Yeşaya 19

¹Mısır üzerine görü: İşte Rab, hızlı giden hafif bir bulutun üzerinde oturmuş Mısır'a geliyor; Mısır'ın el yapımı putları O'nun huzurunda sarsılacak ve onların yüreği kendi içlerinde boyun eğip yenilecektir.

²Mısırlıları Mısırlılara karşı ayaklandıracağım; herkes kendi kardeşine ve herkes kendi komşusuna karşı savaşacak, şehir şehre karşı ve eyalet eyalete karşı ayaklanacaktır.

³Mısırlıların ruhu kendi içlerinde kargaşaya sürüklenecek ve onların tasarılarını boşa çıkaracağım; kendi ilahlarına, putlarına, yerden seslenen ölülere ve medyumlarına danışacaklar.

⁴Mısır'ı acımasız efendilerin eline teslim edeceğim ve sert krallar onlara egemen olacak, böyle diyor Orduların Rabbi.

⁵Mısırlılar deniz kıyısındaki suları içecekler, nehir ise kuruyup tamamen tükenecektir.

⁶Nehirler ve nehrin kanalları kuruyacak, tüm su birikintileri tükenecek, kamış ve papirüs bataklıkları solacaktır.

⁷Nehrin çevresindeki tüm yeşil sazlar ve nehir boyunca ekilen her şey rüzgarın yıkımıyla kuruyup yok olacaktır.

⁸Balıkçılar inleyecek, nehre olta atanların hepsi yas tutacak, büyük sürütme ağları ve çember ağ atanlar kederlenecektir.

⁹Taranmış keten işleyenler ve ince Mısır keteni dokuyanlar utanç içinde kalacaktır.

¹⁰Keten işleyenler acı çekecek, arpa birası üretenlerin hepsi kederlenecek ve canlarında derin bir ıstırap duyacaktır.

¹¹Tanis yöneticileri ne kadar da ahmak! Kralın bilge danışmanlarının tasarıları ahmaklığa dönüştü; krala nasıl, "Biz bilgelerin oğullarıyız, antik kralların soyundanız" diyebilirsiniz?

¹²Nerede şimdi senin bilgelerin? Sana bildirsinler ve söylesinler, Orduların Rabbi Mısır için ne tasarlamıştır?

¹³Tanis yöneticileri budala oldu, Memfis yöneticileri kibirle yükseldi; oymaklarının ileri gelenleri Mısır'ı kabile kabile saptırdı.

¹⁴Çünkü Rab onların içine bir sapma ruhu akıttı; sarhoş olan ve aynı anda kusan birinin sendeleyip sapıtması gibi, onlar da yaptıkları her işte Mısır'ı saptırdılar.

¹⁵Mısırlılar için ne baş ne kuyruk, ne başlangıç ne de son getirebilecek hiçbir iş kalmayacaktır.

¹⁶O gün Mısırlılar, Orduların Rabbinin üzerlerine kaldıracağı elin önünde kadınlar gibi korku ve titreme içinde dehşete düşeceklerdir.

¹⁷Yahuda toprağı Mısırlılar için bir dehşet nesnesi olacaktır; Orduların Rabbinin kendilerine karşı tasarladığı tasarı yüzünden, Yahuda'nın adı her anıldığında korkacaklardır.

¹⁸O gün Mısır ülkesinde Kenan dilini konuşan ve Orduların Rabbinin adına ant içen beş şehir olacak; bunlardan birine "Asedek Şehri" denecek.

¹⁹O gün Mısırlıların ülkesinin ortasında Rab için bir sunak, sınırında ise Rabbe adanmış bir anıt sütun olacaktır.

²⁰Bu, Mısır ülkesinde Orduların Rabbi için sonsuza dek bir belirti olacaktır; kendilerini ezenler yüzünden Rabbe feryat ettiklerinde, Rab onlara kendilerini savunup kurtaracak bir insan gönderecek, onları yargılayarak kurtaracaktır.

²¹Rab Kendisini Mısırlılara tanıtacak, Mısırlılar da o gün Rabbi tanıyacaklar; kurbanlar sunacaklar, Rabbe adaklar adayıp adaklarını yerine getireceklerdir.

