Hezekiel 14

¹İsrail halkının ihtiyarlarından bazı adamlar yanıma geldiler ve önümde oturdular.

²Rab'bin sözü bana gelip şöyle dedi:

³Ey insanoğlu, bu adamlar kendi zihinsel tasarılarını yüreklerine koydular ve haksızlıklarının cezasını gözlerinin önüne diktiler; şimdi onlara cevap vererek cevap mı vereyim?

⁴Bu yüzden onlarla konuş ve onlara de ki: Rab şöyle diyor: İsrail evinden her kim kendi zihinsel tasarılarını yüreğine koyar, haksızlığının cezasını gözünün önüne diker ve bir peygambere gelirse, Ben Rab, zihninin içinde tutsak kaldığı bu şeylere göre ona bizzat cevap vereceğim.

⁵Öyle ki, kendi tasarıları içinde benden uzaklaşmış olan İsrail evini, kendi yüreklerine göre şaşırtıp yoldan saptırayım.

⁶Bu yüzden İsrail evine de ki: Rab Rab şöyle diyor: Dönün, alışkanlıklarınızdan ve bütün tanrısızlıklarınızdan vazgeçin ve yüzlerinizi geri döndürün.

⁷Çünkü İsrail evinden ya da İsrail'de yaşayan yabancılaşmış göçmenlerden her kim benden uzaklaşır, düşüncelerini yüreğine koyar, haksızlığının cezasını gözünün önüne diker ve beni sorgulamak için bir peygambere gelirse, Ben Rab, kendi içinde tutsak kaldığı şeye göre ona bizzat cevap vereceğim.

⁸Yüzümü o adama dikeceğim; onu bir virane ve yok oluş konusu yapacağım, onu halkımın arasından söküp atacağım; o zaman benim Rab olduğumu anlayacaksınız.

⁹Eğer peygamber yoldan sapıp bir söz söylerse, o peygamberi Ben Rab yoldan saptırmışım demektir; elimi ona karşı uzatacak ve onu halkım İsrail'in arasından yok edeceğim.

¹⁰Kendi haksızlıklarının cezasını yüklenecekler; danışanın suçu neyse, peygamberin suçu da aynı şekilde olacaktır.

¹¹Öyle ki, İsrail evi bir daha benden sapmasın ve artık kendi suçlarıyla kendilerini lekelemesin; onlar benim halkım olsun, ben de onların Tanrısı olayım, der Rab.

¹²Rab'bin sözü bana gelip şöyle dedi:

¹³Ey insanoğlu, bir ülke bana karşı sadakatsizlik ederek günah işlerse, ben de elimi ona karşı uzatır, ekmek desteğini kırar, üzerine kıtlık gönderir, insanı ve hayvanı oradan söküp atarım.

¹⁴Bu üç adam, Nuh, Daniel ve Eyüp onun ortasında olsalar bile, kendi doğruluklarıyla ancak kendi canlarını kurtarırlar, der Rab.

¹⁵Eğer o ülkeye vahşi ve zararlı hayvanlar salarsam ve onları cezalandırırsam, öyle ki ülke vahşi hayvanlar yüzünden içinden geçilmez bir ıssızlığa dönerse,

¹⁶ve bu üç adam onun ortasında olsaydı, varlığım hakkı için der Rab, ne oğullarını ne de kızlarını kurtarabilirlerdi; sadece kendileri kurtulur, ülke ise bir yıkıma dönerdi.

¹⁷Veya o ülkeye kılıç gönderip, 'Kılıç bu ülkeden geçsin!' dersem ve oradan insanı da hayvanı da söküp atarsam,

¹⁸bu üç adam onun ortasında olsaydı, varlığım hakkı için der Rab, ne oğullarını ne de kızlarını kurtarabilirlerdi; sadece kendileri kurtulurdu.

¹⁹Veya o ülkeye ölüm salgını gönderir, insanı ve hayvanı yok etmek için öfkemi kan dökerek onun üzerine boşaltırsam,

²⁰Nuh, Daniel ve Eyüp onun ortasında olsalardı, varlığım hakkı için der Rab, ne oğullarını ne de kızlarını kurtarabilirlerdi; kendi doğruluklarıyla ancak kendi canlarını kurtarırlardı.

