Hezekiel 41

¹Beni tapınağa götürdü ve orada eyvanı ölçtü; eyvanın genişliği bir yanda altı arşın, öbür yanda da altı arşındı.

²Giriş kapısının genişliği on arşındı; giriş kapısının yan duvarları bir yanda beş arşın, öbür yanda da beş arşındı. Tapınağın uzunluğunu kırk arşın, genişliğini ise yirmi arşın olarak ölçtü.

³Sonra iç avluya girdi ve kapı girişinin sövesini iki arşın, kapı açıklığını altı arşın ve kapı girişinin yan duvarlarını bir yanda yedi arşın, öbür yanda yedi arşın olarak ölçtü.

⁴Tapınağın ön cephesi boyunca kapıların uzunluğunu kırk arşın, genişliğini yirmi arşın olarak ölçtü ve bana, "Burası Kutsalların Kutsalı'dır" dedi.

⁵Tapınak evinin duvarını altı arşın, çevreleyen yan yapının genişliğini ise her yanda dört arşın olarak ölçtü.

⁶Yan odalar üst üste otuz üç kez ikişerli olarak yerleştirilmişti; tapınak evinin duvarında, yan odaların çevresinde desteklerin tutunması için boşluklar bırakılmıştı, öyle ki tapınağın ana duvarlarına hiçbir şekilde temas etmesinler.

⁷Üstteki yan odaların genişliği, tapınak evinin çevresindeki duvara yapılan çıkıntılara göre yukarıya doğru genişliyordu; böylece yukarıya doğru genişlesin ve insanlar alt katlardan orta katlar aracılığıyla üç katlı odalara çıkabilsinler.

⁸Tapınak evinin çevresindeki temel platformunun yüksekliğini gördüm; yan odaların arasındaki boşluk altı arşınlık bir ölçü değneğine denk geliyordu.

⁹Yan odaların dış duvarının genişliği beş arşındı; tapınak evinin yan odaları arasında kalan boş alanlar ise,

¹⁰ve odalar arasındaki genişlik tapınak evini çevreleyen alan boyunca yirmi arşındı.

¹¹Odaların kapıları kalan boş alana açılıyordu; kapılardan biri kuzeye, diğeri ise güneye bakıyordu. Kalan açık ışık boşluğunun genişliği çevre boyunca beş arşındı.

¹²Kalan boşluğun önünde, batı tarafında bulunan ayıran yapı yetmiş arşın genişliğindeydi; ayıran yapının duvarının kalınlığı çevre boyunca beş arşın, uzunluğu ise doksan arşındı.

¹³Tapınak evinin ön cephesini ölçtü, uzunluğu yüz arşındı; kalan boş alanlar, ayıran yapılar ve onların duvarları da yüz arşın uzunluğundaydı.

¹⁴Tapınak evinin ön yüzünün genişliği ve karşısındaki kalan boş alanlar yüz arşındı.

¹⁵O tapınak evinin arkasındaki kalan boşluğun önünde bulunan ayıran yapının uzunluğunu ve her iki yandaki kalan boş alanları ölçtü, uzunluğu yüz arşındı. Tapınak, iç köşeler ve dış eyvan kasetli panellerle kaplanmıştı.

¹⁶Pencereler kafesliydi ve üç kat boyunca dışarıyı gözetlemek için alt kısımlarından ışık sızdırıyordu; tapınak evi ve bitişiğindeki yerler, taban ve tabandan pencerelere kadar her yer çevre boyunca ahşapla kaplanmıştı, pencereler ise dışarıyı gözetlemek için üç katlı olarak açılıyordu.

¹⁷İç odanın yakınına kadar, dışarıya kadar ve içerideki ve dışarıdaki bütün duvarın çevresi boyunca,

¹⁸Keruvlar ve hurma ağaçları kabartma olarak işlenmişti; her iki Keruv arasında bir hurma ağacı vardı ve her Keruv'un iki yüzü vardı.

¹⁹Bir yandaki hurma ağacına doğru bir insan yüzü, öbür yandaki hurma ağacına doğru ise bir aslan yüzü bakıyordu; bütün tapınak evi çevre boyunca bu kabartmalarla bezenmişti.

²⁰Tabandan kasetli tavan kaplamasına kadar Keruvlar ve hurma ağaçları kabartma olarak işlenmişti.