²²Rab Mısırlıları bir darbeyle vuracak ama onları bir şifayla iyileştirecektir; Rabbe dönecekler, Rab de onların yakarışlarını duyup onlara şifa verecektir.

²³O gün Mısır'dan Asurlulara uzanan bir yol olacak; Asurlular Mısır'a, Mısırlılar Asur'a gidecek ve Mısırlılar Asurlularla birlikte kulluk edeceklerdir.

²⁴O gün İsrail; Asurluların ve Mısırlıların yanında üçüncü olacak, yeryüzünde kutsanmış bir halk haline gelecektir.

²⁵Orduların Rabbi, "Mısır'daki halkım, Asurlulardaki halkım ve mirasım İsrail kutsanmıştır" diyerek onları kutsayacaktır.

¹῞Ορασις Αἰγύπτου. - ΙΔΟΥ Κύριος κάθηται ἐπὶ νεφέλης κούφης καὶ ἥξει εἰς Αἴγυπτον, καὶ σεισθήσεται τὰ χειροποίητα Αἰγύπτου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἡ καρδία αὐτῶν ἡττηθήσεται ἐν αὐτοῖς.

²καὶ ἐπεγερθήσονται Αἰγύπτιοι ἐπ᾿ Αἰγυπτίους, καὶ πολεμήσει ἄνθρωπος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἄνθρωπος τὸν πλησίον αὐτοῦ, πόλις ἐπὶ πόλιν καὶ νομὸς ἐπὶ νομόν.

³καὶ ταραχθήσεται τὸ πνεῦμα τῶν Αἰγυπτίων ἐν αὐτοῖς, καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν διασκεδάσω, καὶ ἐπερωτήσουσι τοὺς θεοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ἀγάλματα αὐτῶν καὶ τοὺς ἐκ τῆς γῆς φωνοῦντας καὶ τοὺς ἐγγαστριμύθους.

⁴καὶ παραδώσω τὴν Αἴγυπτον εἰς χεῖρας ἀνθρώπων κυρίων σκληρῶν, καὶ βασιλεῖς σκληροὶ κυριεύσουσιν αὐτῶν· τάδε λέγει Κύριος σαβαώθ.

⁵καὶ πίονται οἱ Αἰγύπτιοι ὕδωρ τὸ παρὰ θάλασσαν, ὁ δὲ ποταμὸς ἐκλείψει καὶ ξηρανθήσεται.

⁶καὶ ἐκλείψουσιν οἱ ποταμοὶ καὶ αἱ διώρυγες τοῦ ποταμοῦ, καὶ ξηρανθήσεται πᾶσα συναγωγὴ ὕδατος καὶ ἐν παντὶ ἕλει καλάμου καὶ παπύρου·

⁷καὶ τὸ ἄχι τὸ χλωρὸν πᾶν τὸ κύκλῳ τοῦ ποταμοῦ, καὶ πᾶν τὸ σπειρόμενον διὰ τοῦ ποταμοῦ ξηρανθήσεται ἀνεμόφθορον.

⁸καὶ στενάξουσιν οἱ ἁλιεῖς, καὶ στενάξουσι πάντες οἱ βάλλοντες ἄγκιστρον εἰς τὸν ποταμόν, καὶ οἱ βάλλοντες σαγήνας καὶ οἱ ἀμφιβολεῖς πενθήσουσι.

⁹καὶ αἰσχύνη λήψεται τοὺς ἐργαζομένους τὸ λίνον τὸ σχιστὸν καὶ τοὺς ἐργαζομένους τὴν βύσσον,

¹⁰καὶ ἔσονται οἱ ἐργαζόμενοι αὐτὰ ἐν ὀδύνῃ, καὶ πάντες οἱ ποιοῦντες τὸν ζῦθον λυπηθήσονται καὶ τὰς ψυχὰς πονέσουσι.