²¹Rab şöyle diyor: İnsanı ve hayvanı yok etmek için Yeruşalim üzerine dört kötü ödetmemi –kılıcı, kıtlığı, vahşi hayvanları ve ölümü– gönderdiğimde;

²²Yine de işte, orada kurtarılmış olanlardan geriye kalanlar olacak; oradan oğullar ve kızlar çıkaracaklar. İşte onlar size doğru geliyorlar; onların yollarını ve düşüncelerini göreceksiniz. O zaman Yeruşalim'in başına getirdiğim bütün kötülükler, evet, onun üzerine getirdiğim her şey için teselli bulacaksınız.

²³Onların yollarını ve düşüncelerini gördüğünüzde sizi teselli edecekler; o zaman orada yaptığım hiçbir şeyi boş yere yapmadığımı anlayacaksınız, der Rab.

¹ΚΑΙ ἦλθον πρός με ἄνδρες ἐκ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ ᾿Ισραὴλ καὶ ἐκάθησαν πρὸ προσώπου μου.

²καὶ ἐγένετο πρός με λόγος Κυρίου λέγων·

³υἱὲ ἀνθρώπου, οἱ ἄνδρες οὗτοι ἔθεντο τὰ διανοήματα αὐτῶν ἐπὶ τὰς καρδίας αὐτῶν καὶ τὴν κόλασιν τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν ἔθηκαν πρὸ προσώπου αὐτῶν· εἰ ἀποκρινόμενος ἀποκριθῶ αὐτοῖς;

⁴διὰ τοῦτο λάλησον αὐτοῖς καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· τάδε λέγει Κύριος· ἄνθρωπος ἄνθρωπος ἐκ τοῦ οἴκου ᾿Ισραήλ, ὃς ἂν θῇ τὰ διανοήματα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ καὶ τὴν κόλασιν τῆς ἀδικίας αὐτοῦ τάξῃ πρὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἔλθῃ πρὸς τὸν προφήτην, ἐγὼ Κύριος ἀποκριθήσομαι αὐτῷ ἐν οἷς ἐνέχεται ἡ διάνοια αὐτοῦ,

⁵ὅπως πλαγιάση τὸν οἶκον τοῦ ᾿Ισραὴλ κατὰ τὰς καρδίας αὐτῶν τὰς ἀπηλλοτριωμένας ἀπ᾿ ἐμοῦ ἐν τοῖς ἐνθυμήμασιν αὐτῶν.

⁶διὰ τοῦτο εἰπὸν πρὸς τὸν οἶκον τοῦ ᾿Ισραήλ· τάδε λέγει Κύριος Κύριος· ἐπιστράφητε καὶ ἀποστρέψατε ἀπὸ τῶν ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν ἀσεβειῶν ὑμῶν καὶ ἐπιστρέψατε τὰ πρόσωπα ὑμῶν.

⁷διότι ἄνθρωπος ἄνθρωπος ἐκ τοῦ οἴκου ᾿Ισραὴλ καὶ ἐκ τῶν προσηλύτων τῶν προσηλυτευόντων ἐν τῷ ᾿Ισραήλ, ὃς ἂν ἀπαλλοτριωθῇ ἀπ᾿ ἐμοῦ καὶ θῆται τὰ ἐνθυμήματα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ καὶ τὴν κόλασιν τῆς ἀδικίας αὐτοῦ τάξῃ πρὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἔλθῃ πρὸς τὸν προφήτην τοῦ ἐπερωτῆσαι αὐτὸν ἐν ἐμοί, ἐγὼ Κύριος ἀποκριθήσομαι αὐτῷ ἐν ᾧ ἐνέχεται ἐν αὐτῷ.

⁸καὶ στηριῶ τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ θήσομαι αὐτὸν εἰς ἔρημον καὶ εἰς ἀφανισμὸν καὶ ἐξαρῶ αὐτὸν ἐκ μέσου τοῦ λαοῦ μου, καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ Κύριος.

