Süleyman’ın Bilgeliği 2

¹Çünkü kendi aralarında doğru olmayan şekilde akıl yürüterek şöyle dediler: "Ömrümüz kısa ve kederlidir; insanın ölümünde bir çare yoktur ve Hades'ten ölüleri kurtarıp geri getiren biri bilinmemiştir.

²Çünkü aniden ve tesadüfen var edildik ve bundan sonra sanki hiç var olmamış gibi olacağız; çünkü burun deliklerimizdeki soluk bir dumandır ve düşünce, yüreğimizin hareketindeki bir kıvılcımdır.

³Bu kıvılcım sönünce bedenimiz küle dönecek ve ruhumuz boş bir hava gibi dağılıp gidecektir.

⁴Zamanla adımız unutulacak ve yaptıklarımızı hiç kimse anmayacaktır; ömrümüz bir bulutun izi gibi geçip gidecek, güneşin ışınlarıyla kovulan ve sıcağıyla ağırlaşıp çöken bir sis gibi dağılacaktır.

⁵Çünkü ömrümüz geçip giden bir gölge gibidir, ölümümüzün geri adımlanması yoktur; mühürlenmiştir ve kimse geri dönmez.

⁶Gelin öyleyse, var olan iyi şeylerin tadını çıkaralım ve yaratılıştan gençlikteki gibi coşkuyla yararlanalım.

⁷Pahalı şaraplara ve kokulu yağlara doyalım, bahar esintisinin hiçbir çiçeği yanımızdan geçip gitmesin.

⁸Onlar solmadan önce kendimizi gül goncalarıyla taçlandıralım.

⁹Hiçbirimiz bu kibirli taşkınlığımızdan mahrum kalmasın; her yerde neşemizin simgelerini bırakalım, çünkü payımız ve nasibimiz budur.

¹⁰Doğru olan yoksulu ezelim, dula merhamet etmeyelim, yaşlıların çok zaman görmüş kır saçlarına saygı göstermeyelim.

¹¹Gücümüz adaletin yasası olsun, çünkü zayıf olanın yararsız olduğu kanıtlanmıştır.

¹²Doğru kişiye tuzak kuralım, çünkü o bize ayak bağı oluyor, işlerimize karşı çıkıyor, bizi yasanın günahlarıyla kınıyor ve bizi aldığımız terbiyenin sapmalarıyla itham ediyor.

¹³Tanrı bilgisine sahip olduğunu iddia ediyor ve kendisine Rabbin çocuğu diyor.

¹⁴Düşüncelerimizin ifşası oldu; sadece görünmesi bile bizim için bir yüktür,

¹⁵çünkü onun yaşamı diğerlerine benzemiyor ve yolları tamamen bambaşka.

¹⁶Onun tarafından sahte bir şey yerine konulduk, yollarımızdan kirlilikten kaçınır gibi kaçınıyor; doğruların sonunu mutlu sayıyor ve Tanrı'yı babası olarak göstererek övünüyor.

¹⁷Bakalım sözleri doğru mu, ömrünün sonundaki çıkışta neler olacağını sınayalım.

¹⁸Çünkü eğer o doğru kişi Tanrı'nın oğluysa, Tanrı ona sahip çıkacak ve onu kendisine karşı duranların elinden kurtaracaktır.

¹⁹Onu aşağılamayla ve işkenceyle sınayalım ki, uysallığını anlayalım ve kötülüğe karşı sabrını deneyelim.

²⁰Onu utanç verici bir ölüme mahkûm edelim; çünkü kendi sözlerine göre, onun için bir korunma ve ilahi gözetim olacaktır."

²¹Böyle düşündüler ama saptırıldılar; çünkü kendi kötülükleri onları kör etmişti.

²²Tanrı'nın gizemlerini bilmediler, kutsallığın ödülünü umut etmediler ve lekesiz canların onur payını takdir edemediler.

²³Çünkü Tanrı insanı çürümezlik için yarattı ve onu kendi öz niteliğinin bir sureti yaptı.

²⁴Ancak iblisin kıskançlığıyla ölüm dünyaya girdi,

²⁵onun tarafında olanlar ise onu deneyimlerler.

¹ΕΙΠΟΝ γὰρ ἐν ἑαυτοῖς λογισάμενοι οὐκ ὀρθῶς· ὀλίγος ἐστὶ καὶ λυπηρὸς ὁ βίος ἡμῶν, καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τελευτῇ ἀνθρώπου, καὶ οὐκ ἐγνώσθη ὁ ἀναλύσας ἐξ ᾅδου.

