Amos 3

¹Ey İsrail evi, Rab'bin sizin hakkınızda ve Mısır toprağından yukarı çıkardığım bütün kabile hakkında söylediği şu sözü dinleyin:

²Yeryüzünün bütün kabileleri arasından ancak sizi tanıdım; bu yüzden bütün günahlarınızdan ötürü üzerinizden öç alacağım.

³Birbirlerini tanımadıkça/anlaşmadıkça iki kişi aynı yolda asla birlikte yürür mü?

⁴Avı yoksa aslan kendi çalılığından kükrer mi? Bir şey yakalamamışsa aslan yavrusu kendi barınağından sesini yükseltir mi?

⁵Kuşbaz olmadan kuş toprağın üzerine düşer mi? Bir şey yakalamadan yerdeki tuzak hiç fırlatılır mı?

⁶Kentte boru çalınır da halk ürkmez mi? Kentte Rab'bin yapmadığı bir kötülük/bela olur mu?

⁷Çünkü Rab Tanrı, kendi terbiyesini/öğretisini kulları olan peygamberlere ifşa etmedikçe hiçbir iş yapmaz.

⁸Aslan kükreyecek, kim korkmayacak? Rab Tanrı konuştu, kim peygamberlik etmeyecek?

⁹Asurlulardaki bölgelere ve Mısır'ın bölgelerine duyurup deyin ki: Samiriye dağında toplanın; onun ortasındaki birçok şaşırtıcı olayı ve içindeki zorbalığı görün.

¹⁰Kendi bölgelerinde haksızlık ve sefalet biriktirenler, kendi karşılarında ne olacağını bilmediler, diyor Rab.

¹¹Bu yüzden Rab Tanrı şöyle diyor: Sur, toprağın çepeçevre ıssızlaştırılacak; gücün senden sökülüp indirilecek ve bölgelerin yağmalanacak.

¹²Rab şöyle diyor: Bir çobanın, aslanın ağzından iki bacak kemiği ya da bir kulak memesi çekip kurtarması gibi; Samiriye'de kabilenin karşısında oturan İsrail oğulları ve Şam'daki rahipler de öylece kurtarılacak.

¹³Dinleyin ve Yakup evine karşı tanıklık edin, diyor her şeye gücü yeten Rab Tanrı.

¹⁴İsrail'in dinsizliklerinin öcünü onun üzerine alacağım gün, Beytel'in sunaklarının da cezasını vereceğim; sunağın boynuzları yıkılacak ve yere düşecekler.

¹⁵Sütunlu/kışlık evi yazlık evle birlikte altüst edip vuracağım; fildişi evler yok olacak ve daha birçok başka ev eklenecek, diyor Rab.

¹ΑΚΟΥΣΑΤΕ τὸν λόγον τοῦτον, ὃν ἐλάλησε Κύριος ἐφ᾿ ὑμᾶς, οἶκος ᾿Ισραήλ, καὶ κατὰ πάσης φυλῆς, ἧς ἀνήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου, λέγων·

²πλὴν ὑμᾶς ἔγνων ἐκ πασῶν τῶν φυλῶν τῆς γῆς· διὰ τοῦτο ἐκδικήσω ἐφ᾿ ὑμᾶς πάσας τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν.

³εἰ πορεύσονται δύο ἐπὶ τὸ αὐτὸ καθόλου, ἐὰν μὴ γνωρίσωσιν ἑαυτούς;

⁴εἰ ἐρεύξεται λέων ἐκ τοῦ δρυμοῦ αὐτοῦ θήραν οὐκ ἔχων; εἰ δώσει σκύμνος φωνὴν αὐτοῦ ἐκ τῆς μάνδρας αὐτοῦ καθόλου, ἐὰν μὴ ἁρπάσῃ τι;

⁵εἰ πεσεῖται ὄρνεον ἐπὶ γῆς γῆς ἄνευ ἰξευτοῦ; εἰ σχασθήσεται παγὶς ἐπὶ τῆς γῆς ἄνευ τοῦ συλλαβεῖν τί;

⁶εἰ φωνήσει σάλπιγξ ἐν πόλει, καὶ λαὸς οὐ πτοηθήσεται; εἰ ἔσται κακία ἐν πόλει, ἣν Κύριος οὐκ ἐποίησε;

⁷διότι οὐ μὴ ποιήσῃ Κύριος ὁ Θεὸς πρᾶγμα, ἐὰν μὴ ἀποικαλύψῃ παιδείαν αὐτοῦ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ τοὺς προφήτας.