⁹καὶ ὁ προφήτης ἐὰν πλανηθῇ καὶ λαλήσῃ, ἐγὼ Κύριος πεπλάνηκα τὸν προφήτην ἐκεῖνον, καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπ᾿ αὐτόν, καὶ ἀφανιῶ αὐτόν ἐκ μέσου τοῦ λαοῦ μου ᾿Ισραήλ.

¹⁰καὶ λήψονται τὴν ἀδικίαν αὐτῶν κατὰ τὸ ἀδίκημα τοῦ ἐπερωτῶντος, καὶ κατὰ τὸ ἀδίκημα ὁμοίως τῷ προφήτῃ ἔσται,

¹¹ὅπως μὴ πλανᾶται ἔτι ὁ οἶκος τοῦ ᾿Ισραὴλ ἀπ᾿ ἐμοῦ, καὶ ἵνα μὴ μιαίνωνται ἔτι ἐν πᾶσι τοῖς παραπτώμασιν αὐτῶν· καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεόν, λέγει Κύριος.

¹²Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρός με λέγων·

¹³υἱὲ ἀνθρώπου, γῆ ἐὰν ἁμάρτῃ μοι τοῦ παραπεσεῖν παράπτωμα καὶ ἐκτενῶν τὴν χεῖρά μου ἐπ᾿ αὐτὴν καὶ συντρίψω αὐτῆς στήριγμα ἄρτου καὶ ἐξαποστελῶ ἐπ᾿ αὐτὴν λιμὸν καὶ ἐξαρῶ ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτήνη·

¹⁴καὶ ἐὰν ὦσιν οἱ τρεῖς ἄνδρες οὗτοι ἐν μέσῳ αὐτῆς, Νῶε καὶ Δανιὴλ καὶ ᾿Ιώβ, αὐτοὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ αὐτῶν σωθήσονται, λέγει Κύριος.

¹⁵ἐὰν καὶ θηρία πονηρὰ ἐπάγω ἐπὶ τὴν γῆν καὶ τιμωρήσομαι αὐτὴν καὶ ἔσται εἰς ἀφανισμὸν καὶ οὐκ ἔσται ὁ διοδεύων ἀπὸ προσώπου τῶν θηρίων,

¹⁶καὶ οἱ τρεῖς ἄνδρες οὗτοι ἐν μέσῳ αὐτῆς ὦσι, ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, εἰ υἱοὶ ἢ θυγατέρες σωθήσονται, ἀλλ᾿ ἢ αὐτοὶ μόνοι σωθήσονται, ἡ δὲ γῆ ἔσται εἰς ὄλεθρον.

¹⁷ἢ καὶ ῥομφαίαν ἐὰν ἐπάγω ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην καὶ εἴπω· ρομφαία διελθάτω διὰ τῆς γῆς, καὶ ἐξαρῶ ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτῆνος,

¹⁸καὶ οἱ τρεῖς ἄνδρες οὗτοι ἐν μέσῳ αὐτῆς, ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, οὐ μὴ ρύσωνται υἱοὺς οὐδὲ θυγατέρας, ἀλλ᾿ ἢ αὐτοὶ μόνοι σωθήσονται.

¹⁹ἢ καὶ θάνατον ἐπαποστείλω ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην καὶ ἐκχεῶ τὸν θυμόν μου ἐπ᾿ αὐτὴν ἐν αἵματι τοῦ ἐξολοθρεῦσαι ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτῆνος,

²⁰καὶ Νῶε καὶ Δανιὴλ καὶ ᾿Ιὼβ ἐν μέσῳ αὐτῆς, ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, ἐὰν υἱοὶ ἢ θυγατέρες ὑπολειφθῶσιν, αὐτοὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ αὐτῶν ρύσονται τὰς ψυχὰς αὐτῶν.