²ὅτι αὐτοσχεδίως ἐγεννήθημεν, καὶ μετὰ τοῦτο ἐσόμεθα ὡς οὐχ ὑπάρξαντες· ὅτι καπνὸς ἡ πνοὴ ἐν ῥισὶν ἡμῶν, καὶ ὁ λόγος σπινθὴρ ἐν κινήσει καρδίας ἡμῶν,

³οὗ σβεσθέντος τέφρα ἀποβήσεται τὸ σῶμα καὶ τὸ πνεῦμα διαχυθήσεται ὡς χαῦνος ἀήρ.

⁴καὶ τὸ ὄνομα ἡμῶν ἐπιλησθήσεται ἐν χρόνῳ, καὶ οὐθεὶς μνημονεύσει τῶν ἔργων ἡμῶν· καὶ παρελεύσεται ὁ βίος ἡμῶν ὡς ἴχνη νεφέλης καὶ ὡς ὁμίχλη διασκεδασθήσεται διωχθεῖσα ὑπὸ ἀκτίνων ἡλίου καὶ ὑπὸ θερμότητος αὐτοῦ βαρυνθεῖσα.

⁵σκιᾶς γὰρ πάροδος ὁ βίος ἡμῶν, καὶ οὐκ ἔστιν ἀναποδισμὸς τῆς τελευτῆς ἡμῶν, ὅτι κατεσφραγίσθη, καὶ οὐδείς ἀναστρέφει.

⁶δεῦτε οὖν καὶ ἀπολαύσωμεν τῶν ὄντων ἀγαθῶν καὶ χρησώμεθα τῇ κτίσει ὡς ἐν νεότητι σπουδαίως.

⁷οἴνου πολυτελοῦς καὶ μύρων πλησθῶμεν, καὶ μὴ παροδευσάτω ἡμᾶς ἄνθος ἀέρος.

⁸στεψώμεθα ρόδων κάλυξι πρὶν ἢ μαρανθῆναι.

⁹μηδεὶς ἡμῶν ἄμοιρος ἔστω τῆς ἡμετέρας ἀγερωγίας, πανταχῆ καταλίπωμεν σύμβολα τῆς εὐφροσύνης, ὅτι αὕτη ἡ μερὶς ἡμῶν καὶ ὁ κλῆρος οὗτος.

¹⁰καταδυναστεύσωμεν πένητα δίκαιον, μὴ φεισώμεθα χήρας, μηδὲ πρεσβύτου ἐντραπῶμεν πολιὰς πολυχρονίους.

¹¹ἔστω δὲ ἡμῶν ἡ ἰσχὺς νόμος τῆς δικαιοσύνης, τὸ γὰρ ἀσθενὲς ἄχρηστον ἐλέγχεται.

¹²ἐνεδρεύσωμεν δὲ τὸν δίκαιον, ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστι καὶ ἐναντιοῦται τοῖς ἔργοις ἡμῶν καὶ ὀνειδίζει ἡμῖν ἁμαρτήματα νόμου καὶ ἐπιφημίζει ἡμῖν ἁμαρτήματα παιδείας ἡμῶν·

¹³ἐπαγγέλλεται γνῶσιν ἔχειν Θεοῦ καὶ παῖδα Κυρίου ἑαυτὸν ὀνομάζει·

¹⁴ἐγένετο ἡμῖν εἰς ἔλεγχον ἐννοιῶν ἡμῶν· βαρύς ἐστιν ἡμῖν καὶ βλεπόμενος,

¹⁵ὅτι ἀνόμοιος τοῖς ἄλλοις ὁ βίος αὐτοῦ, καὶ ἐξηλλαγμέναι αἱ τρίβοι αὐτοῦ·

¹⁶εἰς κίβδηλον ἐλογίσθημεν αὐτῷ, καὶ ἀπέχεται τῶν ὁδῶν ἡμῶν ὡς ἀπὸ ἀκαθαρσιῶν· μακαρίζει ἔσχατα δικαίων καὶ ἀλαζονεύεται πατέρα Θεόν.

