Süleyman’ın Bilgeliği 4

¹Erdemle birlikte olan çocuksuzluk daha iyidir; çünkü onun anısında ölümsüzlük vardır, zira hem Tanrı hem de insanlar tarafından bilinip onaylanır.

²Erdem aralarında olduğunda onu örnek alırlar, gittiğinde ise onu özlerler; sonsuzluk boyunca başında taçla, lekelenmemiş mücadelelerin yarışını kazanmış olarak zafer alayında yürür.

³Tanrısızların çok çocuklu soyu ise bir işe yaramayacaktır; gayrimeşru fidanlar derine kök salmayacak, sağlam bir temel üzerine yerleşmeyecektir.

⁴Bir süre dallanıp budaklansalar bile, güvensiz bir zeminde durdukları için rüzgardan sarsılacaklar ve fırtınanın şiddetiyle köklerinden söküleceklerdir.

⁵Olgunlaşmamış dalları kırılacak, meyveleri yararsız, yenmeyecek kadar ham ve hiçbir işe yaramaz olacaktır.

⁶Çünkü yasa dışı uykulardan doğan çocuklar, anne babalarının sorgulanmasında onların kötülüğünün tanıklarıdır.

⁷Doğru kişi erkenden ölse bile, huzura kavuşacaktır.

⁸Çünkü saygın yaşlılık uzun süre yaşamakla ölçülmez, yılların sayısıyla da hesaplanmamıştır.

⁹İnsanlar için bilgelik ak saçtır, lekesiz bir yaşam da yaşlılık çağıdır.

¹⁰Tanrı'yı hoşnut eden kişi O'nun sevgilisi oldu; günahkarlar arasında yaşarken başka bir yere taşındı.

¹¹Kötülük onun anlayışını değiştirmesin ya da hile canını aldatmasın diye aniden kapılıp götürüldü.

¹²Çünkü değersizliğin büyüsü iyi olanı gölgeler ve arzunun kararsızlığı saf bir zihni altüst eder.

¹³Kısa sürede yetkin kılınarak uzun bir ömrü tamamlamış oldu.

¹⁴Çünkü onun canı RAB'be hoş geldi; bu yüzden kötülüğün ortasından hızla çıktı. Halklar ise bunu gördü ama anlamadı, şunu da akıllarına getirmediler:

¹⁵O'nun lütfu ve merhameti seçtiklerinin üzerindedir ve O'nun gözetimi kutsallarının üzerindedir.

¹⁶Ölmüş olan doğru kişi, yaşayan tanrısızları yargılayacaktır; erkenden yetkinliğe erişmiş gençlik, doğru olmayanın çok yıllık yaşlılığını mahkum edecektir.

¹⁷Çünkü bilge kişinin sonunu görecekler ama RAB'bin onun hakkında ne tasarladığını ve onu neden güvenceye aldığını anlamayacaklar.

¹⁸Görecekler ve hor görecekler, ama RAB onlarla alay edecektir.

¹⁹Bundan sonra onursuz birer ceset olacaklar, ölüler arasında sonsuza dek utanç içinde kalacaklar; çünkü RAB onları dilsiz ve yüzüstü yere çarpacak, onları temellerinden sarsacak, tamamen kuruyup yok olacaklar, acı çekecekler ve anıları silinecektir.

²⁰Günahlarının hesaplaşmasına korkuyla gelecekler ve kendi suçları karşılarından durup onları suçlayacaktır.

¹ΚΡΕΙΣΣΩΝ ἀτεκνία μετὰ ἀρετῆς· ἀθανασία γάρ ἐστιν ἐν μνήμῃ αὐτῆς, ὅτι καὶ παρὰ Θεῷ γινώσκεται καὶ παρὰ ἀνθρώποις·

²παροῦσάν τε μιμοῦνται αὐτὴν καὶ ποθοῦσιν ἀπελθοῦσαν· καὶ ἐν τῷ αἰῶνι στεφανηφοροῦσα πομπεύει τὸν τῶν ἀμιάντων ἄθλων ἀγῶνα νικήσασα.

³πολύγονον δὲ ἀσεβῶν πλῆθος οὐ χρησιμεύσει, καὶ ἐκ νόθων μοσχευμάτων οὐ δώσει ῥίζαν εἰς βάθος, οὐδὲ ἀσφαλῆ βάσιν ἑδράσει·

⁴κἂν γὰρ ἐν κλάδοις πρὸς καιρὸν ἀναθάλῃ, ἐπισφαλῶς βεβηκότα ὑπὸ ἀνέμου σαλευθήσεται καὶ ὑπὸ βίας ἀνέμων ἐκριζωθήσεται.

⁵περικλασθήσονται κλῶνες ἀτέλεστοι, καὶ ὁ καρπὸς αὐτῶν ἄχρηστος, ἄωρος εἰς βρῶσιν καὶ εἰς οὐθὲν ἐπιτήδειος·

⁶ἐκ γὰρ ἀνόμων ὕπνων τέκνα γεννώμενα μάρτυρές εἰσι πονηρίας κατὰ γονέων ἐν ἐξετασμῷ αὐτῶν.

