Amos 2

¹Rab şöyle diyor: “Moab’ın üç, hatta dördüncü günahı yüzünden ondan yüz çevirmeyeceğim; çünkü İdumea kralının kemiklerini kireç haline gelene dek yaktılar.

²Bu yüzden Moab’ın üzerine ateş göndereceğim ve onun kentlerinin temellerini yiyip bitirecek; Moab çığlıklarla ve boru sesiyle, büyük bir acizlik içinde ölecek.

³Onun içinden yargıcı yok edeceğim ve onunla birlikte bütün önderlerini de öldüreceğim” diyor Rab.

⁴Rab şöyle diyor: “Yahuda oğullarının üç, hatta dördüncü günahı yüzünden ondan yüz çevirmeyeceğim; çünkü onlar Rab’bin yasasını reddettiler, O’nun buyruklarını tutmadılar; atalarının ardınca gittiği o kendi yaptıkları putlar kendilerini saptırdı.

⁵Bu yüzden Yahuda’nın üzerine ateş göndereceğim ve Yeruşalim’in temellerini yiyip bitirecek.”

⁶Rab şöyle diyor: “İsrail’in üç, hatta dördüncü günahı yüzünden ondan yüz çevirmeyeceğim; çünkü doğru kişiyi gümüş karşılığında, yoksulu da bir çift çarık uğruna sattılar.

⁷Onlar ki toprağın tozu üzerine basar gibi yoksulların kafalarını yumrukluyor ve mazlumların yolunu saptırıyorlar; kendi Tanrılarının adını lekelemek için bir oğul ve babası aynı genç kıza gidiyor.

⁸Rehin aldıkları giysileri iplerle bağlayıp sunağın bitişiğinde kendilerine gölgelikler yapıyorlar, şantajla elde ettikleri şarabı Tanrılarının tapınağında içiyorlar.

⁹Oysa ben, boyu sedir ağacının boyu kadar yüksek, kendisi meşe gibi güçlü olan Amorluyu onların önünden kaldırmıştım; yukarıdan meyvesini, aşağıdan ise köklerini kurutmuştum.

¹⁰Sizi Mısır diyarından çıkaran, Amorluların toprağını miras alasınız diye çölde kırk yıl boyunca size yol gösteren bendim.

¹¹Oğullarınızdan peygamberler, genç erkeklerinizden adanmış kişiler seçtim. Ey İsrail oğulları, durum böyle değil mi?” diyor Rab.

¹²“Ama siz adanmış kişilere şarap içirdiniz ve peygamberlere, ‘Asla peygamberlik etmeyin!’ diye buyurdunuz.

¹³İşte bu yüzden, anız yüklü bir arabanın altında ezilmesi gibi, ben de sizi olduğunuz yerde ezeceğim.

¹⁴Koşucudan kaçış yok olacak, güçlü olan gücünü egemen kılamayacak, yiğit olan canını kurtaramayacak.

¹⁵Okçu ayakta duramayacak, ayakları hızlı olan kurtulamayacak, atlı canını kurtaramayacak.

¹⁶Güçlü olan bile o gün kudretler içinde cesaretini bulamayacak; çıplak olan o günde kaçıp kurtulmaya çalışacak” diyor Rab.

¹ΤΑΔΕ λέγει Κύριος· ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Μωὰβ καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἀνθ᾿ ὧν κατέκαυσαν τὰ ὀστᾶ βασιλέως τῆς ᾿Ιδουμαίας εἰς κονίαν.

²καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς Μωάβ, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια τῶν πόλεων αὐτῆς, καὶ ἀποθανεῖται ἐν ἀδυναμίᾳ Μωὰβ μετὰ κραυγῆς καὶ μετὰ φωνῆς σάλπιγγος.

³καὶ ἐξολοθρεύσω κριτὴν ἐξ αὐτῆς, καὶ πάντας αὐτῆς ἀποκτενῶ μετ᾿ αὐτοῦ, λέγει Κύριος. -

⁴Τάδε λέγει Κύριος· ἐπὶ ταῖς τρισίν ἀσεβείαις υἱῶν ᾿Ιούδα καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἕνεκα τοῦ ἀπώσασθαι αὐτοὺς τὸν νόμον τοῦ Κυρίου, καὶ τὰ προστάγματα αὐτοῦ οὐκ ἐφυλάξαντο, καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς τὰ μάταια αὐτῶν, ἃ ἐποίησαν, οἷς ἐξηκολούθησαν οἱ πατέρες αὐτῶν ὀπίσω αὐτῶν.

