Zekeriya 14

¹İşte, Rab'bin günleri geliyor ve senin ganimetlerin kendi içinde paylaştırılacak.

²Ve bütün ulusları Yeruşalim'e karşı savaş için toplayacağım; kent ele geçirilecek, evler yağmalanacak, kadınlar kirletilecek, kentin yarısı tutsaklığa gönderilecek ama halkımın geri kalan kısmı kentten asla yok edilmeyecek.

³Ve Rab çıkacak ve o uluslara karşı, kendi savaş düzeni aldığı gündeki gibi, savaş gününde savaşacak.

⁴Ve o günde O'nun ayakları, Yeruşalim'in karşısında, doğudaki Zeytinler Dağı üzerinde duracak; Zeytinler Dağı, yarısı doğuya ve yarısı denize doğru olmak üzere çok büyük bir kaosla ikiye bölünecek; dağın yarısı kuzeye, yarısı ise güneye doğru kayacak.

⁵Ve dağlarımın vadisi tıkanacak, çünkü dağların vadisi Yasol'a kadar birleşecek; Yahuda Kralı Uziya'nın günlerinde, deprem günlerinde kaçtığınız gibi kaçacaksınız; Tanrım Rab ve bütün kutsallar O'nunla birlikte gelecek.

⁶Ve o günde öyle olacak ki, ışık, soğuk ve don olmayacak.

⁷Tek bir gün olacak, o gün Rab tarafından bilinir; ne gündüz olacak ne de gece, ama akşama doğru ışık olacak.

⁸Ve o günde Yeruşalim'den diri sular akacak; yarısı birinci denize, yarısı ise sonuncu denize akacak; hem yazın hem de baharda böyle olacak.

⁹Ve Rab bütün yeryüzü üzerinde kral olacak; o günde Rab tek olacak ve O'nun adı tek olacak.

¹⁰Yeruşalim'in güneyindeki bütün topraklar ve çöl, Geva'dan Rimmon'a kadar bir ova gibi çevrilecek; Rama ise Benyamin Kapısı'ndan ilk kapının yerine, Köşeler Kapısı'na ve Hananel Kulesi'nden kralın şarap teknelerine kadar kendi yerinde kalacak.

¹¹İnsanlar orada yaşayacak, artık lanet olmayacak ve Yeruşalim güven içinde varlığını sürdürecek.

¹²Ve Rab'bin Yeruşalim'e karşı savaşan bütün halkları vuracağı yıkım şu olacak: Onlar henüz ayaküstü dururlarken etleri çürüyecek, gözleri yuvalarından akacak ve dilleri ağızlarının içinde çürüyecek.

¹³Ve o günde onların üzerinde Rab'den büyük bir dehşet olacak; her biri komşusunun elini yakalayacak ve eli komşusunun eline karşı kilitlenecek.

¹⁴Yahuda da Yeruşalim'de savaş düzeni alacak; çevre ulusların serveti, çok büyük miktarda altın, gümüş ve giysi toplanacak.

¹⁵Ordugahlarında bulunan atların, katırların, develerin, eşeklerin ve bütün hayvanların uğrayacağı yıkım da bu yıkım gibi olacak.

¹⁶Ve Yeruşalim'e karşı gelen bütün uluslardan hayatta kalanların hepsi, Kral'a, Her Şeye Gücü Yeten Rab'be tapınmak ve Çadır Kurma Bayramı'nı kutlamak için yıldan yıla oraya çıkacaklar.

¹⁷Ve yeryüzünün bütün kabilelerinden kim Kral'a, Her Şeye Gücü Yeten Rab'be tapınmak için Yeruşalim'e çıkmazsa, bunlar da diğerlerine eklenecek.

¹⁸Eğer Mısır kabilesi yukarı çıkmaz ve gelmezse, Çadır Kurma Bayramı'nı kutlamak için çıkmayan ulusları Rab'bin vuracağı yıkım onların da başına gelecek.

¹⁹Mısır'ın günahı ve Çadır Kurma Bayramı'nı kutlamak için yukarı çıkmayan bütün ulusların günahı bu olacak.

²⁰O günde atın gemi üzerindeki şey Her Şeye Gücü Yeten Rab'be adanmış kutsal bir şey olacak; Rab'bin evindeki kazanlar, sunağın önündeki çanaklar gibi olacak.

²¹Ve Yeruşalim ve Yahuda'daki her kazan Her Şeye Gücü Yeten Rab'be adanmış kutsal bir şey olacak; kurban sunan herkes gelip bunlardan alacak ve içlerinde kurban etini haşlayacak; o günde Her Şeye Gücü Yeten Rab'bin evinde artık hiçbir Kenanlı olmayacak.

¹ΙΔΟΥ ἡμέραι ἔρχονται Κυρίου, καὶ διαμερισθήσονται τὰ σκῦλά σου ἐν σοί.