²¹Kutsal yer ve tapınak dört köşe olarak açılıyordu. Kutsal yerin önündeki görünüş şuna benziyordu:

²²Ahşap bir sunağın görünümüne; yüksekliği üç arşın, uzunluğu iki arşın, genişliği iki arşındı. Boynuzları vardı; tabanı ve yanları ahşaptandı. Bana, "Rab'bin huzurundaki masa budur" dedi. Tapınağın iki kapı girişi vardı,

²³ve kutsal yerin de iki kapı girişi vardı.

²⁴İki menteşeli kapı için ikişer kapı açıklığı vardı; birinci kapı için iki kapı açıklığı, ikinci kapı için de iki kapı açıklığı bulunuyordu.

²⁵Bunların üzerine, tapınağın kapı girişlerine, kutsal yerdeki kabartmalar gibi Keruvlar ve hurma ağaçları işlenmişti; dışarıdaki eyvanın önünde ise özenle seçilmiş kalın ahşap kirişler vardı.

²⁶Ayrıca gizli pencereler vardı; eyvanın saçaklarına kadar her iki yandaki mesafeyi ve tapınak evinin birbirine kenetlenmiş yan odalarını ölçtü.

¹ΚΑΙ εἰσήγαγέ με εἰς τὸν ναόν, ᾧ διεμέτρησε τὸ αἰλὰμ πηχῶν ἓξ τὸ πλάτος ἔνθεν

²καὶ πηχῶν ἓξ τὸ εὖρος τοῦ αἰλὰμ ἔνθεν, καὶ τὸ εὖρος τοῦ πυλῶνος πηχῶν δέκα, καὶ ἐπωμίδες τοῦ πυλῶνος πηχῶν πέντε ἔνθεν καὶ πηχῶν πέντε ἔνθεν· καὶ διεμέτρησε τὸ μῆκος αὐτοῦ πηχῶν τεσσαράκοντα καὶ τὸ εὖρος πηχῶν εἴκοσι.

³καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν καὶ διεμέτρησε τὸ αἲλ τοῦ θυρώματος πηχῶν δύο καὶ τὸ θύρωμα πηχῶν ἓξ καὶ τὰς ἐπωμίδας τοῦ θυρώματος πηχῶν ἑπτὰ ἔνθεν καὶ πηχῶν ἑπτὰ ἔνθεν.

⁴καὶ διεμέτρησε τὸ μῆκος τῶν θυρῶν πηχῶν τεσσαράκοντα καὶ εὖρος πηχῶν εἴκοσι κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ. καὶ εἶπε· τοῦτο τὸ ἅγιον τῶν ἁγίων.

⁵καὶ διεμέτησε τὸν τοῖχον τοῦ οἴκου πηχῶν ἓξ καὶ τὸ εὖρος τῆς πλευρᾶς πηχῶν τεσσάρων κυκλόθεν.

⁶καὶ τὰ πλευρὰ πλευρὸν ἐπὶ πλευρὸν τριάκοντα καὶ τρεῖς δίς, καὶ διάστημα ἐν τῷ τοίχῳ τοῦ οἴκου ἐν τοῖς πλευροῖς κύκλῳ τοῦ εἶναι τοῖς ἐπιλαμβανομένοις ὁρᾶν, ὅπως τὸ παράπαν μὴ ἅπτωνται τῶν τοίχων τοῦ οἴκου.

⁷καὶ τὸ εὖρος τῆς ἀνωτέρας τῶν πλευρῶν κατὰ τὸ πρόσθεμα ἐκ τοῦ τοίχου πρὸς τὴν ἀνωτέραν κύκλῳ τοῦ οἴκου, ὅπως διαπλατύνηται ἄνωθεν καὶ ἐκ τῶν κάτωθεν ἀναβαίνωσιν ἐπὶ τὰ ὑπερῷα καὶ ἐκ τῶν μέσων ἐπὶ τὰ τριώροφα.

⁸καὶ τὸ θραὲλ τοῦ οἴκου ὕψος κύκλῳ διάστημα τῶν πλευρῶν ἴσον τῷ καλάμῳ, πηχῶν ἓξ διάστημα.

⁹καὶ εὖρος τοῦ τοίχου τῆς πλευρᾶς ἔξωθεν πηχῶν πέντε· καὶ τὰ ἀπόλοιπα ἀναμέσον τῶν πλευρῶν τοῦ οἴκου

¹⁰καὶ ἀναμέσον τῶν ἐξεδρῶν εὖρος πηχῶν εἴκοσι, τὸ περιφερὲς τῷ οἴκῳ κύκλῳ.

