Hezekiel 16

¹Ve Rab'bin sözü bana şöyle diyerek geldi:

²"İnsanoğlu, Yeruşalim'e kendi yasasızlıklarını kesin bir dille bildir

³ve de ki: Rab Yeruşalim'e şöyle diyor: Senin kökün ve doğuşun Kenan diyarındandır; baban bir Amorlu, annen ise bir Hititliydi.

⁴Doğduğun güne gelince, doğduğun o günde göğüslerin bağlanmadı, temizlenmen için suda yıkanmadın, tuzla tuzlanmadın ve kundak bezlerine sarılmadın.

⁵Bunlardan tek birini bile sana yapmak, sana şefkat göstermek için benim gözüm sana acımadı; aksine, doğduğun gün canının kötülüğü yüzünden kırın ortasına fırlatılıp atıldın.

⁶Senin yanından geçip kendi kanına bulanmış olduğunu gördüğümde sana, 'Kanından itibaren yaşa!' dedim.

⁷Kırın filizi gibi seni çoğalttım; sen de çoğaldın, büyüdün ve büyük şehirlere dahil oldun; göğüslerin dikleşti, saçların belirdi, ama sen çıplaktın ve utanç verici durumdaydın.

⁸Tekrar yanından geçip seni gördüğümde, baktım ki senin zamanın konaklayanların zamanıydı; üzerime kanatlarımı gerdim ve senin utancını örttüm; sana ant içtim ve seninle bir antlaşmaya girdim, diyor Rab, ve sen benim oldun.

⁹Seni suda yıkadım, üzerindeki kanı senden temizledim ve seni zeytinyağıyla yağladım.

¹⁰Sana işlemeli giysiler giydirdim, ayağına sümbül rengi çarıklar verdim, seni ince ketenle kuşattım ve ince tülle örttüm.

¹¹Seni takılarla süsledim; bileklerine bilezikler, boynuna gerdanlık taktım.

¹²Burnuna halka, kulaklarına küpeler ve başına bir övünç tacı koydum.

¹³Böylece altın ve gümüşle süslendin; giysilerin ince ketenden, ince tüllerden ve işlemeli kumaşlardandı; ince un, zeytinyağı ve bal yedin ve son derece güzel oldun.

¹⁴Güzelliğin yüzünden ünün uluslar arasına yayıldı; çünkü üzerine koyduğum güzellikteki görkem sayesinde güzelliğin tamamlanmıştı, diyor Rab.

¹⁵Ama sen güzelliğine güvendin, ününün üzerine fahişelik ettin ve fahişeliğini yoldan geçen her yolcuya döktün; ki bu olmamalıdır.

¹⁶Giysilerinden bazılarını alıp kendin için dikilmiş putlar yaptın ve onlara fahişelik ettin; ne böyle bir yere gireceksin ne de bu asla olacaktır.

¹⁷Sana verdiğim altın ve gümüşten yapılmış övünç kaplarını aldın, kendin için erkek tasvirleri yaptın ve onlarla fahişelik ettin.

¹⁸İşlemeli giysilerini alıp onları örttün; benim zeytinyağımı ve buhurumu onların yüzünün önüne koydun.

¹⁹Sana verdiğim yiyeceklerimi, seni beslediğim ince unu, zeytinyağını ve balı, hoş kokulu bir sunu olarak onların yüzünün önüne koydun; ve durum buydu, diyor Rab.

²⁰Benim için doğurduğun oğullarını ve kızlarını alıp onlara tüketilmek üzere kurban ettin. Sanki az fahişelik etmişsin gibi,

²¹çocuklarımı da boğazladın ve onları kendin için yaptığın iğrençlik ayinlerinde kurban olarak verdin.

²²Yaptığın bütün bu fahişeliklerin yanında, çıplak ve utanç verici durumda olduğun, kendi kanına bulanmış halde yaşadığın çocukluk günlerini hiç hatırlamadın.

²³Yaptığın bütün bu kötülüklerden sonra şöyle oldu, diyor Rab:

²⁴Kendin için bir fuhuş evi inşa ettin, her meydanda kendin için bir teşhir yeri yaptın.

²⁵Her yolun başında fuhuş evlerini inşa ettin, güzelliğini mahvettin, yoldan geçen her yolcuya bacaklarını açtın ve fahişeliğini çoğalttın.

²⁶Komşun olan iri yarı ve şehvetli Mısır oğullarıyla fahişelik ettin; beni öfkelendirmek için fahişeliğini defalarca çoğalttın.

²⁷İşte bu yüzden elimi sana karşı uzatırsam, senin yasalarını kaldıracağım ve seni senden nefret edenlerin keyfine, dinsizlik ettiğin yolundan seni saptıran yabancıların kızlarına teslim edeceğim.

²⁸Doymak bilmediğin için Asur kızlarıyla da fahişelik ettin; onlarla fahişelik ettiğin halde yine de doymuyordun.

²⁹Antlaşmalarını Keldanilerin toprağına kadar çoğalttın, ama bununla da doymadın.