⁷Δίκαιος δὲ ἐὰν φθάσῃ τελευτῆσαι, ἐν ἀναπαύσει ἔσται·

⁸γῆρας γὰρ τίμιον οὐ τὸ πολυχρόνιον οὐδὲ ἀριθμῷ ἐτῶν μεμέτρηται·

⁹πολιὰ δέ ἐστι φρόνησις ἀνθρώποις καὶ ἡλικία γήρως βίος ἀκηλίδωτος.

¹⁰εὐάρεστος τῷ Θεῷ γενόμενος ἠγαπήθη καὶ ζῶν μεταξὺ ἁμαρτωλῶν μετετέθη·

¹¹ἡρπάγη, μὴ κακία ἀλλάξῃ σύνεσιν αὐτοῦ ἢ δόλος ἀπατήσῃ ψυχὴν αὐτοῦ·

¹²βασκανία γὰρ φαυλότητος ἀμαυροῖ τὰ καλά, καὶ ρεμβασμὸς ἐπιθυμίας μεταλλεύει νοῦν ἄκακον.

¹³τελειωθεὶς ἐν ὀλίγῳ ἐπλήρωσε χρόνους μακρούς,

¹⁴ἀρεστὴ γὰρ ἦν Κυρίῳ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ· διὰ τοῦτο ἔσπευσεν ἐκ μέσου πονηρίας. οἱ δὲ λαοὶ ἰδόντες καὶ μὴ νοήσαντες, μηδὲ θέντες ἐπὶ διανοίᾳ τὸ τοιοῦτον,

¹⁵ὅτι χάρις καὶ ἔλεος ἐν τοῖς ἐκλεκτοῖς αὐτοῦ καὶ ἐπισκοπὴ ἐν τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ.

¹⁶κατακρινεῖ δὲ δίκαιος καμὼν τοὺς ζῶντας ἀσεβεῖς καὶ νεότης τελεσθεῖσα ταχέως πολυετὲς γῆρας ἀδίκου·

¹⁷ὄψονται γὰρ τελευτὴν σοφοῦ καὶ οὐ νοήσουσι τί ἐβουλεύσατο περὶ αὐτοῦ καὶ εἰς τί ἠσφαλίσατο αὐτὸν ὁ Κύριος.

¹⁸ὄψονται καὶ ἐξουθενήσουσιν, αὐτοὺς δὲ ὁ Κύριος ἐκγελάσεται

¹⁹καὶ ἔσονται μετὰ τοῦτο εἰς πτῶμα ἄτιμον καὶ εἰς ὕβριν ἐν νεκροῖς δι᾿ αἰῶνος, ὅτι ρήξει αὐτοὺς ἀφώνους πρηνεῖς καὶ σαλεύσει αὐτοὺς ἐκ θεμελίων καὶ ἕως ἐσχάτου χερσωθήσονται καὶ ἔσονται ἐν ὀδύνῃ, καὶ ἡ μνήμη αὐτῶν ἀπολεῖται.

²⁰ἐλεύσονται ἐν συλλογισμῷ ἁμαρτημάτων αὐτῶν δειλοί, καὶ ἐλέγξει αὐτοὺς ἐξεναντίας τὰ ἀνομήματα αὐτῶν.

¹Better it is to have no children, and to have virtue: for the memorial thereof is immortal: because it is known with God, and with men.

²When it is present, men take example at it; and when it is gone, they desire it: it weareth a crown, and triumpheth for ever, having gotten the victory, striving for undefiled rewards.

³But the multiplying brood of the ungodly shall not thrive, nor take deep rooting from bastard slips, nor lay any fast foundation.

⁴For though they flourish in branches for a time; yet standing not last, they shall be shaken with the wind, and through the force of winds they shall be rooted out.

⁵The imperfect branches shall be broken off, their fruit unprofitable, not ripe to eat, yea, meet for nothing.

⁶For children begotten of unlawful beds are witnesses of wickedness against their parents in their trial.

⁷But though the righteous be prevented with death, yet shall he be in rest.

⁸For honourable age is not that which standeth in length of time, nor that is measured by number of years.

⁹But wisdom is the gray hair unto men, and an unspotted life is old age.

¹⁰He pleased God, and was beloved of him: so that living among sinners he was translated.

¹¹Yea speedily was he taken away, lest that wickedness should alter his understanding, or deceit beguile his soul.

¹²For the bewitching of naughtiness doth obscure things that are honest; and the wandering of concupiscence doth undermine the simple mind.

¹³He, being made perfect in a short time, fulfilled a long time:

¹⁴For his soul pleased the Lord: therefore hasted he to take him away from among the wicked.

¹⁵This the people saw, and understood it not, neither laid they up this in their minds, That his grace and mercy is with his saints, and that he hath respect unto his chosen.

¹⁶Thus the righteous that is dead shall condemn the ungodly which are living; and youth that is soon perfected the many years and old age of the unrighteous.

¹⁷For they shall see the end of the wise, and shall not understand what God in his counsel hath decreed of him, and to what end the Lord hath set him in safety.

¹⁸They shall see him, and despise him; but God shall laugh them to scorn: and they shall hereafter be a vile carcase, and a reproach among the dead for evermore.

¹⁹For he shall rend them, and cast them down headlong, that they shall be speechless; and he shall shake them from the foundation; and they shall be utterly laid waste, and be in sorrow; and their memorial shall perish.

²⁰And when they cast up the accounts of their sins, they shall come with fear: and their own iniquities shall convince them to their face.