¹¹καὶ μωροὶ ἔσονται οἱ ἄρχοντες Τάνεως· οἱ σοφοὶ σύμβουλοι τοῦ βασιλέως, ἡ βουλὴ αὐτῶν μωρανθήσεται. πῶς ἐρεῖτε τῷ βασιλεῖ· υἱοὶ συνετῶν ἡμεῖς, υἱοὶ βασιλέων τῶν ἐξ ἀρχῆς;

¹²ποῦ εἰσι νῦν οἱ σοφοί σου καὶ ἀναγγειλάτωσάν σοι καὶ εἰπάτωσαν, τί βεβούλευται Κύριος σαβαὼθ ἐπ᾿ Αἴγυπτον;

¹³ἐξέλιπον οἱ ἄρχοντες Τάνεως, καὶ ὑψώθησαν οἱ ἄρχοντες Μέμφεως, καὶ πλανήσουσιν Αἴγυπτον κατὰ φυλάς.

¹⁴Κύριος γὰρ ἐκέρασεν αὐτοῖς πνεῦμα πλανήσεως, καὶ ἐπλάνησαν Αἴγυπτον ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτῶν, ὡς πλανᾶται ὁ μεθύων καὶ ὁ ἐμῶν ἅμα.

¹⁵καὶ οὐκ ἔσται τοῖς Αἰγυπτίοις ἔργον, ὃ ποιήσει κεφαλὴν καὶ οὐράν, ἀρχὴν καὶ τέλος.

¹⁶Τῇ δὲ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται οἱ Αἰγύπτιοι ὡς γυναῖκες ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ ἀπὸ προσώπου τῆς χειρὸς Κυρίου σαβαώθ, ἣν αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς.

¹⁷καὶ ἔσται ἡ χώρα τῶν ᾿Ιουδαίων τοῖς Αἰγυπτίοις εἰς φόβητρον· πᾶς, ὃς ἐὰν ὀνομάσῃ αὐτὴν αὐτοῖς, φοβηθήσονται διὰ τὴν βουλήν, ἣν βεβούλευται Κύριος σαβαὼθ ἐπ᾿ αὐτήν.

¹⁸Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται πέντε πόλεις ἐν τῇ Αἰγύπτῳ λαλοῦσαι τῇ γλώσσῃ τῇ Χαναανίτιδι καὶ ὀμνύουσαι τῷ ὀνόματι Κυρίου σαβαώθ· πόλις ἀσεδὲκ κληθήσεται ἡ μία πόλις.

¹⁹Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται θυσιαστήριον τῷ Κυρίῳ ἐν χώρᾳ Αἰγυπτίων καὶ στήλη πρὸς τὸ ὅριον αὐτῆς τῷ Κυρίῳ

²⁰καὶ ἔσται εἰς σημεῖον εἰς τὸν αἰῶνα Κυρίῳ ἐν χώρᾳ Αἰγύπτου, ὅτι κεκράξονται πρὸς Κύριον διὰ τοὺς θλίβοντας αὐτούς, καὶ ἀποστελεῖ αὐτοῖς Κύριος ἄνθρωπον, ὃς σώσει αὐτούς, κρίνων σώσει αὐτούς.

²¹καὶ γνωστὸς ἔσται Κύριος τοῖς Αἰγυπτίοις, καὶ γνώσονται οἱ Αἰγύπτιοι τὸν Κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ποιήσουσι θυσίας καὶ εὔξονται εὐχὰς τῷ Κυρίῳ καὶ ἀποδώσουσι.

²²καὶ πατάξει Κύριος τοὺς Αἰγυπτίους πληγῇ καὶ ἰάσεται αὐτοὺς ἰάσει, καὶ ἐπιστραφήσονται πρὸς Κύριον, καὶ εἰσακούσεται αὐτῶν καὶ ἰάσεται αὐτούς.

²³Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνη ἔσται ἡ ὁδὸς ἀπὸ Αἰγύπτου πρὸς ᾿Ασσυρίους καὶ εἰσελεύσονται ᾿Ασσύριοι εἰς Αἴγυπτον, καὶ Αἰγύπτιοι πορεύσονται πρὸς ᾿Ασσυρίους, καὶ δουλεύσουσιν Αἰγύπτιοι τοῖς ᾿Ασσυρίοις.

