Hoşea 1

¹Yahuda kralları Ozias, Yoatam, Ahaz ve Hezekiya'nın günlerinde ve İsrail kralı Yoaş oğlu Yeroboam'ın günlerinde Beeri oğlu Osee'ye vuku bulan Rab'bin sözüdür.

²Rab'bin Osee'ye olan sözünün başlangıcı. Rab Osee'ye şöyle dedi: "Git, kendine fuhuş yolunda bir eş ve fuhuş çocukları edin; çünkü ülke Rab'bin ardınca gitmekten sapıp tamamen fuhşa sürüklenecektir."

³Böylece gitti ve Debelaim'in kızı Gomer'i aldı; kadın gebe kaldı ve ona bir oğul doğurdu.

⁴Rab ona şöyle dedi: "Onun adını Yezrael koy; çünkü çok geçmeden Yezrael'in kanının öcünü Yahuda evinden alacağım ve İsrail evinin krallığına son vereceğim.

⁵Ve o gün geldiğinde, Yezrael vadisinde İsrail'in yayını kıracağım."

⁶Kadın yine gebe kaldı ve bir kız doğurdu. Rab Osee'ye şöyle dedi: "Onun adını Merhamet-Görmemiş koy; çünkü İsrail evine bir daha asla merhamet etmeyeceğim, aksine onlara bütünüyle karşı duracağım.

⁷Ama Yahuda oğullarına merhamet edeceğim; onları kendi Tanrıları Rab vasıtasıyla kurtaracağım. Onları yayla, kılıçla, savaşla, atlarla ya da atlılarla kurtarmayacağım."

⁸Kadın Merhamet-Görmemiş'i sütten kestikten sonra yine gebe kaldı ve bir oğul doğurdu.

⁹Rab şöyle dedi: "Onun adını Halkım-Değil koy; çünkü siz benim halkım değilsiniz, ben de sizin için var olmayacağım."

¹ΛΟΓΟΣ Κυρίου, ὃς ἐγενήθη πρὸς ῾Ωσηὲ τὸν τοῦ Βεηρεὶ ἐν ἡμέραις ᾿Οζίου καὶ ᾿Ιωάθαμ καὶ ῎Αχαζ καὶ ᾿Εζεκίου βασιλέων ᾿Ιούδα καὶ ἐν ἡμέραις ῾Ιεροβοὰμ υἱοῦ ᾿Ιωὰς βασιλέως ᾿Ισραήλ.

²᾿Αρχὴ λόγου Κυρίου εἰς ῾Ωσηέ. καὶ εἶπε Κύριος πρὸς ῾Ωσηέ· βάδιζε, λαβὲ σεαυτῷ γυναῖκα πορνείας καὶ τέκνα πορνείας, διότι ἐκπορνεύουσα ἐκπορνεύσει ἡ γῆ ἀπὸ ὄπισθεν τοῦ Κυρίου.

³καὶ ἐπορεύθη καί ἔλαβε τὴν Γόμερ θυγατέρα Δεβηλαΐμ, καὶ συνέλαβε καὶ ἔτεκεν αὐτῷ υἱόν.

⁴καὶ εἶπε Κύριος πρὸς αὐτόν· κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ ᾿Ιεζραέλ, διότι ἔτι μικρὸν καὶ ἐκδικήσω τὸ αἷμα τοῦ ᾿Ιεζραὲλ ἐπὶ τὸν οἶκον ᾿Ιούδα καὶ καταπαύσω βασιλείαν οἴκου ᾿Ισραήλ.

⁵καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συντρίψω τὸ τόξον τοῦ ᾿Ισραὴλ ἐν κοιλάδι τοῦ ᾿Ιεζραέλ.

⁶καὶ συνέλαβεν ἔτι καὶ ἔτεκε θυγατέρα, καὶ εἶπεν αὐτῷ· κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτῆς, Οὐκ-ἠλεημένη, διότι οὐ μὴ προσθήσω ἔτι ἐλεῆσαι τὸν οἶκον ᾿Ισραήλ, ἀλλ᾿ ἢ ἀντιτασσόμενος ἀντιτάξομαι αὐτοῖς.

⁷τοὺς δὲ υἱοὺς ᾿Ιούδα ἐλεήσω καὶ σώσω αὐτοὺς ἐν Κυρίῳ Θεῷ αὐτῶν καὶ οὐ σώσω αὐτοὺς ἐν τόξῳ οὐδὲ ἐν ῥομφαίᾳ οὐδὲ ἐν πολέμῳ οὐδὲ ἐν ἵπποις οὐδὲ ἐν ἱππεῦσι.

⁸καὶ ἀπεγαλάκτισε τὴν Οὐκ-ἠλεημένην, καὶ συνέλαβεν ἔτι καὶ ἔτεκεν υἱόν.

⁹καὶ εἶπε· κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ Οὐ-λαός-μου, διότι ὑμεῖς οὐ λαός μου, καὶ ἐγώ οὐκ εἰμὶ ὑμῶν.

¹The word of the Lord which came to Osee the son of Beeri, in the days of Ozias, and Joatham, and Achaz, and Ezekias, kings of Juda, and in the days of Jeroboam son of Joas, king of Israel.

²The beginning of the word of the Lord by Osee. And the Lord said to Osee, Go, take to thyself a wife of fornication, and children of fornication: for the land will surely go a-whoring in departing from the Lord.

³So he went and took Gomer, daughter of Debelaim; and she conceived, and bore him a son.

⁴And the Lord said to him, Call his name Jezrael; for yet a little [while], and I will avenge the blood of Jezrael on the house of Juda, and will make to cease the kingdom of the house of Israel.

⁵And it shall be, in that day, [that] I will break the bow of Israel in the valley of Jezrael.

⁶And she conceived again, and bore a daughter. And he said to him, Call her name, Unpitied: for I will no more have mercy on the house of Israel, but will surely set myself in array against them.

⁷But I will have mercy on the house of Juda, and will save them by the Lord their God, and will not save them with bow, nor with sword, nor by war, nor by horses, nor by horsemen.

⁸And she weaned Unpitied; and she conceived again, and bore a son.

⁹And he said, Call his name, Not my people: for ye are not my people, and I am not your [God].