⁵καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ ᾿Ιούδαν, καὶ καταφάγεται θεμέλια ῾Ιερουσαλήμ. -

⁶Τάδε λέγει Κύριος· ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις᾿Ισραὴλ καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἀνθ᾿ ὧν ἀπέδοντο ἀργυρίου δίκαιον καὶ πένητα ἕνεκεν ὑποδημάτων,

⁷τὰ πατοῦντα ἐπὶ τὸν χοῦν τῆς γῆς καὶ ἐκονδύλιζον εἰς κεφαλὰς πτωχῶν καὶ ὁδὸν ταπεινῶν ἐξέκλιναν, καὶ υἱὸς καὶ πατὴρ αὐτοῦ εἰσεπορεύοντο πρὸς τὴν αὐτὴν παιδίσκην, ὅπως βεβηλῶσι τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ αὐτῶν.

⁸καὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν δεσμεύοντες σχοινίοις παραπετάσματα ἐποίουν ἐχόμενα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ οἶνον ἐκ συκοφαντιῶν ἔπινον ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ αὐτῶν.

⁹ἐγὼ δὲ ἐξῇρα τὸν ᾿Αμορραῖον ἐκ προσώπου αὐτῶν, οὗ ἦν, καθὼς ὕψος κέδρου τὸ ὕψος αὐτοῦ, καὶ ἰσχυρὸς ἦν ὡς δρῦς, καὶ ἐξήρανα τὸν καρπὸν αὐτοῦ ἐπάνωθεν καὶ τὰς ῥίζας αὐτοῦ ὑποκάτωθεν.

¹⁰καὶ ἐγὼ ἀνήγαγον ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ περιήγαγον ὑμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαράκοντα ἔτη τοῦ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν τῶν ᾿Αμορραίων.

¹¹καὶ ἔλαβον ἐκ τῶν υἱῶν ὑμῶν εἰς προφήτας καὶ ἐκ τῶν νεανίσκων ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν. μὴ οὐκ ἔστι ταῦτα υἱοὶ ᾿Ισραήλ; λέγει Κύριος.

¹²καὶ ἐποτίζετε τοὺς ἡγιασμένους οἶνον καὶ τοῖς προφήταις ἐνετέλλεσθε λέγοντες· οὐ μὴ προφητεύσητε.

¹³διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ κυλίω ὑποκάτω ὑμῶν, ὃν τρόπον κυλίεται ἡ ἅμαξα ἡ γέμουσα καλάμης·

¹⁴καὶ ἀπολεῖται φυγὴ ἐκ δρομέως, καὶ ὁ κραταιὸς οὐ μὴ κρατήσῃ τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, καὶ ὁ μαχητὴς οὐ μὴ σώσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ,

¹⁵καὶ ὁ τοξότης οὐ μὴ ὑποστῇ, καὶ ὁ ὀξὺς τοῖς ποσὶν αὐτοῦ οὐ μὴ διασωθῇ καὶ ὁ ἱππεὺς οὐ μὴ σώσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ

¹⁶καὶ ὁ κραταιὸς οὐ μὴ εὑρήσει τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐν δυναστείαις· ὁ γυμνὸς διώξεται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει Κύριος.

¹Thus saith the Lord; For three sins of Moab, and for four, I will not turn away from it; because they burnt the bones of the king of Idumea to lime.

²But I will send forth a fire on Moab, and it shall devour the foundations of its cities: and Moab shall perish in weakness, with a shout, and with the sound of a trumpet.

³And I will destroy the judge out of her, and slay all her princes with him, saith the Lord.

⁴Thus saith the Lord; For three sins of the children of Judah, and for four, I will not turn away from him; because they have rejected the law of the Lord, and have not kept his ordinances, and their vain [idols] which they made, which their fathers followed, caused them to err.

⁵And I will send a fire on Juda, and it shall devour the foundations of Jerusalem.

⁶Thus saith the Lord; for three sins of Israel, and for four, I will not turn away from him; because they sold the righteous for silver, and the poor for sandals,

⁷wherewith to tread on the dust of the earth, and they have smitten upon the heads of the poor, and have perverted the way of the lowly: and a son and his father have gone into the same maid, that they might profane the name of their God.

⁸And binding their clothes with cords they have made them curtains near the altar, and they have drunk wine gained by extortion in the house of their God.

⁹Nevertheless I cut off the Amorite from before them, whose height was as the height of a cedar, and he was strong as an oak; and I dried up his fruit from above, and his roots from beneath.

¹⁰And I brought you up out of the land of Egypt, and led you about in the desert forty years, that ye should inherit the land of the Amorites.

¹¹And I took of your sons for prophets, and of your young men for consecration. Are not these things so, ye sons of Israel? saith the Lord.

¹²But ye gave the consecrated ones wine to drink; and ye commanded the prophets, saying, Prophesy not.

¹³Therefore, behold, I roll under you, as a waggon full of straw is rolled.

¹⁴And flight shall perish from the runner, and the strong shall not hold fast his strength, and the warrior shall not save his life:

¹⁵and the archer shall not withstand, and he that is swift of foot shall in no wise escape; and the horseman shall not save his life.

¹⁶And the strong shall find no confidence in power: the naked shall flee away in that day, saith the Lord.