Yeşaya 20

¹Asurluların kralı Arna tarafından gönderilen Tanathan'ın Azotos'a girdiği, Azotos'a karşı savaşıp onu ele geçirdiği yıl,

²o zaman Rab, Amos oğlu Yeşaya'ya şöyle diyerek konuştu: "Git, belindeki çulu çıkar ve ayaklarındaki sandaletlerini çöz." O da böyle yaptı; çıplak ve yalınayak yürüyordu.

³Ve Rab dedi: "Kulum Yeşaya nasıl üç yıl boyunca çıplak ve yalınayak yürüdüyse, bu durum Mısırlılar ve Etiyopyalılar için üç yıl boyunca belirtiler ve alametler olacaktır.

⁴Çünkü Asur kralı, Mısır'ın tutsaklarını ve Etiyopya'nın sürgünlerini, gençleri ve yaşlıları, çıplak ve yalınayak, Mısır'ın utancı tamamen açığa çıkarılmış olarak böylece sürüp götürecektir.

⁵Mısırlılar, kendilerine görkem olan ve sığındıkları Etiyopyalılar yüzünden yenilgiye uğrayarak utanç içinde kalacaklar.

⁶O gün bu kıyıda yaşayanlar şöyle diyecekler: 'İşte, Asur kralından kendilerini bile kurtaramayan o halka, yardım bulmak ve sığınmak için güvenmiştik; şimdi biz nasıl kurtulacağız?'

¹ΤΟΥ ἔτους οὗ εἰσῆλθεν Τανάθαν εἰς ῎Αζωτον, ἡνίκα ἀπεστάλη ὑπὸ ᾿Αρνᾶ βασιλέως ᾿Ασσυρίων καὶ ἐπολέμησε τὴν ῎Αζωτον καὶ ἔλαβεν αὐτήν,

²τότε ἐλάλησε Κύριος πρὸς ᾿Ησαΐαν υἱὸν ᾿Αμὼς λέγων· πορεύου καὶ ἄφελε τὸν σάκκον ἀπὸ τῆς ὀσφύος σου καὶ τὰ σανδάλιά σου ὑπόλυσαι ἀπὸ τῶν ποδῶν σου· καὶ ποίησον οὕτως πορευόμενος γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος.

³καὶ εἶπε Κύριος· ὃν τρόπον πεπόρευται ὁ παῖς μου ῾Ησαΐας γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος τρία ἔτη, τρία ἔτη ἔσται εἰς σημεῖα καὶ τέρατα τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ Αἰθίοψιν·

⁴ὅτι οὕτως ἄξει βασιλεὺς ᾿Ασσυρίων τὴν αἰχμαλωσίαν Αἰγύπτου καὶ Αἰθιόπων, νεανίσκους καὶ πρεσβύτας, γυμνοὺς καὶ ἀνυποδέτους, ἀνακεκαλυμμένους τὴν αἰσχύνην Αἰγύπτου.

⁵καὶ αἰσχυνθήσονται ἡττηθέντες οἱ Αἰγύπτιοι ἐπὶ τοῖς Αἰθίοψιν, ἐφ᾿ οἷς ἦσαν πεποιθότες οἱ Αἰγύπτιοι, ἦσαν γὰρ αὐτοῖς δόξα.

⁶καὶ ἐροῦσιν οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· ἰδοὺ ἡμεῖς ἦμεν πεποιθότες τοῦ φυγεῖν εἰς αὐτοὺς εἰς βοήθειαν, οἳ οὐκ ἠδύναντο σωθῆναι ἀπὸ βασιλέως ᾿Ασσυρίων· καὶ πῶς ἡμεῖς σωθησόμεθα;

¹In the year when Tanathan came to Azotus, when he was sent by Arna king of the Assyrians, and warred against Azotus, and took it;

²then the Lord spoke to Esaias the son of Amos, saying, Go and take the sackcloth off thy loins, and loose thy sandals from off thy feet, and do thus, going naked and barefoot.

³And the Lord said, As my servant Esaias has walked naked and barefoot three years, there shall be three years for signs and wonders to the Egyptians and Ethiopians;

⁴for thus shall the king of the Assyrians lead the captivity of Egypt and the Ethiopians, young men and old, naked and barefoot, having the shame of Egypt exposed.

⁵And the Egyptians being defeated shall be ashamed of the Ethiopians, in whom they had trusted; for they were their glory.

⁶And they that dwell in this island shall say in that day, Behold, we trusted to flee to them for help, who could not save themselves from the king of the Assyrians: and how shall we be saved?