zarai soyundan Netophathili Meera'ydı; onun bölüğünde yirmi dört bin kişi vardı.

¹⁴On birinci ay için on birinci komutan, Ephraim oğullarından Pharathonlu Banaias'tı; onun bölüğünde yirmi dört bin kişi vardı.

¹⁵On ikinci ay için on ikinci komutan, Gothoniel soyundan Netophathili Kholdia'ydı; onun bölüğünde yirmi dördün bin kişi vardı.

¹⁶İsrail oymaklarının başındakiler şunlardı: Rouben oymağının önderi Zekhri oğlu Eliezer, Symeon oymağınınki Maakha oğlu Saphatias,

¹⁷Levi oymağınınki Kamouel oğlu Asabias, Aaron soyununkisi Sadok,

¹⁸Iouda oymağınınki Dauid'in kardeşlerinden Eliab, Issakhar oymağınınki Mikhael oğlu Ambri,

¹⁹Zaboulon oymağınınki Abdiou oğlu Samaias, Nephthali oymağınınki Oziel oğlu Ierimoth,

²⁰Ephraim oymağınınki Oziou oğlu Ose, Manasse yarım oymağınınki Phadaia oğlu Ioel,

²¹Galaad toprağındaki Manasse yarım oymağınınki Zadaiou oğlu Iadai, Benjamin oğullarınınki Abenner oğlu Iasiel,

²²Dan oymağınınki Iroab oğlu Azariel. Bunlar İsrail oymaklarının oymak başlarıydı.

²³Davut yirmi yaşından küçük olanların sayısını almadı; çünkü Rab, İsrail'i gökteki yıldızlar kadar çoğaltacağını vaat etmişti.

²⁴Sarouia oğlu Ioab halkı saymaya başladı ama tamamlamadı; çünkü bu sayımdan ötürü İsrail'in üzerine ilahi bir öfke geldi. Bu sayı Kral Davut'un Günlükleri kitabına kaydedilmedi.

²⁵Kralın hazinelerinin başında Odiel oğlu Asmoth vardı; kırlardaki, köylerdeki, çiftliklerdeki ve kulelerdeki hazinelerin başında ise Oziou oğlu Ionathan vardı.

²⁶Toprağı işleyen çiftçilerin başında Kheloub oğlu Esdri vardı.

²⁷Bağların başında Raelli Semei vardı; bağlardaki şarap mahzenlerinin başında ise Sephni oğlu Zabdi vardı.

²⁸Ovadaki zeytinliklerin ve yabanıl incir ağaçlarının başında Gedorlu Ballanan vardı; zeytinyağı depolarının başında ise Ioas vardı.

²⁹Saron'da otlayan sığırların başında Saronlu Satrai vardı; vadilerdeki sığırların başında ise Adli oğlu Sophat vardı.

³⁰Develerin başında İsmailî Abias vardı; eşeklerin başında ise Merathonlu Iadias vardı.

³¹Sürülerin başında ise Agarî Iaziz vardı. Bunların hepsi Kral Davut'un mülklerinin yöneticileriydi.

³²Davut'un amcası Ionathan bilge bir danışman ve yazıcıydı; Akhami oğlu Iehl ise kralın oğullarıyla birlikteydi.

³³Akhitophel kralın danışmanıydı; Khousi ise kralın en yakın dostuydu.

³⁴Akhitophel'den sonra Banaias oğlu Iodae ve Abiathar bu görevi üstlendi. Ioab ise kralın başkomutanıydı.

¹ΚΑΙ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ κατὰ ἀρθιμὸν αὐτῶν, ἄρχοντες τῶν πατριῶν, χιλίαρχοι καὶ ἑκατόνταρχοι καὶ γραμματεῖς οἱ λειτουργοῦντες τῷ βασιλεῖ καὶ εἰς πᾶν λόγον τοῦ βασιλέως κατὰ διαιρέσεις, εἰς πᾶν λόγον τοῦ εἰσπορευομένου καὶ ἐκπορευμένου μῆνα ἐκ μηνός, εἰς πάντας τοὺς μῆνας τοῦ ἐνιαυτοῦ, διαίρεσις μία εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες.

²καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως τῆς πρώτης τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου, ᾿Ισβοὰζ ὁ τοῦ Ζαβδιήλ, ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες.

³ἀπὸ τῶν υἱῶν Φαρὲς ἄρχων πάντων τῶν ἀρχόντων τῆς δυνάμεως τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου.

⁴καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου Δωδία ὁ ἐκ Χώκ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ καὶ Μακελλὼθ ὁ ἡγούμενος, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες, ἄρχοντες δυνάμεως.

⁵ὁ τρίτος τὸν μῆνα τὸν τρίτον Βαναίας ὁ τοῦ ᾿Ιωδαὲ ὁ ἱερεὺς ὁ ἄρχων, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες·

⁶αὐτὸς Βαναίας ὁ δυνατώτερος τῶν τριάκοντα καὶ ἐπὶ τῶν τριάκοντα, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ Ζαβὰδ ὁ υἱὸς αὐτοῦ.

⁷ὁ τέταρτος εἰς τὸν μῆνα τὸν τέταρτον ᾿Ασαὴλ ὁ ἀδελφὸς ᾿Ιωὰβ καὶ Ζαβαδίας υἱὸς αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀδελφοί, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες.

⁸ὁ πέμπτος τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ ὁ ἡγούμενος Σαμαὼθ ὁ ᾿Ιεσραέ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες.

⁹ὁ ἕκτος τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ᾿Οδουΐας ὁ τοῦ ᾿Εκκῆς ὁ Θεκωΐτης, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες.

¹⁰ὁ ἕβδομος τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ Χελλὴς ὁ ἐκ Φαλλοὺς ἀπὸ τῶν υἱῶν ᾿Εφραίμ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες.

¹¹ὁ ὄγδοος τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ Σοβοχαΐ ὁ Οὐσαθὶ τῷ Ζαραΐ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες.

¹²ὁ ἔνατος τῷ μηνὶ τῷ ἐνάτῳ ᾿Αβιέζερ ὁ ἐξ ᾿Αναθὼθ ὁ ἐκ γῆς Βενιαμίν, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες.

¹³ὁ δέκατος τῷ μηνὶ τῷ δεκάτῳ Μεηρὰ ὁ ἐκ Νετωφαθὶ τῷ Ζαραΐ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες.

¹⁴ὁ ἑνδέκατος τῷ μηνὶ τῷ ἑνδεκάτῳ Βαναίας ὁ ἐκ Φαραθὼν ἐκ τῶν υἱῶν ᾿Εφραίμ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες.

¹⁵ὁ δωδέκατος εἰς τὸν μῆνα τὸν δωδέκατον Χολδία ὁ ἐκ Νετωφαθὶ τῷ Γοθονιήλ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες.

¹⁶Καὶ ἐπὶ τῶν φυλῶν ᾿Ισραήλ· τῷ Ῥουβὴν ἡγούμενος ᾿Ελιέζερ ὁ τοῦ Ζεχρί, τῷ Συμεὼν Σαφατίας ὁ τοῦ Μααχά,

¹⁷τῷ Λευὶ ᾿Ασαβίας ὁ τοῦ Καμουήλ, τῷ ᾿Ααρὼν Σαδώκ,

¹⁸τῷ ᾿Ιούδᾳ ᾿Ελιὰβ τῶν ἀδελφῶν Δαυίδ, τῷ ᾿Ισσάχαρ ᾿Αμβρὶ ὁ τοῦ Μιχαήλ,

¹⁹τῷ Ζαβουλὼν Σαμαΐας ὁ τοῦ ᾿Αβδίου, τῷ Νεφθαλὶ ᾿Ιεριμὼθ ὁ τοῦ ᾿Οζιήλ,

²⁰τῷ ᾿Εφραὶμ ᾿Ωσὴ ὁ τοῦ ᾿Οζίου, τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσῆ ᾿Ιωὴλ υἱὸς Φαδαΐα,

²¹τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσῆ τῷ ἐν γῇ Γαλαὰδ ᾿Ιαδαΐ ὁ τοῦ Ζαδαίου, τοῖς υἱοῖς Βενιαμὶν ᾿Ιασιὴλ ὁ τοῦ ᾿Αβεννήρ,

²²τῷ Δὰν ᾿Αζαριὴλ ὁ τοῦ ᾿Ιρωάβ. οὗτοι πατριάρχαι τῶν φυλῶν ᾿Ισραήλ.