³⁰Kızınla nasıl bir antlaşma yapayım, diyor Rab, senin bütün bunları, fahişe bir kadının işlerini yapmanda? Ve kızlarında üç kat daha fazla fahişelik ettin;

³¹fuhuş evini her yolun başında inşa ettin, kaideni her meydanda yaptın; ama ücretleri toplayan bir fahişe gibi oldun.

³²Zina yapan kadın, kocasından başka birinden ücretler alan sana benzerdir;

³³onunla fahişelik eden herkese o fazladan ücretler veriyordu, sen ise fahişeliğinde her yandan sana gelmeleri için bütün aşıklarına ücretler verdin ve onları ödüllendirdin.

³⁴Fahişeliğinde kadınların ötesinde sende bir sapkınlık oldu; senin ücretler vermenle seninle fahişelik ettiler, sana ise ücretler verilmedi ve sende sapkınlıklar oldu.

³⁵Bu yüzden, ey fahişe, Rab'bin sözünü dinle!

³⁶Rab şöyle diyor: Tuncunu döktüğün, aşıklarına karşı fahişeliğinde utancın açığa çıkarılacağı için ve yasasızlıklarının bütün tasarıları yüzünden ve onlara verdiğin çocuklarının kanları yüzünden,

³⁷işte bu yüzden, kendileriyle birleştiğin bütün aşıklarını, sevdiğin herkesi ve nefret ettiğin herkesle birlikte sana karşı toplayacağım; onları her yandan sana karşı toplayacağım ve kötülüklerini onlara açacağım, ve onlar senin bütün utancını görecekler;

³⁸seni zina yapan ve kan döken kadının hükmüyle yargılayacağım ve seni öfke ve kıskançlık kanına koyacağım.

³⁹Seni onların ellerine teslim edeceğim; onlar senin fuhuş evini yıkacaklar, kaideni yerle bir edecekler, giysilerini soyup övünç kaplarını alacaklar ve seni çıplak, utanç verici durumda bırakacaklar.

⁴⁰Sana karşı kalabalıklar getirecekler, seni taşlarla taşlayacaklar ve kılıçlarıyla seni kılıçtan geçirecekler.

⁴¹Evlerini ateşle yakacakler ve birçok kadının önünde senin üzerinde hükümleri uygulayacaklar; böylece seni fahişeliğinden vazgeçireceğim ve artık asla ücret vermeyeceksin.

⁴²Öfkemi senin üzerine dindireceğim, kıskançlığım senden uzaklaştırılacaktır; sakinleşeceğim ve artık kaygılanmayacağım.

⁴³Çocukluk günlerini hatırlamadığın ve bütün bunlarla beni kederlendirdiğin için, işte ben de senin yollarını kendi başının üzerine getirdim, diyor Rab; ve böylece bütün yasasızlıklarının üzerine bu dinsizliği yaptın.

⁴⁴Senin hakkında atasözüyle konuşan herkesin söyleyeceği sözlerin hepsi şunlardır: 'Anası nasılsa, kızı da öyledir.'

⁴⁵Sen, kocasını ve çocuklarını reddeden annenin kızısın; kocalarını ve çocuklarını reddeden kız kardeşlerinin kız kardeşisin. Anneniz bir Hititli, babanız ise bir Amorluydu.

⁴⁶Sizin solunuzda oturan büyük kız kardeşiniz, kendisi ve kızlarıyla birlikte Samiriye'dir; sağında oturan küçük kız kardeşin ise, kızlarıyla birlikte Sodom'dur.

⁴⁷Sen sadece onların yollarında yürümekle ve onların yasasızlıklarına göre yapmakla kalmadın; neredeyse bütün yollarında onları geride bıraktın.

⁴⁸Varlığım hakkı için diyor Rab, kız kardeşin Sodom ve kızları, senin ve kızlarının yaptığı şekilde yapmadılar.

⁴⁹Ancak kız kardeşin Sodom'un günahı şuydu: Gurur; ekmek bolluğu ve şarap bolluğu içinde kendisi ve kızları sefahat sürüyorlardı; ama yoksulun ve düşkünün elinden tutmuyorlardı.

⁵⁰Böbürlendiler ve benim önümde yasasızlıklar yaptılar, ben de gördüğüm gibi onları ortadan kaldırdım.

⁵¹Samiriye senin günahlarının yarısı kadar bile günah işlemedi; sen yasasızlıklarını onlardan daha çok çoğalttın ve yaptığın bütün yasasızlıklarınla kız kardeşlerini haklı çıkardın.

⁵²Kız kardeşlerini mahvettiğin günahlarınla kendi azabını çek, ve onları kendinden daha haklı çıkardın; sen de utan ve kız kardeşlerini haklı çıkardığın için onursuzluğunu üstlen.

⁵³Onların tutsaklıklarını, Sodom'un ve kızlarının tutsaklığını geri döndüreceğim, Samiriye'nin ve kızlarının tutsaklığını geri döndüreceğim, ve onların ortasında senin de tutsaklığını geri döndüreceğim,

⁵⁴öyle ki kendi azabını taşıyasın ve beni öfkelendirdiğin yaptığın her şeyden ötürü onursuzlaştırılacaksın.

⁵⁵Kız kardeşin Sodom ve kızları başlangıçta oldukları gibi eski hallerine getirilecekler, Samiriye ve kızları başlangıçta oldukları gibi eski hallerine getirilecekler, sen ve kızların da başlangıçta olduğunuz gibi eski halinize getirileceksiniz.

