Amos 1

¹Tekue'den Akkarim'de olan Amos'un, Yahuda Kralı Ozias'ın günlerinde ve İsrail Kralı Yoas oğlu Yeroboam'ın günlerinde, depremden iki yıl önce Yeruşalim hakkında gördüğü sözlerdir.

²Ve şöyle dedi: "Rab Siyon'dan haykırdı ve Yeruşalim'den sesini verdi; çobanların otlakları yas tuttu ve Karmel'in zirvesi kuruyup gitti."

³Ve Rab şöyle dedi: "Şam'ın üç isyanı ve dördüncü isyanı yüzünden onu reddetmeyeceğim; çünkü Gilead'daki gebe kadınları demir testerelerle biçtiler.

⁴Azael'in evine ateş göndereceğim ve bu ateş, Ader oğlunun temellerini yiyip bitirecek.

⁵Şam'ın kapı sürgülerini kıracağım, On ovasında yaşayanları yok edeceğim ve Harran adamlarından bir oymağı kesip atacağım; Suriye'nin seçkin halkı sürgüne gönderilecek" diyor Rab.

⁶Rab şöyle diyor: "Gazze'nin üç isyanı ve dördüncü isyanı yüzünden onları reddetmeyeceğim; çünkü Süleyman'ın tutsaklarını İdumeya'ya teslim etmek üzere sürgün ettiler.

⁷Gazze surlarına ateş göndereceğim ve bu ateş, onun temellerini yiyip bitirecek.

⁸Azotus'ta yaşayanları yok edeceğim, Askalon'dan bir oymak kaldırılacak ve elimi Akkaron'a karşı kaldıracağım; yabancıların geri kalanı yok olacak" diyor Rab.

⁹Rab şöyle diyor: "Sur'un üç isyanı ve dördüncü isyanı yüzünden onu reddetmeyeceğim; çünkü Süleyman'ın tutsaklarını İdumeya'ye teslim ettiler ve kardeşlerin antlaşmasını hatırlamadılar.

¹⁰Sur surlarına ateş göndereceğim ve bu ateş, onun temellerini yiyip bitirecek."

¹¹Rab şöyle diyor: "İdumeya'nın üç isyanı ve dördüncü isyanı yüzünden onları reddetmeyeceğim; çünkü kardeşini kılıçla kovaladı, yeryüzündeki anayı yok etti, dehşetini bir tanıklık için kapıp götürdü ve öfkesini sonsuza dek korudu.

¹²Thaman'a ateş göndereceğim ve bu ateş, onun surlarının temellerini yiyip bitirecek."

¹³Rab şöyle diyor: "Ammon oğullarının üç isyanı ve dördüncü isyanı yüzünden onu reddetmeyeceğim; çünkü sınırlarını genişletmek amacıyla Gileadlıların gebe kadınlarını yarıp açtılar.

¹⁴Rabbat surlarında ateş yakacağım; bu ateş, savaş gününde haykırışlarla onun temellerini yiyip bitirecek ve onun sonunun günlerinde sarsılacak.

¹⁵Kralları sürgüne gidecek, kâhinleri ve önderleri hep birlikte" diyor Rab.

¹ΛΟΓΟΙ ᾿Αμώς, οἳ ἐγένοντο ἐν ᾿Ακκαρεὶμ ἐκ Θεκουέ, οὓς εἶδεν ὑπὲρ ῾Ιερουσαλὴμ ἐν ἡμέραις ᾿Οζίου βασιλέως ᾿Ιούδα καὶ ἐν ἡμέραις ῾Ιεροβοὰμ τοῦ ᾿Ιωὰς βασιλέως ᾿Ισραήλ, πρὸ δύο ἐτῶν τοῦ σεισμοῦ.

²Καὶ εἶπε· Κύριος ἐκ Σιὼν ἐφθέγξατο καὶ ἐξ ῾Ιερουσαλὴμ ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπένθησαν αἱ νομαὶ τῶν ποιμένων, καὶ ἐξηράνθη ἡ κορυφὴ τοῦ Καρμήλου. -

³Καὶ εἶπε Κύριος· ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Δαμασκοῦ καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἀνθ᾿ ὧν ἔπριζον πρίοσι σιδηροῖς τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας τῶν ἐν Γαλαάδ·

⁴καὶ ἀποστελῶ πῦρ εἰς τὸν οἶκον ᾿Αζαήλ, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια υἱοῦ ῎Αδερ·

⁵καὶ συντρίψω μοχλοὺς Δαμασκοῦ καὶ ἐξολοθρεύσω κατοικοῦντας ἐκ πεδίου ῏Ων, καὶ κατακόψω φυλὴν ἐξ ἀνδρῶν Χαρράν, καὶ αἰχμαλωτευθήσεται λαὸς Συρίας ἐπίκλητος, λέγει Κύριος. -

⁶Τάδε λέγει Κύριος· ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Γάζης καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτούς, ἕνεκεν τοῦ αἰχμαλωτεῦσαι αὐτοὺς αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλωμὼν τοῦ συγκλεῖσαι εἰς τὴν ᾿Ιδουμαίαν.