²³καὶ οὐκ ἔλαβε Δαυὶδ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ κάτω, ὅτι εἶπε Κύριος πληθῦναι τὸν ᾿Ισραὴλ ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ.

²⁴καὶ ᾿Ιωὰβ ὁ τοῦ Σαρουΐα ἤρξατο ἀριθμεῖν ἐν τῷ λαῷ καὶ οὐ συνετέλεσε, καὶ ἐγένετο ἐν τούτοις ὀργὴ ἐπὶ ᾿Ισραήλ, καὶ οὐ κατεχωρίσθη ὁ ἀριθμὸς ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῦ βασιλέως Δαυίδ.

²⁵Καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τοῦ βασιλέως ᾿Ασμὼθ ὁ τοῦ ᾿Οδιήλ, καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τῶν ἐν ἀγρῷ καὶ ἐν ταῖς κώμαις καὶ ἐν τοῖς ἐποικίοις καὶ ἐν τοῖς πύργοις ᾿Ιωνάθαν ὁ τοῦ ᾿Οζίου.

²⁶καὶ ἐπὶ τῶν γεωργούντων τὴν γῆν τῶν ἐργαζομένων ᾿Εσδρὶ ὁ τοῦ Χελούβ,

²⁷καὶ ἐπὶ τῶν χωρίων Σεμεΐ ὁ ἐκ Ῥαήλ, καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τῶν ἐν τοῖς χωρίοις τοῦ οἴνου Ζαβδὶ ὁ τοῦ Σεφνί,

²⁸καὶ ἐπὶ τῶν ἐλαιώνων καὶ ἐπὶ τῶν συκαμίνων τῶν ἐν τῇ πεδινῇ Βαλλανὰν ὁ Γεδωρίτης, ἐπὶ δὲ τῶν θησαυρῶν τοῦ ἐλαίου ᾿Ιωάς,

²⁹καὶ ἐπὶ τῶν βοῶν τῶν νομάδων τῶν ἐν τῷ Σαρὼν Σατραΐ ὁ Σαρωνίτης, καὶ ἐπὶ τῶν βοῶν τῶν ἐν τοῖς αὐλῶσι Σωφὰτ ὁ τοῦ ᾿Αδλί,

³⁰ἐπὶ δὲ τῶν καμήλων ᾿Αβίας ὁ ᾿Ισμαηλίτης, ἐπὶ δὲ τῶν ὄνων ᾿Ιαδίας ὁ ἐκ Μεραθών,

³¹καὶ ἐπὶ τῶν προβάτων ᾿Ιαζὶζ ὁ ᾿Αγαρίτης. πάντες οὗτοι προστάται ὑπαρχόντων Δαυὶδ τοῦ βασιλέως.

³²καὶ ᾿Ιωνάθαν ὁ πατράδελφος Δαυὶδ σύμβουλος, ἄνθρωπος συνετὸς καὶ γραμματεὺς αὐτός, καὶ ᾿Ιεὴλ ὁ τοῦ ᾿Αχαμὶ μετὰ τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως,

³³καὶ ᾿Αχιτόφελ σύμβουλος τοῦ βασιλέως, καὶ Χουσὶ ὁ πρῶτος φίλος τοῦ βασιλέως,

³⁴καὶ μετὰ τοῦτον ᾿Αχιτόφελ ἐχόμενος ᾿Ιωδαὲ ὁ τοῦ Βαναίου καὶ ᾿Αβιάθαρ· καὶ ᾿Ιωὰβ ἀρχιστράτητος τοῦ βασιλέως.

¹Now the sons of Israel according to their number, heads of families, captains of thousands and captains of hundreds, and scribes ministering to the king, and for every affair of the king according to [their] divisions, [for] every ordinance of coming in and going out monthly, for all the months of the year, one division of them [was] twenty-four thousand.