⁵⁶Gurur duyduğun günlerde kız kardeşin Sodom senin ağzında bir haber konusu bile değildi,

⁵⁷kötülüklerin açığa çıkarılmadan önce, tıpkı şimdi Suriye kızlarının ve onun çevresindeki herkesin, seni çevreleyen yabancıların kızlarının maskarası olduğun gibi.

⁵⁸Dinsizliklerini ve yasasızlıklarını sen kendin üstlendin, diyor Rab.

⁵⁹Rab şöyle diyor: Antlaşmamı bozmak için bunları aşağıladığın gibi, ben de sana yaptığın gibi davranacağım.

⁶⁰Yine de senin çocukluk günlerinde seninle olan antlaşmamı hatırlayacağım ve senin için sonsuz bir antlaşma kuracağım.

⁶¹Yaşça senden büyük olan kız kardeşlerini, senden daha genç olanlarla birlikte kabul ettiğinde kendi yolunu hatırlayıp tamamen utanacaksın; onları sana bir bina olmaları için vereceğim, ama bu senin antlaşmandan ötürü olmayacak.

⁶²Seninle antlaşmamı kuracağım ve benim Rab olduğumu bileceksin.

⁶³Öyle ki yaptığın her şeye karşılık ben senin için kefaret sağladığımda, bunu hatırlayıp utanasın ve onursuzluğunun yüzünden artık ağzını açmaya cesaret edemeyesin, diyor Rab."

¹ΚΑΙ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρός με λέγων·

²υἱὲ ἀνθρώπου, διαμάρτυραι τῇ ῾Ιερουσαλὴμ τὰς ἀνομίας αὐτῆς

³καὶ ἐρεῖς· τάδε λέγει Κύριος τῇ ῾Ιερουσαλήμ· ἡ ῥίζα σου καὶ ἡ γένεσίς σου ἐκ γῆς Χαναάν, ὁ πατήρ σου ᾿Αμορραῖος, καὶ ἡ μήτηρ σου Χετταία.

⁴καὶ ἡ γένεσίς σου, ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐτέχθης, οὐκ ἔδησας τοὺς μαστούς σου καί ἐν ὕδατι οὐκ ἐλούσθης, οὐδὲ ἁλὶ ἡλίσθης καὶ ἐν σπαργάνοις οὐκ ἐσπαργανώθης,

⁵οὐδὲ ἐφείσατο ὁ ὀφθαλμός μου ἐπὶ σοὶ τοῦ ποιῆσαί σοι ἓν ἐκ πάντων τούτων, τοῦ παθεῖν τι ἐπὶ σοί, καὶ ἀπερρίφης ἐπὶ πρόσωπον τοῦ πεδίου τῇ σκολιότητι τῆς ψυχῆς σου ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐτέχθης.

⁶καὶ διῆλθον ἐπὶ σὲ καὶ εἶδόν σε πεφυρμένην ἐν τῷ αἵματί σου καὶ εἶπά σοι· ἐκ τοῦ αἵματός σου ζωή·

⁷πληθύνου, καθὼς ἡ ἀνατολὴ τοῦ ἀγροῦ δέδωκά σε· καὶ ἐπληθύνθης καὶ ἐμεγαλύνθης καὶ εἰσῆλθες εἰς πόλεις πόλεων· οἱ μαστοί σου ἀνωρθώθησαν, καὶ ἡ θρίξ σου ἀνέτειλε, σὺ δὲ ἦσθα γυμνὴ καὶ ἀσχημονοῦσα.

⁸καὶ διῆλθον διὰ σοῦ καὶ εἶδόν σε, καὶ ἰδοὺ καιρός σου καὶ καιρὸς καταλυόντων, καὶ διεπέτασα τὰς πτέρυγάς μου ἐπὶ σὲ καὶ ἐκάλυψα τὴν ἀσχημοσύνην σου· καὶ ὤμοσά σοι καὶ εἰσῆλθον ἐν διαθήκῃ μετὰ σοῦ, λέγει Κύριος, καὶ ἐγένου μοι.

⁹καὶ ἔλουσά σε ἐν ὕδατι καὶ ἀπέπλυνα τὸ αἷμά σου ἀπὸ σοῦ καὶ ἔχρισά σε ἐν ἐλαίῳ

¹⁰καὶ ἐνέδυσά σε ποικίλα καὶ ὑπέδυσά* σε ὑάκινθον καὶ ἔζωσά σε βύσσῳ καὶ περιέβαλόν σε τριχάπτῳ

¹¹καὶ ἐκόσμησά σε κόσμῳ καὶ περιέθηκα ψέλια περὶ τὰς χεῖράς σου καὶ κάθεμα περὶ τὸν τράχηλόν σου

¹²καὶ ἔδωκα ἐνώτιον περὶ τὸν μυκτῆρά σου καὶ τροχίσκους ἐπὶ τὰ ὦτά σου καὶ στέφανον καυχήσεως ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου.