⁸λέων ἐρεύξεται, καὶ τίς οὐ φοβηθήσεται; Κύριος ὁ Θεὸς ἐλάλησε, καὶ τίς οὐ προφητεύσει; -

⁹᾿Απαγγείλατε χώραις ἐν ᾿Ασσυρίοις καὶ ἐπὶ τὰς χώρας τῆς Αἰγύπτου καὶ εἴπατε· συνάχθητε ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας καὶ ἴδετε θαυμαστὰ πολλὰ ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ καταδυναστείαν τὴν ἐν αὐτῇ·

¹⁰καὶ οὐκ ἔγνω ἃ ἔσται ἐναντίον αὐτῆς, λέγει Κύριος, οἱ θησαυρίζοντες ἀδικίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν.

¹¹διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεός· Τύρος, κυκλόθεν ἡ γῆ σου ἐρημωθήσεται, καὶ κατάξει ἐκ σοῦ ἰσχύν σου, καὶ διαρπαγήσονται αἱ χῶραί σου.

¹²τάδε λέγει Κύριος· ὃν τρόπον ὅταν ἐκσπάσῃ ὁ ποιμὴν ἐκ στόματος τοῦ λέοντος δύο σκέλη ἢ λοβὸν ὠτίου, οὕτως ἐκσπασθήσονται οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ οἱ κατοικοῦντες ἐν Σαμαρείᾳ κατέναντι τῆς φυλῆς καὶ ἐν Δαμασκῷ ἱερεῖς,

¹³ἀκούσατε καὶ ἐπιμαρτύρασθε τῷ οἴκῳ ᾿Ιακώβ, λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ·

¹⁴διότι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ὅταν ἐκδικῶ ἀσεβείας τοῦ ᾿Ισραὴλ ἐπ᾿ αὐτόν, καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια Βαιθήλ, καὶ κατασκαφήσεται τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πεσοῦνται ἐπὶ τὴν γῆν·

¹⁵συγχεῶ καὶ πατάξω τὸν οἶκον τὸν περίπτερον ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν θερινόν, καὶ ἀπολοῦνται οἶκοι ἐλεφάντινοι, καὶ προστεθήσονται ἕτεροι οἶκοι πολλοί, λέγει Κύριος.

¹Hear ye this word, O house of Israel, which the Lord has spoken concerning you, and against the whole family whom I brought up out of the land of Egypt, saying,

²You especially have I known out of all the families of the earth: therefore will I take vengeance upon you for all your sins.

³Shall two walk together at all, if they do not know one another?

⁴Will a lion roar out of his thicket if he has no prey? will a [lion’s] whelp utter his voice at all out of his lair, if he have taken nothing?

⁵Will a bird fall on the earth without a fowler? will a snare be taken up from the earth without having taken anything?

⁶Shall the trumpet sound in the city, and the people not be alarmed? shall there be evil in a city which the Lord has not wrought?

⁷For the Lord God will do nothing, without revealing instruction to his servants the prophets.

⁸A lion shall roar, and who will not be alarmed? the Lord God has spoken, and who will not prophesy?

⁹Proclaim it to the regions among the Assyrians, and to the regions of Egypt, and say, Gather yourselves to the mountain of Samaria, and behold many wonderful things in the midst of it, and the oppression that is in it.

¹⁰And she knew not what things would come against her, saith the Lord, [even] those that store up wrong and misery in their countries.

¹¹Therefore thus saith the Lord God; O Tyre, thy land shall be made desolate round about [thee]; and he shall bring down thy strength out of thee, and thy countries shall be spoiled.

¹²Thus saith the Lord; As when a shepherd rescues from the mouth of a lion two legs or a piece of an ear, so shall be drawn forth the children of Israel who dwell in Samaria in the presence of [a foreign] tribe, and in Damascus.

¹³Hear, O ye priests, and testify to the house of Jacob, saith the Lord God Almighty.

¹⁴For in the day wherein I shall take vengeance of the sins of Israel upon him, I will also take vengeance on the altars of Bethel: and the horns of the altar shall be broken down, and they shall fall upon the ground.

¹⁵I will crush and smite the turreted-house upon the summer-house; and the ivory-houses shall be destroyed, and many other houses also, saith the Lord.