Süleyman’ın Bilgeliği 3

¹Doğruların canları ise Tanrı'nın elindedir ve onlara hiçbir azap asla dokunmayacaktır.

²Akılsızların gözünde onlar ölmüş gibi göründüler ve yaşamdan göçüşleri bir hırpalanma sayıldı,

³aramızdan ayrılışları ise bir yıkım olarak nitelendirildi; oysa onlar esenliktedirler.

⁴Zira insanların gözünde cezalandırılsalar bile, umutları ölümsüzlükle doludur.

⁵Ve azıcık eğitildikten sonra büyük ölçüde lütuflandırılacaklar; çünkü Tanrı onları sınadı ve kendisi için layık buldu.

⁶Onları eritme potasındaki altın gibi denedi ve bütünüyle yakılan kurban sunusu gibi kabul etti.

⁷Ve ilahi ziyaretlerinin zamanı geldiğinde parlayacaklar ve anızlar arasında sıçrayan kıvılcımlar gibi koşacaklar.

⁸Ulusları yargılayacak, halklara egemen olacaklar ve Rab sonsuz çağlar boyunca onların üzerinde krallık sürecektir.

⁹O'na güvenmiş olanlar gerçeği kavrayacaklar ve sevgide sadık olanlar O'nun yanında sebat edecekler; çünkü O'nun kutsallarına lütuf ve merhamet vardır ve seçtiklerini gözetir.

¹⁰Ama tanrısızlar, doğru olanı ihmal ettikleri ve Rab'den uzaklaştıkları için, tasarladıkları gibi hak ettikleri cezayı bulacaklar.

¹¹Çünkü bilgeliği ve terbiyeyi hiçe sayan kişi zavallıdır; onların umutları boş, emekleri yararsız ve işleri işe yaramazdır.

¹²Karıları akılsız, çocukları kötüdür; soyları lanet altındadır.

¹³Çünkü lekelenmemiş olan kısır kadın ne mutludur, ki o günah yatağını tanımamıştır; canların ilahi denetim gününde meyvesini alacaktır.

¹⁴Ve eliyle hiçbir yasasızlık yapmamış, Rab'be karşı kötü şeyler tasarlamamış olan hadım ne mutludur! Çünkü ona sadakatine karşılık seçkin bir lütuf ve Rab'bin tapınağında çok daha sevindirici bir pay verilecektir.

¹⁵Çünkü iyi emeklerin meyvesi şanlıdır ve sağduyunun kökü sarsılmazdır.

¹⁶Zina edenlerin çocukları ise olgunluğa erişemeyecek ve yasa dışı yatağın soyu ortadan kaldırılacaktır.

¹⁷Çünkü uzun ömürlü olsalar bile bir hiç sayılacaklar ve yaşlılıklarının sonu onursuz olacaktır.

¹⁸Aniden ölseler bile hiçbir umutları olmayacak, karar gününde bir teselli bulamayacaklar.

¹⁹Çünkü adaletsiz kuşağın sonu çetindir.

¹ΔΙΚΑΙΩΝ δὲ ψυχαὶ ἐν χειρὶ Θεοῦ, καὶ οὐ μὴ ἅψηται αὐτῶν βάσανος.

²ἔδοξαν ἐν ὀφθαλμοῖς ἀφρόνων τεθνάναι, καὶ ἐλογίσθη κάκωσις ἡ ἔξοδος αὐτῶν

³καί ἡ ἀφ᾿ ἡμῶν πορεία σύντριμμα, οἱ δέ εἰσιν ἐν εἰρήνῃ.

⁴καὶ γὰρ ἐν ὄψει ἀνθρώπων ἐὰν καλασθῶσιν, ἡ ἐλπὶς αὐτῶν ἀθανασίας πλήρης·

⁵καὶ ὀλίγα παιδευθέντες μεγάλα εὐεργετηθήσονται, ὅτι ὁ Θεὸς ἐπείρασεν αὐτοὺς καὶ εὗρεν αὐτοὺς ἀξίους ἑαυτοῦ·

⁶ὡς χρυσὸν ἐν χωνευτηρίῳ ἐδοκίμασεν αὐτοὺς καὶ ὡς ὁλοκάρπωμα θυσίας προσεδέξατο αὐτούς.

⁷καὶ ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὐτῶν ἀναλάμψουσι καὶ ὡς σπινθῆρες ἐν καλάμῃ διαδραμοῦνται·

⁸κρινοῦσιν ἔθνη καὶ κρατήσουσι λαῶν, καὶ βασιλεύσει αὐτῶν Κύριος εἰς τοὺς αἰῶνας.