¹³καὶ ἐκοσμήθης χρυσίῳ καὶ ἀργυρίῳ, καὶ τὰ περιβόλαιά σου βύσσινα καὶ τρίχαπτα καὶ ποικίλα· σεμίδαλιν καὶ ἔλαιον καὶ μέλι ἔφαγες καὶ ἐγένου καλή σφόδρα.

¹⁴καὶ ἐξῆλθέ σου ὄνομα ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν τῷ κάλλει σου, διότι συντετελεσμένον ἦν ἐν εὐπρεπείᾳ ἐν τῇ ὡραιότητι, ᾗ ἔταξα ἐπὶ σέ, λέγει Κύριος. -

¹⁵Καὶ ἐπεποίθεις ἐν τῷ κάλλει σου καὶ ἐπόρνευσας ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου καὶ ἐξέχεας τὴν πορνείαν σου ἐπὶ πάντα πάροδον, ὃ οὐκ ἔσται.

¹⁶καὶ ἔλαβες ἐκ τῶν ἱματίων σου καὶ ἐποίησας σεαυτῇ εἴδωλα ραπτὰ καὶ ἐξεπόρνευσας ἐπ᾿ αὐτά· καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃς, οὐδὲ μὴ γένηται.

¹⁷καὶ ἔλαβες τὰ σκεύη τῆς καυχήσεώς σου ἐκ τοῦ χρυσίου μου καὶ ἐκ τοῦ ἀργυρίου μου, ἐξ ὧν ἔδωκά σοι καὶ ἐποίησας σεαυτῇ εἰκόνας ἀρσενικὰς καὶ ἐξεπόρνευσας ἐν αὐταῖς·

¹⁸καὶ ἔλαβες τὸν ἱματισμὸν τὸν ποικίλον σου καὶ περιέβαλες αὐτὰ καὶ τὸ ἔλαιόν μου καὶ τὸ θυμίαμά μου ἔθηκας πρὸ προσώπου αὐτῶν·

¹⁹καὶ τοὺς ἄρτους μου, οὓς ἔδωκά σοι, σεμίδαλιν καὶ ἔλαιον καὶ μέλι ἐψώμισά σε καὶ ἔθηκας αὐτὰ πρὸ προσώπου αὐτῶν εἰς ὀσμήν εὐωδίας· καὶ ἐγένετο, λέγει Κύριος,

²⁰καὶ ἔλαβες τοὺς υἱούς σου καὶ τὰς θυγατέρας σου, ἃς ἐγέννησας, καὶ ἔθυσας αὐτὰ αὐτοῖς εἰς ἀνάλωσιν, ὡς μικρὰ ἐξεπόρνευσας,

²¹καὶ ἔσφαξας τὰ τέκνα σου καὶ ἔδωκας αὐτὰ ἐν τῷ ἀποτροπιάζεσθαί σε ἐν αὐτοῖς.

²²τοῦτο παρὰ πᾶσαν τὴν πορνείαν σου, καὶ οὐκ ἐμνήσθης τῆς νηπιότητός σου, ὅτε ἦσθα γυμνὴ καὶ ἀσχημονοῦσα καὶ πεφυρμένη ἐν τῷ αἵματί σου ἔζησας.

²³καὶ ἐγένετο μετὰ πάσας τὰς κακίας σου, λέγει Κύριος,

²⁴καὶ ᾠκοδόμησας σεαυτῇ οἴκημα πορνικὸν καὶ ἐποίησας σεαυτῇ ἔκθεμα ἐν πάσῃ πλατείᾳ

²⁵καὶ ἐπ᾿ ἀρχῆς πάσης ὁδοῦ ᾠκοδόμησας τὰ πορνεῖά σου καὶ ἐλυμήνω τὸ κάλλος σου καὶ διήγαγες τὰ σκέλη σου παντὶ παρόδῳ καὶ ἐπλήθυνας τὴν πορνείαν σου·

²⁶καὶ ἐξεπόρνευσας ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Αἰγύπτου τοὺς ὁμοροῦντάς σοι τοὺς μεγαλοσάρκους καὶ πολλαχῶς ἐξεπόρνευσας τοῦ παροργίσαι με.

²⁷ἐὰν δὲ ἐκτείνω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σέ, καὶ ἐξαρῶ τὰ νόμιμά σου καὶ παραδώσω εἰς ψυχὰς μισούντων σε, θυγατέρας ἀλλοφύλων τὰς ἐκκλινούσας σε ἐκ τῆς ὁδοῦ σου, ἧς ἠσέβησας.

²⁸καὶ ἐξεπόρνευσας ἐπὶ τὰς θυγατέρας ᾿Ασσοὺρ καὶ οὐδ᾿ οὕτως ἐνεπλήσθης· καὶ ἐξεπόρνευσας καὶ οὐκ ἐνεπίπλω.

²⁹καὶ ἐπλήθυνας τὰς διαθήκας σου πρὸς γῆν Χαλδαίων καὶ οὐδὲ ἐν τούτοις ἐνεπλήσθης.