¹¹καὶ αἱ θύραι τῶν ἐξεδρῶν ἐπὶ τὸ ἀπόλοιπον τῆς θύρας τῆς μιᾶς τῆς πρὸς βορρᾶν· καὶ ἡ θύρα ἡ μία πρὸς νότον, καὶ τὸ εὖρος τοῦ φωτὸς τοῦ ἀπολοίπου πηχῶν πέντε πλάτος κυκλόθεν.

¹²καὶ τὸ διορίζον κατὰ πρόσωπον τοῦ ἀπολοίπου ὡς πρὸς θάλασσαν πηχῶν ἑβδομήκοντα, πλάτος τοῦ τοίχου τοῦ διορίζοντος πηχῶν πέντε, εὖρος κυκλόθεν καὶ μῆκος αὐτοῦ πηχῶν ἐνενήκοντα.

¹³καὶ διεμέτρησε κατέναντι τοῦ οἴκου μῆκος πηχῶν ἑκατόν, καὶ τὰ ἀπόλοιπα καὶ τὰ διορίζοντα καὶ οἱ τοῖχοι αὐτῶν μῆκος πηχῶν ἑκατόν,

¹⁴καὶ τὸ εὖρος κατὰ πρόσωπον τοῦ οἴκου καὶ τὰ ἀπόλοιπα κατέναντι πηχῶν ἑκατόν.

¹⁵καὶ διεμέτρησε μῆκος τοῦ διορίζοντος κατὰ πρόσωπον τοῦ ἀπολοίπου τῶν κατόπισθεν τοῦ οἴκου ἐκείνου καὶ τὰ ἀπόλοιπα ἔνθεν καὶ ἔνθεν πηχῶν ἑκατὸν τὸ μῆκος. καὶ ὁ ναὸς καὶ αἱ γωνίαι καὶ τὸ αἰλὰμ τὸ ἐξώτερον πεφατνωμένα,

¹⁶καὶ αἱ θυρίδες δικτυωταί, ὑποφαύσεις κύκλῳ τοῖς τρισὶν ὥστε διακύπτειν· καὶ ὁ οἶκος καὶ τὰ πλησίον ἐξυλωμένα κύκλῳ καὶ τὸ ἔδαφος καὶ ἐκ τοῦ ἐδάφους ἕως τῶν θυρίδων, καὶ αἱ θυρίδες ἀναπτυσσόμεναι τρισσῶς εἰς τὸ διακύπτειν.

¹⁷καὶ ἕως πλησίον τῆς ἐσωτέρας καὶ ἕως τῆς ἐξωτέρας καὶ ἐφ’ ὅλον τὸν τοῖχον κύκλῳ ἐν τῷ ἔσωθεν καὶ ἐν τῷ ἔξωθεν

¹⁸γεγλυμμένα Χερουβίμ, καὶ φοίνικες ἀναμέσον Χερούβ καὶ Χερούβ· δύο πρόσωπα τῷ Χερούβ,

¹⁹πρόσωπον ἀνθρώπου πρὸς τὸν φοίνικα ἔνθεν καὶ ἔνθεν καὶ πρόσωπον λέοντος πρὸς τὸν φοίνικα ἔνθεν καὶ ἔνθεν· διαγεγλυμμένος ὅλος ὁ οἶκος κυκλόθεν,

²⁰ἐκ τοῦ ἐδάφους ἕως τοῦ φατνώματος τὰ Χερουβὶμ καὶ οἱ φοίνικες διαγεγλυμμένοι.

²¹καὶ τὸ ἅγιον καὶ ὁ ναὸς ἀναπτυσσόμενος τετράγωνα. κατὰ πρόσωπον τῶν ἁγίων ὅρασις ὡς ὄψις

²²θυσιαστηρίου ξυλίνου, πηχῶν τριῶν τὸ ὕψος αὐτοῦ καὶ τὸ μῆκος πηχῶν δύο καὶ τὸ εὖρος πηχῶν δύο· καὶ κέρατα εἶχε, καὶ ἡ βάσις αὐτοῦ καὶ οἱ τοῖχοι αὐτοῦ ξύλινοι· καὶ εἶπε πρός με· αὕτη ἡ τράπεζα ἡ πρὸ προσώπου Κυρίου. καὶ δύο θυρώματα τῷ ναῷ

²³καὶ τῷ ἁγίῳ·

²⁴δύο θυρώματα τοῖς δυσὶ θυρώμασι τοῖς στροφωτοῖς, δύο θυρώματα τῷ ἑνὶ καὶ δύο θυρώματα τῇ θύρᾳ τῇ δευτέρᾳ.