²And over the first division of the first month [was] Isboaz the son of Zabdiel: in his division [were] twenty-four thousand.

³Of the sons of Tharez [one] was chief of all the captains of the host for the first month.

⁴And over the division of the second month [was] Dodia the son of Ecchoc, and over his division [was] Makelloth also chief: and in his division [were] twenty and four thousand, chief men of the host.

⁵The third for the third month [was] Banaias the son of Jodae the chief priest: and in his division [were] twenty and four thousand.

⁶This Banaeas [was] more mighty than the thirty, and over the thirty: and Zabad his son [was] over his division.

⁷The fourth for the fourth month [was] Asael the brother of Joab, and Zabadis his son, and his brethren: and in his division [were] twenty and four thousand.

⁸The fifth chief for the fifth month [was] Samaoth the Jezraite: and in his division [were] twenty and four thousand.

⁹The sixth for the sixth month [was] Hoduias the son of Ekkes the Thecoite: and in his division [were] twenty and four thousand.

¹⁰The seventh for the seventh month [was] Chelles of Phallus of the children of Ephraim: and in his division [were] twenty and four thousand.

¹¹The eighth for the eighth month [was] Sobochai the Usathite, [belonging] to Zarai: and in his division [were] twenty and four thousand.

¹²The ninth for the ninth month [was] Abiezer of Anathoth, of the land of Benjamin: and in his division [were] twenty and four thousand.

¹³The tenth for the tenth month [was] Meera the Netophathite, [belonging] to Zarai: and in his division [were] twenty and four thousand.

¹⁴The eleventh for the eleventh month [was] Banaias of Pharathon, of the sons of Ephraim: and in his division [were] twenty and four thousand.

¹⁵The twelfth for the twelfth month [was] Choldia the Netophathite, [belonging] to Gothoniel: and in his division [were] twenty and four thousand.

¹⁶And over the tribes of Israel, the chief for Ruben [was] Eliezer the son of Zechri: for Symeon, Saphatias the son of Maacha:

¹⁷for Levi, Asabias the son of Camuel: for Aaron, Sadoc:

¹⁸for Juda, Eliab of the brethren of David: for Issachar, Ambri the son of Michael:

¹⁹for Zabulon, Samaeas the son of Abdiu: for Nephthali, Jerimoth the son of Oziel:

²⁰for Ephraim, Ose the son of Ozia: for the half-tribe of Manasse, Joel the son of Phadaea:

²¹for the half-tribe of Manasse in the land of Galaad, Jadai the son of Zadaeas, for the sons of Benjamin, Jasiel the son of Abenner:

²²for Dan, Azariel the son of Iroab: these [are] the chiefs of the tribes of Israel.

²³But David took not their number from twenty years old and under: because the Lord said that he would multiply Israel as the stars of the heaven. 2:24 And Joab the son of Saruia began to number the people, and did not finish the work, for there was hereupon wrath on Israel; and the number was not recorded in the book of the chronicles of king David.

²⁵And over the king’s treasures [was] Asmoth the son of Odiel; and over the treasures in the country, and in the towns, and in the villages, and in the towers, [was] Jonathan the son of Ozia.

²⁶And over the husbandmen who tilled the ground [was] Esdri the son of Chelub.

²⁷And over the fields [was] Semei of Rael; and over the treasures of wine in the fields [was] Zabdi the son of Sephni.

²⁸And over the oliveyards, and over the sycamores in the plain country [was] Ballanan the Gedorite; and over the stores of oil [was] Joas.

²⁹And over the oxen pasturing in Saron [was] Satrai the Saronite; and over the oxen in the valleys [was] Sophat the son of Adli.

³⁰And over the camels [was] Abias the Ismaelite; and over the asses [was] Jadias of Merathon.

³¹And over the sheep [was] Jaziz the Agarite. All these [were] superintendents of the substance of king David.

³²And Jonathan, David’s uncle by the father’s side, [was] a counsellor, a wise man: and Jeel the son of Achami [was] with the king’s sons.

³³Achitophel [was] the king’s counsellor: and Chusi the chief friend of the king.

³⁴And after this Achitophel Jodae the son of Banaeas [came] next, and Abiathar: and Joab [was] the king’s commander-in-chief.