³⁰τί διαθῶ τὴν θυγατέρα σου, λέγει Κύριος, ἐν τῷ ποιῆσαί σε πάντα ταῦτα, ἔργα γυναικὸς πόρνης; καὶ ἐξεπόρνευσας τρισσῶς ἐν ταῖς θυγατράσι σου·

³¹τὸ πορνεῖον ᾠκοδόμησας ἐν πάσῃ ἀρχῇ ὁδοῦ καὶ τὴν βάσιν σου ἐποίησας ἐν πάσῃ πλατείᾳ καὶ ἐγένου ὡς πόρνη συνάγουσα μισθώματα.

³²ἡ γυνὴ ἡ μοιχωμένη ὁμοία σοι παρὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς λαμβάνουσα μισθώματα·

³³πᾶσι τοῖς ἐκπορνεύσασιν αὐτὴν προσεδίδου μισθώματα, καὶ σὺ δέδωκας μισθώματα πᾶσι τοῖς ἐρασταῖς σου καὶ ἐφόρτιζες αὐτοὺς τοῦ ἔρχεσθαι πρός σε κυκλόθεν ἐν τῇ πορνείᾳ σου.

³⁴καὶ ἐγένετο ἐν σοὶ διεστραμμένον παρὰ τὰς γυναῖκας ἐν τῇ πορνείᾳ σου, καὶ μετὰ σοῦ πεπορνεύκασιν ἐν τῷ προσδιδόναι σε μισθώματα, καὶ σοὶ μισθώματα οὐκ ἐδόθη, καὶ ἐγένετο ἐν σοὶ διεστραμμένα. -

³⁵Διὰ τοῦτο, πόρνη, ἄκουε λόγον Κυρίου·

³⁶τάδε λέγει Κύριος· ἀνθ᾿ ὧν ἐξέχεας τὸν χαλκόν σου, καὶ ἀποκαλυφθήσεται ἡ αἰσχύνη ἐν τῇ πορνείᾳ σου πρὸς τοὺς ἐραστάς σου καὶ εἰς πάντα τὰ ἐνθυμήματα τῶν ἀνομιῶν σου καὶ ἐν τοῖς αἵμασι τῶν τέκνων σου, ὧν ἔδωκας αὐτοῖς.

³⁷διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ συνάγω πάντας τοὺς ἐραστάς σου, ἐν οἷς ἐπεμίγης ἐν αὐτοῖς καὶ πάντας, οὓς ἠγάπησας, σὺν πᾶσιν, οἷς ἐμίσεις· καὶ συνάξω αὐτοὺς ἐπὶ σὲ κυκλόθεν καὶ ἀποκαλύψω τὰς κακίας σου πρὸς αὐτούς, καὶ ὄψονται πᾶσαν τὴν αἰσχύνην σου·

³⁸καὶ ἐκδικήσω σε ἐκδικήσει μοιχαλίδος καὶ ἐκχεούσης αἷμα καὶ θήσω σε ἐν αἵματι θυμοῦ καὶ ζήλου.

³⁹καὶ παραδώσω σε εἰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ κατασκάψουσι τὸ πορνεῖόν σου καὶ καθελοῦσι τὴν βάσιν σου, καὶ ἐκδύσουσί σε τὰ ἱμάτιά σου καὶ λήψονται τὰ σκεύη τῆς καυχήσεώς σου καί ἀφήσουσί σε γυμνὴν καὶ ἀσχημονοῦσαν.

⁴⁰καὶ ἄξουσιν ἐπὶ σὲ ὄχλους καὶ λιθοβολήσουσί σε ἐν λίθοις καὶ κατασφάξουσί σε ἐν τοῖς ξίφεσιν αὐτῶν.

⁴¹καὶ ἐμπρήσουσι τοὺς οἴκους σου πυρὶ καὶ ποιήσουσιν ἐν σοὶ ἐκδικήσεις ἐνώπιον γυναικῶν πολλῶν· καὶ ἀποστρέψω σε ἐκ τῆς πορνείας σου, καὶ μισθώματα οὐ μὴ δῷς οὐκέτι.

⁴²καὶ ἐπαφήσω τὸν θυμόν μου ἐπὶ σέ, καὶ ἐξαρθήσεται ὁ ζῆλός μου ἐκ σοῦ, καὶ ἀναπαύσομαι καὶ [σὺ]*** μὴ μεριμνήσω οὐκέτι.

⁴³ἀνθ᾿ ὧν οὐκ ἐμνήσθης τῆς νηπιότητός σου καὶ ἐλύπεις με ἐν πᾶσι τούτοις, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ τὰς ὁδούς σου εἰς κεφαλήν σου δέδωκα, λέγει Κύριος· καὶ οὕτως ἐποίησας τὴν ἀσέβειαν ἐπὶ πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου.

⁴⁴ταῦτά ἐστι πάντα, ὅσα εἶπαν κατὰ σοῦ ἐν παραβολῇ λέγοντες·

⁴⁵καθὼς ἡ μήτηρ, καὶ ἡ θυγάτηρ· θυγάτηρ τῆς μητρός σου σὺ εἶ ἡ ἀπωσαμένη τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ ἀδελφὴ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἀπωσαμένων τοὺς ἄνδρας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν· ἡ μήτηρ ὑμῶν Χετταία, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ᾿Αμορραῖος.

