Eyüp 23

¹Eyüp cevap vererek şöyle dedi:

²"Gerçekten biliyorum ki savunmam kendi elimdedir; yine de O'nun eli inleyişim üzerine ağırlaştı.

³Ah, O'nu nerede bulabileceğimi kim bilebilirdi ki O'nun huzuruna varabileyim?

⁴Davamı O'nun önünde sunar, ağzımı kanıtlarla doldururdum.

⁵Bana söyleyeceği çareleri öğrenmek ister, bana ne bildireceğini anlamak isterdim.

⁶Büyük bir güçle mi üzerime yürüyecek? Hayır, bana karşı tehdit kullanmayacaktır.

⁷Çünkü gerçek ve kanıt O'nun huzurundadır; davamı kesin bir nihayete ulaştırırdı.

⁸Çünkü ileriye gitsem artık yokum; gelecekteki şeyler hakkında ne bilirim?

⁹Solumda iş gördüğünde O'nu kavrayamadım; sağa dönecek ama görünmeyecek.

¹⁰Çünkü O yolumu şimdiden gördü; beni altın gibi süzüp ayırt etti.

¹¹O'nun buyrukları uyarınca ileriye gideceğim; çünkü O'nun yollarını korudum ve asla sapmayacağım.

¹²O'nun buyruklarından asla geri dönmeyeceğim; O'nun sözlerini bağrımda sakladım.

¹³Ama O böyle karar vermişse, O'na karşı kim itiraz edebilir? Çünkü O ne dilediyse onu yaptı.

¹⁴Bu yüzden O'nun huzurunda telaşa kapıldım; O'nun tarafından terbiye edildikçe O'nu kaygıyla düşündüm.

¹⁵Bu nedenle O'nun yüzünün önünde dehşete düşürülüyorum; düşündükçe O'nun yüzünden ürküyorum.

¹⁶Rab yüreğimi yumuşattı, Her Şeye Gücü Yeten beni telaşa düşürdü.

¹⁷Çünkü üzerime karanlığın çökeceğini bilmiyordum; yüzümün önünü koyu bir karanlık kapladı."

¹ΥΠΟΛΑΒΩΝ δὲ ᾿Ιὼβ λέγει·

²καὶ δὴ οἶδα ὅτι ἐκ χειρός μου ἡ ἔλεγξίς ἐστι, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ βαρεῖα γέγονεν ἐπ᾿ ἐμῷ στεναγμῷ.

³τίς δ᾿ ἄρα γνοίη ὅτι εὕροιμι αὐτὸν καὶ ἔλθοιμι εἰς τέλος;

⁴εἴποιμι δὲ ἐμαυτοῦ κρίμα, τὸ δὲ στόμα μου ἐμπλήσαι ἐλέγχων·

⁵γνοίην δὲ ἰάματα, ἅ μοι ἐρεῖ, αἰσθοίμην δέ τίνα μοι ἀπαγγελεῖ.

⁶καὶ ἐν πολλῇ ἰσχύϊ ἐπελεύσεταί μοι, εἶτα ἐν ἀπειλῇ μοι οὐ χρήσεται·

⁷ἀλήθεια γὰρ καὶ ἔλεγχος παρ᾿ αὐτοῦ, ἐξαγάγοι δὲ εἰς τέλος τὸ κρίμα μου·

⁸εἰς γὰρ πρῶτα πορεύσομαι καὶ οὐκέτι εἰμί· τὰ δὲ ἐπ᾿ ἐσχάτοις τί οἶδα;

⁹ἀριστερὰ ποιήσαντος αὐτοῦ καὶ οὐ κατέσχον· περιβαλεῖ δεξιά, καὶ οὐκ ὄψεται.

¹⁰εἶδε γὰρ ἤδη ὁδόν μου, διέκρινε δέ με ὥσπερ τὸ χρυσίον.

¹¹ἐξελεύσομαι δὲ ἐν ἐντάλμασιν αὐτοῦ, ὁδοὺς γὰρ αὐτοῦ ἐφύλαξα καὶ οὐ μὴ ἐκκλίνω

¹²ἀπὸ ἐνταλμάτων αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ παρέλθω, ἐν δὲ κόλπῳ μου ἔκρυψα ῥήματα αὐτοῦ.

¹³εἰ δὲ καὶ αὐτὸς ἔκρινεν οὕτως, τίς ἐστιν ὁ ἀντειπὼν αὐτῷ; ὃ γὰρ αὐτὸς ἠθέλησε, καὶ ἐποίησε.

¹⁴διὰ τοῦτο ἐπ᾿ αὐτῷ ἐσπούδακα, νουθετούμενος δὲ ἐφρόντισα αὐτοῦ.

¹⁵ἐπὶ τούτῳ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ κατασπουδασθῶ· κατανοήσω καὶ πτοηθήσομαι ἐξ αὐτοῦ.

¹⁶Κύριος δὲ ἐμαλάκυνε τὴν καρδίαν μου, ὁ δὲ Παντοκράτωρ ἐσπούδασέ με·

¹⁷οὐ γὰρ ᾔδειν ὅτι ἐπελεύσεταί μοι σκότος, πρὸ προσώπου δέ μου ἐκάλυψε γνόφος.

¹Then Job answered and said,

²Yea, I know that pleading is out of my reach; and his hand has been made heavy upon my groaning.

³Who would then know that I might find him, and come to an end [of the matter]?

⁴And I would plead my own cause, and he would fill my mouth with arguments.

⁵And I would know the remedies which he would speak to me, and I would perceive what he would tell me.

⁶Though he should come on me in [his] great strength, then he would not threaten me;

⁷for truth and reproof are from him; and he would bring forth my judgment to an end.

⁸For if I shall go first, and exist no longer, still what do I know [concerning] the latter end?

⁹When he wrought on the left hand, then I observed [it] not: his right hand shall encompass me but I shall not see [it].

¹⁰For he knows already my way; and he has tried me as gold.

¹¹And I will go forth according to his commandments, for I have kept his ways; and I shall not turn aside from his commandments,

¹²neither shall I transgress; but I have hid his words in my bosom.

¹³And if too he has thus judged, who is he that has contradicted, for he has both willed [a thing] and done it.

¹⁴Therefore am I troubled at him; and when I was reproved, I thought of him.

¹⁵Therefore let me take good heed before him: I will consider, and be afraid of him.

¹⁶But the Lord has softened my heart, and the Almighty has troubled me.

¹⁷For I knew not that darkness would come upon me, and thick darkness has covered [me] before my face.