Hezekiel 15

¹Ve Rab'bin sözü bana söyleyerek geldi:

²"Ve sen, ey insanoğlu, ormandaki ağaçların dallarından oluşan asma odunu, diğer tüm odunlardan daha üstün ne olabilir ki?

³Bir iş yapmak amacıyla ondan odun alınır mı, yoksa üzerine herhangi bir kap asmak için ondan bir askı kazığı yapılır mı?

⁴İşte, yakılıp tüketilmesi dışında bir işe yaramaz; ateş onun yıllık budantısını yakıp bitirir ve o tamamen tükenir; bir iş için yararlı olur mu hiç?

⁵O henüz bütünken bile hiçbir işe yaramıyordu; hele ateş onu tamamen yakıp bitirdikten sonra, bir iş için kullanılması hala mümkün müdür?

⁶Bu yüzden şöyle de: Rab şöyle diyor: Ormandaki ağaçlar arasında bulunan ve tüketilmesi için ateşe verdiğim asma odununu nasıl teslim ettiysem, Yeruşalim'de yaşayanları da öylece teslim ettim.

⁷Ve yüzümü onlara karşı doğrultacağım; ateşten çıksalar bile ateş onları yiyip bitirecek ve yüzümü onlara karşı sabitlediğimde benim Rab olduğumu anlayacaklar.

⁸Bir sapma ile saptıkları için ülkeyi yok oluşa teslim edeceğim, der Rab."

¹ΚΑΙ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρός με λέγων·

²καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, τί ἂν γένοιτο τὸ ξύλον τῆς ἀμπέλου ἐκ πάντων τῶν ξύλων τῶν κλημάτων τῶν ὄντων ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ δρυμοῦ;

³εἰ λήψονται ἐξ αὐτῆς ξύλον τοῦ ποιῆσαι εἰς ἐργασίαν; εἰ λήψονται ἐξ αὐτῆς πάσσαλον τοῦ κρεμάσαι ἐπ᾿ αὐτὸν πᾶν σκεῦος;

⁴πάρεξ πυρὶ δέδοται εἰς ἀνάλωσιν, τὴν κατ᾿ ἐνιαυτὸν κάθαρσιν ἀπ᾿ αὐτῆς ἀναλίσκει τὸ πῦρ, καὶ ἐκλείπει εἰς τέλος· μὴ χρήσιμον ἔσται εἰς ἐργασίαν;

⁵οὐδὲ ἔτι αὐτοῦ ὄντος ὁλοκλήρου οὐκ ἔσται εἰς ἐργασίαν. μὴ ὅτι ἐὰν καὶ πῦρ αὐτὸ ἀναλώσῃ εἰς τέλος, εἰ ἔτι ἔσται εἰς ἐργασίαν;

⁶διὰ τοῦτο εἰπόν· τάδε λέγει Κύριος· ὃν τρόπον τὸ ξύλον τῆς ἀμπέλου ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ δρυμοῦ, ὃ δέδωκα αὐτὸ πυρὶ εἰς ἀνάλωσιν, οὕτως δέδωκα τοὺς κατοικοῦντας ῾Ιερουσαλήμ.

⁷καὶ δώσω τὸ πρόσωπόν μου ἐπ᾿ αὐτούς· ἐκ τοῦ πυρὸς ἐξελεύσονται, καὶ πῦρ αὐτοὺς καταφάγεται, καὶ ἐπιγνώσονται ὅτι ἐγὼ Κύριος ἐν τῷ στηρίσαι με τὸ πρόσωπόν μου ἐπ᾿ αὐτούς.

⁸καὶ δώσω τὴν γῆν εἰς ἀφανισμόν, ἀνθ᾿ ὧν παρέπεσον παραπτώματι, λέγει Κύριος.

¹And the word of the Lord came to me, saying,

²And thou, son of man-- of all the wood, of the branches that are among the trees of the forest, what shall be made of the wood of the vine?

³Will they take wood of it to make [it fit] for work? will they take of it a peg to hang any vessel upon it?

⁴It is only given to the fire to be consumed; the fire consumes that which is yearly ruined of it, and it is utterly gone. Will it be useful for [any] work?

⁵Not even while it is yet whole will it be [useful] for [any] work: if the fire shall have utterly consumed it, will it still be [fit] for work?

⁶Therefore say, Thus saith the Lord, As the vine-tree among the trees of the forest, which I have given up to the fire to be consumed, so have I given up the inhabitants of Jerusalem.

⁷And I will set my face against them; they shall go forth of the fire, and [yet] fire shall devour them; and they shall know that I am the Lord, when I have set my face against them.

⁸And I will give up the land to ruin, because they have utterly transgressed, saith the Lord.