⁴⁶ἡ ἀδελφὴ ὑμῶν ἡ πρεσβυτέρα Σαμάρεια, αὐτὴ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς, ἡ κατοικοῦσα ἐξ εὐωνύμων σου· καὶ ἡ ἀδελφή σου ἡ νεωτέρα σου ἡ κατοικοῦσα ἐκ δεξιῶν σου Σόδομα καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς.

⁴⁷καὶ οὐδ᾿ ὧς ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἐπορεύθης, οὐδὲ κατὰ τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐποίησας· παρὰ μικρὸν καὶ ὑπέρκεισαι αὐτὰς ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου.

⁴⁸ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, εἰ πεποίηκε Σόδομα ἡ ἀδελφή σου, αὐτὴ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς, ὃν τρόπον ἐποίησας σὺ καὶ αἱ θυγατέρες σου.

⁴⁹πλὴν τοῦτο τὸ ἀνόμημα Σοδόμων τῆς ἀδελφῆς σου, ὑπερηφανία· ἐν πλησμονῇ ἄρτων καὶ ἐν εὐθηνίᾳ οἴνου ἐσπατάλων αὐτὴ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς. τοῦτο ὑπῆρχεν αὐτῇ καὶ ταῖς θυγατράσιν αὐτῆς, καὶ χεῖρα πτωχοῦ καὶ πένητος οὐκ ἀντελαμβάνοντο.

⁵⁰καὶ ἐμεγαλαύχουν καὶ ἐποίησαν ἀνομήματα ἐνώπιον ἐμοῦ, καὶ ἐξῇρα αὐτὰς καθὼς εἶδον.

⁵¹καὶ Σαμάρεια κατὰ τὰς ἡμίσεις τῶν ἁμαρτιῶν σου οὐχ ἥμαρτε· καὶ ἐπλήθυνας τὰς ἀνομίας σου ὑπὲρ αὐτὰς καὶ ἐδικαίωσας τὰς ἀδελφάς σου ἐν πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου, αἷς ἐποίησας.

⁵²καὶ σὺ κόμισαι βάσανόν σου, ἐν ᾗ ἔφθειρας τὰς ἀδελφάς σου ἐν ταῖς ἁμαρτίαις σου, αἷς ἠνόμησας ὑπὲρ αὐτάς, καὶ ἐδικαίωσας αὐτὰς ὑπὲρ σεαυτήν· καὶ σὺ αἰσχύνθητι καὶ λάβε τὴν ἀτιμίαν σου ἐν τῷ δικαιῶσαί σε τὰς ἀδελφάς σου.

⁵³καὶ ἀποστρέψω τὰς ἀποστροφὰς αὐτῶν, τὴν ἀποστροφὴν Σοδόμων καὶ τῶν θυγατέρων αὐτῆς, καὶ ἀποστρέψω τὴν ἀποστροφὴν Σαμαρείας καὶ τῶν θυγατέρων αὐτῆς, καὶ ἀποστρέψω τὴν ἀποστροφήν σου ἐν μέσῳ αὐτῶν,

⁵⁴ὅπως κομίσῃ τὴν βάσανόν σου καὶ ἀτιμωθήσῃ ἐκ πάντων, ὧν ἐποίησας ἐν τῷ παροργίσαι με.

⁵⁵καὶ ἡ ἀδελφή σου Σόδομα καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς ἀποκατασταθήσονται καθὼς ἦσαν ἀπ᾿ ἀρχῆς, καὶ Σαμάρεια καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς ἀποκατασταθήσονται καθὼς ἦσαν ἀπ᾿ ἀρχῆς, καὶ σὺ καὶ αἱ θυγατέρες σου ἀποκατασταθήσεσθε καθὼς ἀπ᾿ ἀρχῆς ἦτε.

⁵⁶καὶ εἰ μὴ ἦν Σόδομα ἡ ἀδελφή σου εἰς ἀκοὴν ἐν τῷ στόματί σου ἐν ταῖς ἡμέραις ὑπερηφανίας σου,

⁵⁷πρὸ τοῦ ἀποκαλυφθῆναι τὰς κακίας σου, ὃν τρόπον νῦν ὄνειδος εἶ θυγατέρων Συρίας καὶ πάντων τῶν κύκλῳ αὐτῆς, θυγατέρων ἀλλοφύλων τῶν περιεχουσῶν σε κύκλῳ;

⁵⁸τὰς ἀσεβείας σου καὶ τὰς ἀνομίας σου, σὺ κεκόμισαι αὐτάς, λέγει Κύριος.

⁵⁹τάδε λέγει Κύριος· καὶ ποιήσω ἐν σοὶ καθὼς ἐποίησας, ὡς ἠτίμωσας ταῦτα τοῦ παραβῆναι τὴν διαθήκην μου.

⁶⁰καὶ μνησθήσομαι ἐγὼ τῆς διαθήκης μου τῆς μετὰ σοῦ ἐν ἡμέραις νηπιότητός σου καὶ ἀναστήσω σοι διαθήκην αἰώνιον.

⁶¹καὶ μνησθήσῃ τὴν ὁδόν σου καὶ ἐξατιμωθήσῃ ἐν τῷ ἀναλαβεῖν σε τὰς ἀδελφάς σου τὰς πρεσβυτέρας σου σὺν ταῖς νεωτέραις σου, καὶ δώσω αὐτάς σοι εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ ἐκ διαθήκης σου.