²καὶ ἐπισυνάξω πάντα τὰ ἔθνη ἐπὶ ῾Ιερουσαλὴμ εἰς πόλεμον, καὶ ἁλώσεται ἡ πόλις, καὶ διαρπαγήσονται αἱ οἰκίαι, καὶ αἱ γυναῖκες μολυνθήσονται, καὶ ἐξελεύσεται τὸ ἥμισυ τῆς πόλεως ἐν αἰχμαλωσίᾳ, οἱ δὲ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ μου οὐ μὴ ἐξολοθρευθῶσιν ἐκ τῆς πόλεως.

³καὶ ἐξελεύσεται Κύριος καὶ παρατάξεται ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐκείνοις καθὼς ἡμέρα παρατάξεως αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ πολέμου.

⁴καὶ στήσονται οἱ πόδες αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπὶ τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν τὸ κατέναντι ῾Ιερουσαλὴμ ἐξ ἀνατολῶν· καὶ σχισθήσεται τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν, τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς ἀνατολάς καὶ τὸ ἥμισυ πρὸς θάλασσαν, χάος μέγα σφόδρα. καὶ κλινεῖ τὸ ἥμισυ τοῦ ὄρους πρὸς τὸν βορρᾶν καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς νότον.

⁵καὶ ἐμφραχθήσεται ἡ φάραγξ τῶν ὀρέων μου, καὶ ἐγκολληθήσεται φάραγξ ὀρέων ἕως ᾿Ιασὸλ καὶ ἐμφραχθήσεται καθὼς ἐνεφράγη ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ συσσεισμοῦ, ἐν ἡμέραις ᾿Οζίου βασιλέως ᾿Ιούδα· καὶ ἥξει Κύριος ὁ Θεός μου καὶ πάντες οἱ ἅγιοι μετ᾿ αὐτοῦ.

⁶καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ οὐκ ἔσται φῶς καὶ ψῦχος καὶ πάγος·

⁷ἔσται μίαν ἡμέραν, καὶ ἡ ἡμέρα ἐκείνη γνωστὴ τῷ Κυρίῳ, καὶ οὐχ ἡμέρα καὶ οὐ νύξ, καὶ πρὸς ἑσπέραν ἔσται φῶς.

⁸καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελεύσεται ὕδωρ ζῶν ἐξ ῾Ιερουσαλήμ, τὸ ἥμισυ αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν πρώτην καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν ἐσχάτην, καὶ ἐν θέρει καὶ ἐν ἔαρι ἔσται οὕτως.

⁹καὶ ἔσται Κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν· ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται Κύριος εἷς καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἕν.

¹⁰κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν καὶ τὴν ἔρημον ἀπὸ Γαβὲ ἕως Ῥεμμὼν κατὰ νότον ῾Ιερουσαλήμ· Ῥαμὰ δὲ ἐπὶ τόπου μενεῖ ἀπὸ τῆς πύλης Βενιαμὶν ἕως τοῦ τόπου τῆς πύλης τῆς πρώτης, ἕως τῆς πύλης τῶν γωνιῶν καὶ ἕως τοῦ πύργου ᾿Αναμεήλ, ἕως τῶν ὑποληνίων τοῦ βασιλέως.

¹¹κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ, καὶ ἀνάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι καὶ κατοικήσει ῾Ιερουσαλὴμ πεποιθότως.

¹²Καὶ αὕτη ἔσται ἡ πτῶσις, ἣν κόψει Κύριος πάντας τοὺς λαούς, ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ ῾Ιερουσαλήμ· τακήσονται αἱ σάρκες αὐτῶν ἑστηκότων αὐτῶν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ῥυήσονται ἐκ τῶν ὀπῶν αὐτῶν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν τακήσεται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν.

¹³καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔκστασις Κυρίου μεγάλη ἐπ᾿ αὐτούς, καὶ ἐπιλήψονται ἕκαστος τῆς χειρὸς τοῦ πλησίον αὐτοῦ, καὶ συμπλακήσεται ἡ χεὶρ αὐτοῦ πρὸς τὴν χεῖρα τοῦ πλησίον αὐτοῦ.

¹⁴καὶ ὁ ᾿Ιούδας παρατάξεται ἐν ῾Ιερουσαλὴμ καὶ συνάξει τὴν ἰσχὺν πάντων τῶν λαῶν κυκλόθεν, χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ ἱματισμὸν εἰς πλῆθος σφόδρα.

¹⁵καὶ αὕτη ἔσται ἡ πτῶσις τῶν ἵππων καὶ τῶν ἡμιόνων καὶ τῶν καμήλων καὶ τῶν ὄνων καὶ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν ὄντων ἐν ταῖς παρεμβολαῖς ἐκείναις κατὰ τὴν πτῶσιν ταύτην.

¹⁶καὶ ἔσται ὅσοι ἐὰν καταλειφθῶσιν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ἐλθόντων ἐπὶ ῾Ιερουσαλήμ, καὶ ἀναβήσονται κατ᾿ ἐνιαυτὸν τοῦ προσκυνῆσαι τῷ βασιλεῖ Κυρίῳ παντοκράτορι καὶ τοῦ ἑορτάζειν τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας.

