Yunus 2

¹Ve Rab, Yunus'u yutması için devasa bir deniz canavarına buyruk verdi; böylece Yunus, deniz canavarının karnında üç gün üç gece kaldı.

²Yunus, deniz canavarının karnından Tanrısı Rab'be dua etti.

³Ve şöyle dedi: "Sıkıntımın içinde Tanrım Rab'be feryat ettim ve O bana kulak verdi; Hades'in karnından feryat ettim, feryadımın sesini işittin.

⁴Beni denizin yüreğinin derinliklerine fırlattın ve nehirler çevremi sardı; senin bütün kabaran dalgaların ve girdapların üzerimden geçip gitti.

⁵Ben ise, 'Gözlerinin önünden kovuldum; acaba senin kutsal tapınağına doğru bakmayı bir daha sürdürebilecek miyim?' dedim.

⁶Sular canıma kadar üzerime döküldü, en uçtaki dipsiz uçurum beni kuşattı, başım dağların yarıklarına daldı.

⁷Sürgüleri sonsuz tutsak ediciler olan bir ülkeye indim; ama ey Tanrım Rab, yaşamım çürümeden ve yok olmadan sana yükselsin.

⁸Canım benden çekilip tükenirken Rab'bi hatırladım; duam sana, senin kutsal tapınağına ulaşsın.

⁹Boş ve yalan şeyleri gözetenler, kendilerine ait olan merhameti terk ettiler.

¹⁰Ben ise övgü ve şükran sesiyle sana kurban sunacağım; adadığım her şeyi kurtuluşum için Rab'be ödeyeceğim."

¹¹Ve Rab deniz canavarına buyruk verdi, canavar da Yunus'u karaya fırlatıp çıkardı.

¹ΚΑΙ προσέταξε Κύριος κήτει μεγάλῳ καταπιεῖν τὸν ᾿Ιωνᾶν· καὶ ἦν ᾿Ιωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.

²καὶ προσηύξατο ᾿Ιωνᾶς πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν αὐτοῦ ἐκ τῆς κοιλίας τοῦ κήτους

³καὶ εἶπεν· ᾿Εβόησα ἐν θλίψει μου πρὸς Κύριον τὸν Θεόν μου, καὶ εἰσήκουσέ μου· ἐκ κοιλίας ᾅδου κραυγῆς μου ἤκουσας φωνῆς μου.

⁴ἀπέρριψάς με εἰς βάθη καρδίας θαλάσσης, καὶ ποταμοὶ ἐκύκλωσάν με· πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ᾿ ἐμὲ διῆλθον.

⁵καὶ ἐγὼ εἶπα· ἀπῶσμαι ἐξ ὀφθαλμῶν σου· ἆρα προσθήσω τοῦ ἐπιβλέψαι με πρὸς ναὸν τὸν ἅγιόν σου;

⁶περιεχύθη μοι ὕδωρ ἕως ψυχῆς, ἄβυσσος ἐκύκλωσέ με ἐσχάτη, ἔδυ ἡ κεφαλή μου εἰς σχισμὰς ὀρέων.

⁷κατέβην εἰς γῆν, ἧς οἱ μοχλοὶ αὐτῆς κάτοχοι αἰώνιοι, καὶ ἀναβήτω ἐκ φθορᾶς ἡ ζωή μου, πρὸς σὲ Κύριε ὁ Θεός μου.

⁸ἐν τῷ ἐκλείπειν ἀπ᾿ ἐμοῦ τὴν ψυχήν μου τοῦ Κυρίου ἐμνήσθην, καὶ ἔλθοι πρὸς σὲ ἡ προσευχή μου εἰς ναὸν τὸ ἅγιόν σου.

⁹φυλασσόμενοι μάταια καὶ ψευδῆ ἔλεον αὐτῶν ἐγκατέλιπον.

¹⁰ἐγὼ δὲ μετὰ φωνῆς αἰνέσεως καὶ ἐξομολογήσεως θύσω σοι, ὅσα ηὐξάμην ἀποδώσω σοι εἰς σωτηρίαν μου τῷ Κυρίῳ.

¹¹Καὶ προσέταξε Κύριος τῷ κήτει, καὶ ἐξέβαλε τὸν ᾿Ιωνᾶν ἐπὶ τὴν ξηράν.

¹Now the Lord had commanded a great whale to swallow up Jonas: and Jonas was in the belly of the whale three days and three nights.

²And Jonas prayed to the Lord his God out of the belly of the whale,

³and said, I cried in my affliction to the Lord my God, and he hearkened to me, [even] to my cry out of the belly of hell: thou heardest my voice.

⁴Thou didst cast me into the depths of the heart of the sea, and the floods compassed me: all thy billows and thy waves have passed upon me.

⁵And I said, I am cast out of thy presence: shall I indeed look again toward thy holy temple?

⁶Water was poured around me to the soul: the lowest deep compassed me, my head went down

⁷to the clefts of the mountains; I went down into the earth, whose bars are the everlasting barriers: yet, O Lord my God, let my ruined life be restored.

⁸When my soul was failing me, I remembered the Lord; and may my prayer come to thee into thy holy temple.

⁹They that observe vanities and lies have forsaken their own mercy.

¹⁰But I will sacrifice to thee with the voice of praise and thanksgiving: all that I have vowed I will pay to thee, the Lord of [my] salvation.

¹¹And the whale was commanded by the Lord, and it cast up Jonas on the dry [land].