⁶²καὶ ἀναστήσω ἐγὼ τὴν διαθήκην μου μετὰ σοῦ, καὶ ἐπιγνώσῃ ὅτι ἐγὼ Κύριος,

⁶³ὅπως μνησθῇς καὶ αἰσχυνθῆς, καὶ μὴ ᾖ σοι ἔτι ἀνοῖξαι τὸ στόμα σου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀτιμίας σου ἐν τῷ ἐξιλάσκεσθαί μέ σοι κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησας, λέγει Κύριος. * It should be ὑπέδησα. Perhaps the writing with υ follows (is ’attracted’ by) the preceding ἐνέδυσα, a common error in copying manuscripts. ** See Appendix Elpenor: a part of the original text that is missing from the translation. *** Συ is certainly wrong. Dative (σοι) would be correct, or nothing at all. [Thanks to Tom Engel for noticing this -Elpenor] **** These verses are restored from the Alexandrine Greek text.

¹Moreover the word of the Lord came to me, saying,

²Son of man, testify to Jerusalem [of] her iniquities;

³and thou shalt say, Thus saith the Lord to Jerusalem; Thy root and thy birth are of the land of Chanaan: thy father was an Amorite, and thy mother a Chettite.

⁴And [as for] thy birth in the day wherein thou wast born, thou didst not bind thy breasts, and thou wast not washed in water, neither wast thou salted with salt, neither wast thou swathed in swaddling-bands.

⁵Nor did mine eye pity thee, to do for thee one of all these things, to feel at all for thee; but thou wast cast out on the face of the field, because of the deformity of thy person, in the day wherein thou wast born.

⁶And I passed by to thee, and saw thee polluted in thy blood; and I said to thee, [Let there be] life out of thy blood:

⁷increase; I have made thee as the springing grass of the field. So thou didst increase and grow, and didst enter into great cities: thy breasts were set, and thy hair grew, whereas thou wast naked and bare.

⁸And I passed by thee and saw thee, and, behold, [it was] thy time and a time of resting; and I spread my wings over thee, and covered thy shame, and swear to thee: and I entered into covenant with thee, saith the Lord, and thou becamest mine.

⁹And I washed thee in water, and washed thy blood from thee, and anointed thee with oil.

¹⁰And I clothed thee with embroidered [garments], and clothed thee beneath with purple, and girded thee with fine linen, and clothed thee with silk,

¹¹and decked thee also with ornaments, and put bracelets on thine hands, and a necklace on thy neck.

¹²And I put a pendant on thy nostril, and rings in thine ears, and a crown of glory on thine head.

¹³So thou wast adorned with gold and silver; and thy raiment was of fine linen, and silk, and variegated work: thou didst eat fine flour, and oil, and honey, and didst become extremely beautiful.

¹⁴And thy name went forth among the nations for thy beauty: because it was perfected with elegance, [and] in the comeliness which I put upon thee, saith the Lord.

¹⁵Thou didst trust in thy beauty, and didst go a-whoring because of thy renown, and didst pour out thy fornication on every passer by.

¹⁶and thou didst take of thy garments, and madest to thyself idols of needlework, and didst go a-whoring after them; therefore thou shalt never come in, nor shall [the like] take place.

¹⁷And thou tookest thy fair ornaments of my gold and of my silver, of what I gave thee, and thou madest to thyself male images, and thou didst commit whoredom with them.

¹⁸And thou didst take thy variegated apparel and didst clothe them, and thou didst set before them mine oil and mine incense.

¹⁹And [thou tookest] my bread which I gave thee, ([yea] I fed thee with fine flour and oil and honey) and didst set them before them for a sweet-smelling savour: yea, it was so, saith the Lord.

²⁰And thou tookest thy sons and thy daughters, whom thou borest, and didst sacrifice [these] to them to be destroyed. Thou didst go a-whoring as [if that were] little,

²¹and didst slay thy children, and gavest them up in offering them to them for an expiation.

²²This is beyond all thy fornication, and thou didst not remember thine infancy, when thou wast naked and bare, [and] didst live [though] defiled in thy blood.

²³And it came to pass after all thy wickedness, saith the Lord,

²⁴that thou didst build thyself a house of fornication, and didst make thyself a public place in every street;

²⁵and on the head of every way thou didst set up thy fornications, and didst defile thy beauty, and didst open thy feet to every passer by, and didst multiply thy fornication.

²⁶And thou didst go a-whoring after the children of Egypt thy neighbors, great of flesh; and didst go a-whoring, often to provoke me to anger.

²⁷And if I stretch out my hand against thee, then will I abolish thy statutes, and deliver [thee] up to the wills of them that hate thee, [even to] the daughters of the Philistines that turned thee aside from the way wherein thou sinned.

²⁸And thou didst go a-whoring to the daughters of Assur, and not even thus wast thou satisfied; yea, thou didst go a-whoring, and wast not satisfied.

²⁹And thou didst multiply thy covenants with the land of the Chaldeans; and not even with these wast thou satisfied.