²⁴Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνη ἔσται ᾿Ισραὴλ τρίτος ἐν τοῖς ᾿Ασσυρίοις καὶ ἐν τοῖς Αἰγυπτίοις εὐλογημένος ἐν τῇ γῇ,

²⁵ἣν εὐλόγησε Κύριος σαβαὼθ λέγων· εὐλογημένος ὁ λαός μου ὁ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ὁ ἐν ᾿Ασσυρίοις καὶ ἡ κληρονομία μου ᾿Ισραήλ.

¹THE VISION OF EGYPT. Behold, the Lord sits on a swift cloud, and shall come to Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and their heart shall faint within them.

²And the Egyptians shall be stirred up against the Egyptians: and a man shall fight against his brother, and a man against his neighbor, city against city, and law against law.

³And the spirit of the Egyptians shall be troubled within them; and I will frustrate their counsel: and they shall enquire of their gods and their images, and them that speak out of the earth, and them that have in them a divining spirit.

⁴And I will deliver Egypt into the hands of men, of cruel lords; and cruel kings shall rule over them: thus saith the Lord of hosts.

⁵And the Egyptians shall drink the water that is by the sea, but the river shall fail, and be dried up.

⁶And the streams shall fail, and the canals of the river; and every reservoir of water shall be dried up, in every marsh also of reed and papyrus.

⁷And all the green herbage round about the river, and everything sown by the side of the river, shall be blasted with the wind and dried up.

⁸And the fishermen shall groan, and all that cast a hook into the river shall groan; they also that cast nets, and the anglers shall mourn.

⁹And shame shall come upon them that work fine flax, and them that make fine linen.

¹⁰And they that work at them shall be in pain, and all that make beer shall be grieved, and be pained in their souls.

¹¹And the princes of Tanis shall be fools: [as for] the king’s wise counsellors, their counsel shall be turned into folly: how will ye say to the king, we are sons of wise men, sons of ancient kings?

¹²Where are now thy wise men? and let them declare to thee, and say, What has the Lord of hosts purposed upon Egypt?

¹³The princes of Tanis have failed, and the princes of Memphis are lifted up [with pride], and they shall cause Egypt to wander by tribes.

¹⁴For the Lord has prepared for them a spirit of error, and they have caused Egypt to err in all their works, as one staggers who is drunken and vomits also.

¹⁵And there shall be no work to the Egyptians, which shall make head or tail, or beginning or end.

¹⁶But in that day the Egyptians shall be as women, in fear and in trembling because of the hand of the Lord of hosts, which he shall bring upon them.

¹⁷And the land of the Jews shall be for a terror to the Egyptians: whosoever shall name it to them, they shall fear, because of the counsel which the Lord of hosts has purposed concerning it.

¹⁸In that day there shall be five cities in Egypt speaking the language of Chanaan, and swearing by the name of the Lord of hosts; one city shall be called the city of Asedec.

¹⁹In that day there shall be an altar to the Lord in the land of the Egyptians, and a pillar to the Lord by its border.

²⁰And it shall be for a sign to the Lord for ever in the land of Egypt: for they shall presently cry to the Lord by reason of them that afflict them, and he shall send them a man who shall save them; he shall judge and save them.

²¹And the Lord shall be known to the Egyptians, and the Egyptians shall know the Lord in that day; and they shall offer sacrifices, and shall vow vows to the Lord, and pay [them].

²²And the Lord shall smite the Egyptians with a stroke, and shall completely heal them: and they shall return to the Lord, and he shall hear them, and thoroughly heal them.

²³In that day there shall be a way from Egypt to the Assyrians, and the Assyrians shall enter into Egypt, and the Egyptians shall go to the Assyrians, and the Egyptians shall serve the Assyrians.

²⁴In that day shall Israel be third with the Egyptians and the Assyrians, blessed in the land which the Lord of hosts has blessed,

²⁵saying, Blessed be my people that is in Egypt, and that is among the Assyrians, and Israel mine inheritance.