⁷καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ τὰ τείχη Γάζης, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια αὐτῆς·

⁸καὶ ἐξολοθρεύσω κατοικοῦντας ἐξ ᾿Αζώτου, καὶ ἐξαρθήσεται φυλὴ ἐξ ᾿Ασκάλωνος, καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ ᾿Ακκάρων, καὶ ἀπολοῦνται οἱ κατάλοιποι τῶν ἀλλοφύλων, λέγει Κύριος. -

⁹Τάδε λέγει Κύριος· ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Τύρου καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτήν, ἀνθ᾿ ὧν συνέκλεισαν αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλωμὼν εἰς τὴν ᾿Ιδουμαίαν καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν διαθήκης ἀδελφῶν·

¹⁰καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ τὰ τείχη Τύρου, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια αὐτῆς. -

¹¹Τάδε λέγει Κύριος· ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις τῆς ᾿Ιδουμαίας καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτούς, ἕνεκα τοῦ διῶξαι αὐτοὺς ἐν ῥομφαίᾳ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἐλυμήνατο μητέρα ἐπὶ γῆς καὶ ἥρπασεν εἰς μαρτύριον φρίκην αὐτοῦ καὶ τὸ ὅρμημα αὐτοῦ ἐφύλαξεν εἰς νῖκος.

¹²καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς Θαμάν, καὶ καταφάγεται θεμέλια τειχέων αὐτῆς. -

¹³Τάδε λέγει Κύριος· ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις υἱῶν ᾿Αμμὼν καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἀνθ᾿ ὧν ἀνέσχιζον τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας τῶν Γαλααδιτῶν, ὅπως ἐμπλατύνωσι τὰ ὅρια αὐτῶν·

¹⁴καὶ ἀνάψω πῦρ ἐπὶ τείχη Ῥαββάθ, καὶ καταφάγεται θεμέλια αὐτῆς μετὰ κραυγῆς ἐν ἡμέρᾳ πολέμου, καὶ σεισθήσεται ἐν ἡμέραις συντελείας αὐτῆς·

¹⁵καὶ πορεύσονται οἱ βασιλεῖς αὐτῆς ἐν αἰχμαλωσίᾳ, οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶ ἐπὶ τὸ αὐτό, λέγει Κύριος.

¹The words of Amos which came [to him] in Accarim out of Thecue, which he saw concerning Jerusalem, in the days of Ozias king of Juda, and in the days of Jeroboam the son of Joas king of Israel, two years before the earthquake.

²And he said, The Lord has spoken out of Sion, and has uttered his voice out of Jerusalem; and the pastures of the shepherds have mourned, and the top of Carmel is dried up.

³And the Lord said, For three sins of Damascus, and for four, I will not turn away from it; because they sawed with iron saws the women with child of the Galaadites.

⁴And I will send a fire on the house of Azael, and it shall devour the foundations of the son of Ader.

⁵And I will break to pieces the bars of Damascus, and will destroy the inhabitants out of the plain of On, and will cut in pieces a tribe out of the men of Charhan: and the famous people of Syria shall be led captive, saith the Lord.

⁶Thus saith the Lord; For three sins of Gaza, and for four, I will not turn away from them; because they took prisoners the captivity of Solomon, to shut [them] up into Idumea.

⁷And I will send forth a fire on the walls of Gaza, and it shall devour its foundations.

⁸And I will destroy the inhabitants out of Azotus, and a tribe shall be cut off from Ascalon, and I will stretch out my hand upon Accaron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord.

⁹Thus saith the Lord; For three transgressions of Tyre, and for four, I will not turn away from it; because they shut up the prisoners of Solomon into Idumea, and remembered not the covenant of brethren.

¹⁰And I will send forth a fire on the walls of Tyre, and it shall devour the foundations of it.

¹¹Thus saith the Lord; For three sins of Idumea, and for four, I will not turn away from them; because they pursued their brother with the sword, and destroyed the mother upon the earth, and summoned up his anger for a testimony, and kept up his fury to the end.

¹²And I will send forth a fire upon Thaman, and it shall devour the foundations of her walls.

¹³Thus saith the Lord; For three sins of the children of Ammon, and for four, I will not turn away from him; because they ripped up the women with child of the Galaadites, that they might widen their coasts.

¹⁴And I will kindle a fire on the walls of Rabbath, and it shall devour her foundations with shouting in the day of war, and she shall be shaken in the days of her destruction:

¹⁵and her kings shall go into captivity, their priests and their rulers together, saith the Lord.