⁹οἱ πεποιθότες ἐπ᾿ αὐτῷ συνήσουσιν ἀλήθειαν, καὶ οἱ πιστοὶ ἐν ἀγάπῃ προσμενοῦσιν αὐτῷ, ὅτι χάρις καὶ ἔλεος ἐν τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ, καὶ ἐπισκοπὴ ἐν τοῖς ἐκλεκτοῖς αὐτοῦ.

¹⁰Οἱ δὲ ἀσεβεῖς καθὰ ἐλογίσαντο ἕξουσιν ἐπιτιμίαν, οἱ ἀμελήσαντες τοῦ δικαίου καὶ τοῦ Κυρίου ἀποστάντες.

¹¹σοφίαν γὰρ καὶ παιδείαν ὁ ἐξουθενῶν ταλαίπωρος, καὶ κενὴ ἡ ἐλπὶς αὐτῶν, καὶ οἱ κόποι ἀνόνητοι καὶ ἄχρηστα τὰ ἔργα αὐτῶν·

¹²αἱ γυναῖκες αὐτῶν ἄφρονες, καί πονηρὰ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἐπικατάρατος ἡ γένεσις αὐτῶν.

¹³ὅτι μακαρία στεῖρα ἡ ἀμίαντος, ἥτις οὐκ ἔγνω κοίτην ἐν παραπτώματι, ἕξει καρπόν ἐν ἐπισκοπῇ ψυχῶν,

¹⁴καὶ εὐνοῦχος ὁ μὴ ἐργασάμενος ἐν χειρὶ ἀνόμημα, μηδὲ ἐνθυμηθεὶς κατὰ τοῦ Κυρίου πονηρά, δοθήσεται γὰρ αὐτῷ τῆς πίστεως χάρις ἐκλεκτὴ καὶ κλῆρος ἐν ναῷ Κυρίου θυμηρέστερος.

¹⁵ἀγαθῶν γὰρ πόνων καρπὸς εὐκλεής, καὶ ἀδιάπτωτος ἡ ῥίζα τῆς φρονήσεως.

¹⁶τέκνα δὲ μοιχῶν ἀτέλεστα ἔσται, καὶ ἐκ παρανόμου κοίτης σπέρμα ἀφανισθήσεται.

¹⁷ἐάν τε γὰρ μακρόβιοι γένωνται, εἰς οὐθὲν λογισθήσονται, καὶ ἄτιμον ἐπ᾿ ἐσχάτων τὸ γῆρας αὐτῶν·

¹⁸ἐάν τε ὀξέως τελευτήσωσιν, οὐχ ἕξουσιν ἐλπίδα, οὐδὲ ἐν ἡμέρᾳ διαγνώσεως παραμύθιον·

¹⁹γενεᾶς γὰρ ἀδίκου χαλεπὰ τὰ τέλη.

¹But the souls of the righteous are in the hand of God, and there shall no torment touch them.

²In the sight of the unwise they seemed to die: and their departure is taken for misery,

³And their going from us to be utter destruction: but they are in peace.

⁴For though they be punished in the sight of men, yet is their hope full of immortality.

⁵And having been a little chastised, they shall be greatly rewarded: for God proved them, and found them worthy for himself.

⁶As gold in the furnace hath he tried them, and received them as a burnt offering.

⁷And in the time of their visitation they shall shine, and run to and fro like sparks among the stubble.

⁸They shall judge the nations, and have dominion over the people, and their Lord shall reign for ever.

⁹They that put their trust in him shall understand the truth: and such as be faithful in love shall abide with him: for grace and mercy is to his saints, and he hath care for his elect.

¹⁰But the ungodly shall be punished according to their own imaginations, which have neglected the righteous, and forsaken the Lord.

¹¹For whoso despiseth wisdom and nurture, he is miserable, and their hope is vain, their labours unfruitful, and their works unprofitable:

¹²Their wives are foolish, and their children wicked:

¹³Their offspring is cursed. Wherefore blessed is the barren that is undefiled, which hath not known the sinful bed: she shall have fruit in the visitation of souls.

¹⁴And blessed is the eunuch, which with his hands hath wrought no iniquity, nor imagined wicked things against God: for unto him shall be given the special gift of faith, and an inheritance in the temple of the Lord more acceptable to his mind.

¹⁵For glorious is the fruit of good labours: and the root of wisdom shall never fall away.

¹⁶As for the children of adulterers, they shall not come to their perfection, and the seed of an unrighteous bed shall be rooted out.

¹⁷For though they live long, yet shall they be nothing regarded: and their last age shall be without honour.

¹⁸Or, if they die quickly, they have no hope, neither comfort in the day of trial.

¹⁹For horrible is the end of the unrighteous generation.