²¹τάδε λέγει Κύριος· ἐὰν δὲ καὶ τὰς τέσσαρας ἐκδικήσεις μου τὰς πονηράς, ρομφαίαν καὶ λιμὸν καὶ θηρία πονηρὰ καὶ θάνατον, ἐξαποστείλω ἐπὶ ῾Ιερουσαλὴμ τοῦ ἐξολοθρεῦσαι ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτῆνος

²²καὶ ἰδοὺ ὑπολελειμμένοι ἐν αὐτῇ οἱ ἀνασεσωσμένοι αὐτῆς, οἳ ἐξάγουσιν ἐξ αὐτῆς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, ἰδοὺ αὐτοὶ ἐκπορεύονται πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὄψεσθε τὰς ὁδοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ἐνθυμήματα αὐτῶν καὶ μεταμεληθήσεσθε ἐπὶ τὰ κακά, ἃ ἐπήγαγον ἐπὶ ῾Ιερουσαλήμ, πάντα τὰ κακὰ ἃ ἐπήγαγον ἐπ᾿ αὐτήν,

²³καὶ παρακαλέσουσιν ὑμᾶς, διότι ὄψεσθε τὰς ὁδοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ἐνθυμήματα αὐτῶν, καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι οὐ μάτην πεποίηκα πάντα, ὅσα ἐποίησα ἐν αὐτῇ, λέγει Κύριος.

¹And there came to me men of the people of Israel, of the elders, and sat before me.

²And the word of the Lord came to me, saying,

³Son of man, these men have conceived their devices in their hearts, and have set before their faces the punishment of their iniquities: shall I indeed answer them?

⁴Therefore speak to them, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; Any man of the house of Israel, who shall conceive his devices in his heart, and shall set the punishment of his iniquity before his face, and shall come to the prophet; I the Lord will answer him [according to the things] in which his mind is entangled,

⁵that he should turn aside the house of Israel, according to their hearts that are estranged from me in their thoughts.

⁶Therefore say to the house of Israel, Thus saith the Lord God, Be converted, and turn from your [evil] practices, and from all your sins, and turn your faces back again.

⁷For any man of the house of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, who shall separate himself from me, and conceive his imaginations in his heart, and set before his face the punishment of his iniquity, and come to the prophet to enquire of him concerning me; I the Lord will answer him, [according to the things] wherein he is entangled.

⁸And I will set my face against that man, and will make him desolate and ruined, and will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I am the Lord.

⁹And if a prophet should cause to err and should speak, I the Lord have caused that prophet to err, and will stretch out my hand upon him, and will utterly destroy him from the midst of my people Israel.

¹⁰And they shall bear their iniquity according to the trespass of him that asks; and it shall be in like manner to the prophet according to the trespass:

¹¹that the house of Israel may no more go astray from me, and that they may no more defile themselves with any of their transgressions: so shall they be my people, and I will be their God, saith the Lord.

¹²And the word of the Lord came to me, saying,

¹³Son of man, if a land shall sin against me by committing a trespass, then will I stretch out my hand upon it, and will break its staff of bread, and will send forth famine upon it, and cut off from it man and beast.

¹⁴And though these three men should be in the midst of it, Noe, and Daniel, and Job, they [alone] should be delivered by their righteousness, saith the Lord.

¹⁵If again I bring evil beasts upon the land, and take vengeance upon it, and it be ruined, and there be no one to pass through for fear of the wild beasts:

¹⁶and [if] these three men should be in the midst of it, [as] I live, saith the Lord, neither sons nor daughters shall be saved, but these only shall be saved, and the land shall be destroyed.

¹⁷Or again if I bring a sword upon that land, and say, Let the sword go through the land; and I cut off from them man and beast:

¹⁸though these three men were in the midst of it, as I live, saith the Lord, they shall not deliver sons or daughters, but they only shall be saved themselves.

¹⁹Or [if] again I send pestilence upon that land, and pour out my wrath upon it in blood, to destroy from off it man and beast:

²⁰and should Noe, and Daniel, and Job, be in the midst of it, [as] I live, saith the Lord, there shall be left [them] neither sons nor daughters; [only] they by their righteousness shall deliver their souls.

²¹Thus saith the Lord, And if I even send upon Jerusalem my four sore judgments, sword, and famine, and evil beasts, and pestilence, to destroy from out of it man and beast;

²²yet, behold, [there shall be] men left in it, the escaped thereof, who [shall] lead forth of it sons and daughters: behold, they [shall] go forth to you, and ye shall see their ways and their thoughts: and ye shall mourn over the evils which I have brought upon Jerusalem, [even] all the evils which I have brought upon it.

²³And they shall comfort you, because ye shall see their ways and their thoughts: and ye shall know that I have not done in vain all that I have done in it, saith the Lord.