¹⁷ἴδωμεν εἰ οἱ λόγοι αὐτοῦ ἀληθεῖς, καὶ πειράσωμεν τὰ ἐν ἐκβάσει αὐτοῦ·

¹⁸εἰ γάρ ἐστιν ὁ δίκαιος υἱὸς Θεοῦ, ἀντιλήψεται αὐτοῦ καὶ ρύσεται αὐτὸν ἐκ χειρὸς ἀνθεστηκότων.

¹⁹ὕβρει καὶ βασάνῳ ἐτάσωμεν αὐτόν, ἵνα γνῶμεν τὴν ἐπιείκειαν αὐτοῦ καὶ δοκιμάσωμεν τὴν ἀνεξικακίαν αὐτοῦ·

²⁰θανάτῳ ἀσχήμονι καταδικάσωμεν αὐτόν, ἔσται γὰρ αὐτοῦ ἐπισκοπὴ ἐκ λόγων αὐτοῦ.

²¹Ταῦτα ἐλογίσαντο, καὶ ἐπλανήθησαν· ἀπετύφλωσε γὰρ αὐτοὺς ἡ κακία αὐτῶν,

²²καὶ οὐκ ἔγνωσαν μυστήρια Θεοῦ, οὐδὲ μισθὸν ἤλπισαν ὁσιότητος, οὐδὲ ἔκριναν γέρας ψυχῶν ἀμώμων.

²³ὅτι ὁ Θεὸς ἔκτισε τὸν ἄνθρωπον ἐπ᾿ ἀφθαρσίᾳ καὶ εἰκόνα τῆς ἰδίας ἰδιότητος ἐποίησεν αὐτόν·

²⁴φθόνῳ δέ διαβόλου θάνατος εἰσῆλθεν εἰς τόν κόσμον,

²⁵πειράζουσι δὲ αὐτὸν οἱ τῆς ἐκείνου μερίδος ὄντες.

¹For the ungodly said, reasoning with themselves, but not aright, Our life is short and tedious, and in the death of a man there is no remedy: neither was there any man known to have returned from the grave.

²For we are born at all adventure: and we shall be hereafter as though we had never been: for the breath in our nostrils is as smoke, and a little spark in the moving of our heart:

³Which being extinguished, our body shall be turned into ashes, and our spirit shall vanish as the soft air,

⁴And our name shall be forgotten in time, and no man shall have our works in remembrance, and our life shall pass away as the trace of a cloud, and shall be dispersed as a mist, that is driven away with the beams of the sun, and overcome with the heat thereof.

⁵For our time is a very shadow that passeth away; and after our end there is no returning: for it is fast sealed, so that no man cometh again.

⁶Come on therefore, let us enjoy the good things that are present: and let us speedily use the creatures like as in youth.

⁷Let us fill ourselves with costly wine and ointments: and let no flower of the spring pass by us:

⁸Let us crown ourselves with rosebuds, before they be withered:

⁹Let none of us go without his part of our voluptuousness: let us leave tokens of our joyfulness in every place: for this is our portion, and our lot is this.

¹⁰Let us oppress the poor righteous man, let us not spare the widow, nor reverence the ancient gray hairs of the aged.

¹¹Let our strength be the law of justice: for that which is feeble is found to be nothing worth.

¹²Therefore let us lie in wait for the righteous; because he is not for our turn, and he is clean contrary to our doings: he upbraideth us with our offending the law, and objecteth to our infamy the transgressings of our education.

¹³He professeth to have the knowledge of God: and he calleth himself the child of the Lord.

¹⁴He was made to reprove our thoughts.

¹⁵He is grievous unto us even to behold: for his life is not like other men’s, his ways are of another fashion.

¹⁶We are esteemed of him as counterfeits: he abstaineth from our ways as from filthiness: he pronounceth the end of the just to be blessed, and maketh his boast that God is his father.

¹⁷Let us see if his words be true: and let us prove what shall happen in the end of him.

¹⁸For if the just man be the son of God, he will help him, and deliver him from the hand of his enemies.

¹⁹Let us examine him with despitefulness and torture, that we may know his meekness, and prove his patience.

²⁰Let us condemn him with a shameful death: for by his own saying he shall be respected.

²¹Such things they did imagine, and were deceived: for their own wickedness hath blinded them.

²²As for the mysteries of God, they knew them not: neither hoped they for the wages of righteousness, nor discerned a reward for blameless souls.

²³For God created man to be immortal, and made him to be an image of his own eternity.

²⁴Nevertheless through envy of the devil came death into the world:

²⁵and they that do hold of his side do find it.