¹⁷καὶ ἔσται ὅσοι ἐὰν μὴ ἀναβῶσιν ἐκ πασῶν τῶν φυλῶν τῆς γῆς εἰς ῾Ιερουσαλὴμ τοῦ προσκυνῆσαι τῷ βασιλεῖ Κυρίῳ παντοκράτορι, καὶ οὗτοι ἐκείνοις προστεθήσονται.

¹⁸ἐὰν δὲ φυλὴ Αἰγύπτου μὴ ἀναβῇ μηδὲ ἔλθῃ ἐκεῖ, καὶ ἐπὶ τούτους ἔσται ἡ πτῶσις, ἣν πατάξει Κύριος πάντα τὰ ἔθνη, ὅσα ἐὰν μὴ ἀναβῇ τοῦ ἑορτάσαι τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας.

¹⁹αὕτη ἔσται ἡ ἁμαρτία Αἰγύπτου καὶ ἡ ἁμαρτία πάντων τῶν ἐθνῶν, ὅσα ἂν μὴ ἀναβῇ ἑορτάσαι τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας.

²⁰ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται τὸ ἐπὶ τὸν χαλινὸν τοῦ ἵππου ἅγιον τῷ Κυρίῳ παντοκράτορι, καὶ ἔσονται οἱ λέβητες ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου ὡς φιάλαι πρὸ προσώπου τοῦ θυσιαστηρίου.

²¹καὶ ἔσται πᾶς λέβης ἐν ῾Ιερουσαλὴμ καὶ ἐν τῷ ᾿Ιούδᾳ ἅγιον τῷ Κυρίῳ παντοκράτορι· καὶ ἥξουσι πάντες οἱ θυσιάζοντες καὶ λήψονται ἐξ αὐτῶν καὶ ἑψήσουσιν ἐν αὐτοῖς. καὶ οὐκ ἔσται Χαναναῖος οὐκέτι ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου παντοκράτορος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

¹Behold, the days of the Lord come, and thy spoils shall be divided in thee.

²And I will gather all the Gentiles to Jerusalem to war, and the city shall be taken, and the houses plundered, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, but the rest of my people shall not be utterly cut off from the city.

³And the Lord shall go forth, and fight with those Gentiles as when he fought in the day of war.

⁴And his feet shall stand in that day on the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave asunder, half of it toward the east and the west, a very great division; and half the mountain shall lean to the north, and half of it to the south.

⁵And the valley of my mountains shall be closed up, and the valley of the mountains shall be joined on to Jasod, and shall be blocked up as it was blocked up in the days of the earthquake, in the days of Ozias king of Juda; and the Lord my God shall come, and all the saints with him.

⁶And it shall come to pass in that day that there shall be no light,

⁷and there shall be for one day cold and frost, and that day [shall be] known to the Lord, and [it shall] not [be] day nor night: but towards evening it shall be light.

⁸And in that day living water shall come forth out of Jerusalem; half of it toward the former sea, and half of it toward the latter sea: and so shall it be in summer and spring.

⁹And the Lord shall be king over all the earth: in that day there shall be one Lord, and his name one,

¹⁰compassing all the earth, and the wilderness from Gabe unto Remmon south of Jerusalem. And Rama shall remain in its place. From the gate of Benjamin to the place of the first gate, to the gate of the corners, and to the tower of Anameel, as far as the king’s winepresses,

¹¹they shall dwell in the city; and there shall be no more any curse, and Jerusalem shall dwell securely.

¹²And this shall be the overthrow with which the Lord will smite all the nations, as many as have fought against Jerusalem; their flesh shall consume away while they are standing upon their feet, and their eyes shall melt out of their holes, and their tongue shall consume away in their mouth.

¹³And there shall be in that day a great panic from the Lord upon them; and they shall lay hold every man of the hand of his neighbour, and his hand shall be clasped with the hand of his neighbour.

¹⁴Juda also shall fight in Jerusalem; and [God] shall gather the strength of all the nations round about, gold, and silver, and apparel, in great abundance.

¹⁵And this shall be the overthrow of the horses, and mules, and camels, and asses, and all the beasts that are in those camps, according to this overthrow.

¹⁶And it shall come to pass, [that] whosoever shall be left of all the nations that came against Jerusalem, shall even come up every year to worship the king, the Lord Almighty, and to keep the feast of tabernacles.

¹⁷And it shall come to pass, [that] whosoever of all the families of the earth shall not come up to Jerusalem to worship the king, the Lord Almighty, even these shall be added to the others.

¹⁸And if the family of Egypt shall not go up, nor come; then upon them shall be the overthrow with which the Lord shall smite all the nations, whichever of them shall not come up to keep the feast of tabernacles.

¹⁹This shall be the sin of Egypt, and the sin of all the nations, whosoever shall not come up to keep the feast of tabernacles.

²⁰In that day there shall be upon the bridle of every horse Holiness to the Lord Almighty; and the caldrons in the house of the Lord shall be as bowls before the altar.

²¹And every pot in Jerusalem and in Juda shall be holy to the Lord Almighty: and all that sacrifice shall come and take of them, and shall seethe [meat] in them: and in that day there shall be no more the Chananite in the house of the Lord Almighty.