²⁵καὶ γλυφὴ ἐπ’ αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τὰ θυρώματα τοῦ ναοῦ Χερουβίμ, καὶ φοίνικες κατὰ τὴν γλυφὴν τῶν ἁγίων, καὶ σπουδαῖα ξύλα κατὰ πρόσωπον τοῦ αἰλὰμ ἔξωθεν

²⁶καὶ θυρίδες κρυπταί. καὶ διεμέτρησεν ἔνθεν καὶ ἔνθεν εἰς τὰ ὀροφώματα τοῦ αἰλὰμ καὶ τὰ πλευρὰ τοῦ οἴκου ἐζυγωμένα.

¹And he brought me into the temple, the porch of which he measured, six cubits the breadth on one side, and six cubits the breadth of the porch on the other side.

²And the breadth of the gateway was ten cubits, and the side-pieces of the gateway were five cubits on this side, and five cubits on that side: and he measured the length of it, forty cubits, and the breadth, twenty cubits.

³And he went into the inner court, and measured the post of the door, two cubits; and the door, six cubits; and the side-pieces of the door, seven cubits on one side, and seven cubits on the other side.

⁴And he measured the length of the doors, forty cubits; and the breadth, twenty cubits, in front of the temple: and he said, This is the holy of holies.

⁵And he measured the wall of the house, six cubits: and the breadth of [each] side, four cubits round about.

⁶And the sides were twice ninety, side against side; and [there was] a space in the wall of the house at the sides round about, that they should be for them that take hold of them to see, that they should not at all touch the walls of the house.

⁷And the breadth of the upper side [was made] according to the projection out of the wall, against the upper one round about the house, that it might be enlarged above, and that [men] might go up to the upper chambers from those below, and from the ground-sills to the third story.

⁸And as for the height of the house round about, [each] space between the sides was equal to a reed of six cubits;

⁹and the breadth of the wall of each side without was five cubits; and the spaces that were left between the sides of the house,

¹⁰and between the chambers, were a width of twenty cubits, the circumference of the house.

¹¹And the doors of the chambers were toward the space left by the one door that looked northward, and [there was] one door southward; and the breadth of the remaining open space [was] five cubits in extent round about.

¹²And the partition [wall] in front of the remaining space, toward the west, was seventy cubits in breadth; the breadth of the partition wall was five cubits round about, and the length of it ninety cubits.

¹³And he measured in front of the house a length of a hundred cubits, and the remaining spaces and the partitions; and the walls thereof were in length a hundred cubits.

¹⁴And the breadth in front of the house, and the remaining [spaces] before [it were] a hundred cubits.

¹⁵And he measured the length of the partition in front of the space left by the back parts of that house; and the [spaces] left on this side and on that side were in length a hundred cubits: and the temple and the corners and the outer porch were ceiled.

¹⁶And the windows were latticed, [giving] light round about to the three [stories], so as to look through: and the house and the parts adjoining were planked round about, and [so was] the floor, and from the floor up to the windows, and the window [shutters] folded back in three parts for one to look through.

¹⁷And almost all the way to the inner, and close to the outer [side], and upon all the wall round about within and without,

¹⁸were carved cherubs and palm-trees between the cherubs, [and each] cherub [had] two faces.

¹⁹The face of a man was toward one palm-tree on this side and on that side, and the face of a lion toward another palm-tree on this side and on that side: the house was carved all round.

²⁰From the floor to the ceiling were cherubs and palm-trees carved.

²¹And the holy place and the temple opened on four sides; in front of the holy places the appearance was as the look of

²²a wooden altar, the height of it three cubits, and the length two cubits, and the breadth two cubits; and it had horns, and the base of it and the sides of it were of wood: and he said to me, This is the table, which is before the face of the Lord.

²³And the temple [had] two doors, and the sanctuary [had] two doors, with two turning leaves [apiece];

²⁴two leaves to the one, and two leaves to the other door.

²⁵And [there was] carved work upon them, and cherubs on the doors of the temple, and palm-trees according to the carving of the sanctuary; and [there were] stout planks in front of the porch without.

²⁶And [there were] secret windows; and he measured from side to side, to the roofing of the porch; and the sides of the house were closely planked.