Zekeriya 13

¹O günde Davut’un evi ve Yeruşalim sakinleri için, arınma ve ayrılma amacıyla her yer açılacaktır.

²Ve o günde, diyor Her Şeye Egemen Rab, putların adlarını ülkeden yok edeceğim ve artık onlar anılmayacak; sahte peygamberleri ve kirli ruhu da ülkeden uzaklaştıracağım.

³Ve öyle olacak ki, eğer bir adam yine de peygamberlik etmeye kalkışırsa, onu doğuran babası ve annesi ona, "Yaşamayacaksın, çünkü Rab’bin adıyla yalanlar söyledin" diyecekler; ve onu doğuran babası ve annesi, o peygamberlik ederken onun ayaklarını bağlayıp onu engelleyecekler.

⁴Ve o günde öyle olacak ki, peygamberlerin her biri peygamberlik ettiğinde gördüğü görümden ötürü utandırılacak; ve yalan söyledikleri şeylerin karşılığında artık üzerlerine kıldan yapılmış post giymeyecekler.

⁵Ve o adam, "Ben peygamber değilim, ben toprağı işleyen biriyim; çünkü bir adam beni gençliğimden beri edindi" diyecek.

⁶Ve ona, "Ellerinin arasındaki bu yaralar nedir?" diyeceğim; o da, "Sevgili evimde aldığım yaralardır" diyecek.

⁷"Uyan, ey kılıç, çobanlarıma ve yurttaşım olan adama karşı!" diyor Her Şeye Egemen Rab. "Çobanları vurun ve koyunları dağıtın; ben de elimi çobanların üzerine çevireceğim."

⁸Ve bütün ülkede öyle olacak ki, diyor Rab, oradaki iki pay yok edilip tükenecek, ama üçte birlik pay orada geride bırakılacak.

⁹Ve bu üçte birini ateşten geçireceğim; gümüşün arıtıldığı gibi onları arıtacağım ve altının sınandığı gibi onları sınayacağım. O benim adımı çağıracak, ben de ona karşılık vereceğim ve "Bu benim halkımdır" diyeceğim; o da, "Rab benim Tanrımdır" diyecek.

¹ΕΝ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται πᾶς τόπος διανοιγόμενος τῷ οἴκῳ Δαυὶδ καὶ τοῖς κατοικοῦσιν ῾Ιερουσαλὴμ εἰς τὴν μετακίνησιν καὶ εἰς τὸν χωρισμόν.

²καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος Σαβαώθ, ἐξολοθρεύσω τὰ ὀνόματα τῶν εἰδώλων ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ οὐκ ἔτι αὐτῶν ἔσται μνεία· καὶ τοὺς ψευδοπροφήτας καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐξαρῶ ἀπὸ τῆς γῆς.

³καὶ ἔσται ἐὰν προφητεύσῃ ἄνθρωπος ἔτι, καὶ ἐρεῖ πρὸς αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, οἱ γεννήσαντες αὐτόν· οὐ ζήσῃ, ὅτι ψευδῆ ἐλάλησας ἐπ᾿ ὀνόματι Κυρίου· καὶ συμποδιοῦσιν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, οἱ γεννήσαντες αὐτόν, ἐν τῷ προφητεύειν αὐτόν.

⁴καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καταισχυνθήσονται οἱ προφῆται, ἕκαστος ἐκ τῆς ὁράσεως αὐτοῦ, ἐν τῷ προφητεύειν αὐτόν, καὶ ἐνδύσονται δέρριν τριχίνην ἀνθ᾿ ὧν ἐψεύσαντο.

⁵καὶ ἐρεῖ· οὐκ εἰμὶ προφήτης ἐγώ, διότι ἄνθρωπος ἐργαζόμενος τὴν γῆν ἐγώ εἰμι, ὅτι ἄνθρωπος ἐγέννησέ με ἐκ νεότητός μου.

⁶καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτόν· τί αἱ πληγαὶ αὗται ἀναμέσον τῶν χειρῶν σου; καὶ ἐρεῖ· ἃς ἐπλήγην ἐν τῷ οἴκῳ τῷ ἀγαπητῷ μου.

⁷Ῥομφαία ἐξεγέρθητι ἐπὶ τοὺς ποιμένας μου καὶ ἐπὶ ἄνδρα πολίτην μου, λέγει Κύριος παντοκράτωρ· πατάξατε τοὺς ποιμένας καὶ ἐκσπάσατε τὰ πρόβατα, καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς ποιμένας.

⁸καὶ ἔσται ἐν πάσῃ τῇ γῇ, λέγει Κύριος, τὰ δύο μέρη αὐτῆς ἐξολοθρευθήσεται καὶ ἐκλείψει, τὸ δὲ τρίτον ὑπολειφθήσεται ἐν αὐτῇ·

⁹καὶ διάξω τὸ τρίτον διὰ πυρὸς καὶ πυρώσω αὐτούς, ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον, καὶ δοκιμῶ αὐτούς, ὡς δοκιμάζεται τὸ χρυσίον· αὐτὸς ἐπικαλέσεται τὸ ὄνομά μου, κἀγὼ ἐπακούσομαι αὐτῷ καὶ ἐρῶ· λαός μου οὗτός ἐστι, καὶ αὐτὸς ἐρεῖ, Κύριος ὁ Θεός μου.

¹In that day every place shall be opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for removal and for separation.

²And it shall come to pass in that day, sath the Lord of hosts, [that] I will utterly destroy the names of the idols from off the land, and there shall be no longer [any] remembrance of them: and I will cut off the false prophets and the evil spirit from the land.

³And it shall come to pass, if a man will yet prophesy, that his father and his mother which gave birth to him shall say to him, Thou shalt not live; for thou has spoken lies in the name of the Lord: and his father and his mother who gave him birth shall bind him as he is prophesying.

⁴And it shall come to pass in that day, [that] the prophets shall be ashamed every one of his vision when he prophesies; and they shall clothe themselves with a garment of hair, because they have lied.

⁵And [one] shall say, I am not a prophet, for I am a tiller of the ground, for a man brought me up [thus] from my youth.

⁶And I will say to him, What are these wounds between thine hands? and he shall say, [Those] with which I was wounded in my beloved house.

⁷Awake, O sword, against my shepherds, and against the man [who is] my citizen, saith the Lord Almighty: smite the shepherds, and draw out the sheep: and I will bring mine hand upon the little ones.

⁸And it shall come to pass, [that] in all the land, saith the Lord, two parts thereof shall be cut off and perish; but the third shall be left therein.

⁹And I will bring the third [part] through the fire, and I will try them as silver is tried, and I will prove them as gold is proved: they shall call upon my name, and I will hear them, and say, This is my people: and they shall say, The Lord [is] my God.