³⁰Why should I make a covenant with thy daughter, saith the Lord, while thou doest all these things, the works of a harlot? and thou hast gone a-whoring in a threefold degree with thy daughters.

³¹Thou hast built a house of harlotry in every top of a way, and hast set up thine high place in every street; and thou didst become as a harlot gathering hires.

³²An adulteress resembles thee, taking rewards of her husband.

³³She has even given rewards to all that went a-whoring after her, and thou hast given rewards to all thy lovers, yea, thou didst load them with rewards, that they should come to thee from every side for thy fornication.

³⁴And there has happened in thee perverseness in thy fornication beyond [other] women, and they have committed fornication with thee, in that thou givest hires over and above, and hires were not given to thee; and [thus] perverseness happened in thee.

³⁵Therefore, harlot, hear the word of the Lord:

³⁶Thus saith the Lord, Because thou hast poured forth thy money therefore thy shame shall be discovered in thy harlotry with thy lovers, and [with] regard to all the imaginations of thine iniquities, and for the blood of thy children which thou hast given to them.

³⁷Therefore, behold, I [will] gather all thy lovers with whom thou hast consorted, and all whom thou hast loved, with all whom thou didst hate; and I will gather them against thee round about, and will expose thy wickedness to them, and they shall see all thy shame.

³⁸And I will be avenged on thee with the vengeance of an adulteress, and I will bring upon thee blood of fury and jealousy.

³⁹And I will deliver thee into their hands, and they shall break down thy house of harlotry, and destroy thine high place; and they shall strip thee of thy garments, and shall take thy proud ornaments, and leave thee naked and bare.

⁴⁰and they shall bring multitudes upon thee, and they shall stone thee with stones, and pierce thee with their swords.

⁴¹And they shall burn thine houses with fire, and shall execute vengeance on thee in the sight of many women: and I will turn thee back from harlotry, and I will no more give [thee] rewards.

⁴²So will I slacken my fury against thee, and my jealousy shall be removed from thee, and I will rest, and be no more careful [for thee].

⁴³Because thou didst not remember thine infancy, and thou didst grieve me in all these things; therefore, behold, I have recompensed thy ways upon thine head, saith the Lord: for thus hast thou wrought ungodliness above all thine [other] iniquities.

⁴⁴These are all the things they have spoken against thee in a proverb,** saying,

⁴⁵As is the mother, so is thy mother’s daughter: thou art she that has rejected her husband and her children; and the sisters of thy sisters have rejected their husbands and their children: your mother was a Chettite, and [your] father an Amorite.

⁴⁶Your elder sister who dwells on thy left hand is Samaria, she and her daughters: and thy younger sister, that dwells on the right hand, is Sodom and her daughters.

⁴⁷Yet notwithstanding thou hast not walked in their ways, neither hast thou done according to their iniquities within a little, but thou hast exceeded them in all thy ways.

⁴⁸[As] I live, saith the Lord, this Sodom and her daughters have not done as thou and thy daughters have done.

⁴⁹Moreover this was the sin of thy sister Sodom, pride: she and her daughters lived in pleasure, in fullness of bread [and] in abundance: this belonged to her and her daughters, and they helped not the hand of the poor and needy.

⁵⁰And they boasted, and wrought iniquities before me: so I cut them off as I saw [fit].

⁵¹Also Samaria has not sinned according to half of thy sins; but thou hast multiplied thine iniquities beyond them, and thou hast justified thy sisters in all thine iniquities which thou hast committed.

⁵²Thou therefore bear thy punishment, for that thou hast corrupted thy sisters by thy sins which thou hast committed beyond them; and thou hast made them [appear] more righteous than thyself: thou therefore be ashamed, and bear thy dishonour, in that thou hast justified thy sisters.

⁵³And I will turn their captivity, [even] the captivity of Sodom and her daughters; and I will turn the captivity of Samaria and her daughters; and I will turn thy captivity in the midst of them:

⁵⁴that thou mayest bear thy punishment, and be dishonoured for all that thou hast done in provoking me to anger.

⁵⁵And thy sister Sodom and her daughters shall be restored as they were at the beginning, [and Samaria and her daughters shall be restored as they were at the beginning,]**** and thou and thy daughters shall be restored as ye were at the beginning.

⁵⁶And surely thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the days of thy pride:

⁵⁷before thy wickedness was discovered, even now thou art the reproach of the daughters of Syria, and of all that are round about her, [even] of the daughters of the Philistines that compass thee round about.

⁵⁸[As for] thine ungodliness and thine iniquities, thou hast borne them, saith the Lord.

⁵⁹Thus saith the Lord; I will even do to thee as thou hast done, as thou hast dealt shamefully in these things to transgress my covenant.

⁶⁰And I will remember my covenant [made] with thee in the days of thine infancy, and I will establish to thee an everlasting covenant.

⁶¹Then thou shalt remember thy way, and shalt be utterly dishonoured when thou receivest thine elder sisters with thy younger ones: and I will give them to thee for building up, but not by thy covenant.

⁶²And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am the Lord:

⁶³that thou mayest remember, and be ashamed, and mayest no more be able to open thy mouth for thy shame, when I am reconciled to thee for all that thou hast done, saith the Lord.