Eyüp 22

¹Temanlı Elifaz sözü alıp şöyle dedi:

²"Anlayışı ve bilgiyi öğreten Rab değil midir?

³Şayet sen işlerinde kusursuz olsaydın bu Rab'bin ne kadar umurunda olurdu? Ya da yolunu dürüst kılman O'na bir kazanç sağlar mıydı?

⁴Acaba seninle hesaplaşarak mı seni azarlayacak ve seninle birlikte mahkemeye gidecek?

⁵Senin kötülüğün büyük, günahların ise sayısız değil mi?

⁶Çünkü kardeşlerinden nedensiz yere rehin aldın ve çıplakların üzerindeki örtüyü zorla soyup aldın.

⁷Susamış olanlara bir damla su bile içirmedin ve aç olanları bir lokma ekmekten mahrum bıraktın.

⁸Bazı kişilerin şahsına iltimas geçtin ve yeryüzündeki toprakları kendi adamlarına verdin.

⁹Dul kadınları eli boş gönderdin ve öksüzleri hırpalayıp ezdin.

¹⁰Bu yüzden her yanın tuzaklarla çevrildi ve ansızın gelen dehşetli bir savaş seni paniğe sürükledi.

¹¹Işığın karanlığa döndü ve sen uykuya daldığında sular seni kapladı.

¹²Yücelerde oturan Tanrı her şeyi görmez mi? Kibirle sürüklenenleri alçaltmadı mı?

¹³Ama sen dedin ki: 'Güçlü Olan ne bilir? Karanlık bulutların arkasından mı yargılayacak?

¹⁴Bulutlar O'na örtüdür, hiçbir şeyi görmez; gök kubbenin dairesi üzerinde gezinir.'

¹⁵Doğru insanların çiğnediği o eski yolu mu izleyeceksin?

¹⁶Onlar ki vakitleri gelmeden ansızın yakalanıp yok edildiler; temellerini taşan bir nehir sürükleyip götürdü.

¹⁷Onlar, 'Rab bize ne yapacak? Ya da Her Şeye Gücü Yeten bize ne getirecek?' diyorlardı.

¹⁸Oysa onların evlerini iyiliklerle dolduran O'ydu; fakat tanrısızların tasarısı O'ndan tamamen uzaktır.

¹⁹Doğrular bunu görüp sevindiler, kusursuz olan ise onlarla alay etti:

²⁰'Şüphesiz onların dayanakları yok edildi ve onlardan geriye kalanları ateş yiyip bitirecek.'

²¹Şimdi kararlı ol, eğer dayanırsan sonunda ürünün iyilikler içinde olacaktır.

²²O'nun ağzından çıkan yasa açıklamasını kabul et ve sözlerini yüreğinde sakla.

²³Eğer döner ve Rab'bin huzurunda kendini alçaltırsan, haksızlığı konutundan tamamen uzaklaştırmış olursun.

²⁴Altınını toprak üzerine, kayaların içine ve Sofir deresinin kayalıklarına fırlatıp atacaksın.

²⁵O zaman Her Şeye Gücü Yeten düşmanlarına karşı senin yardımcın olacak ve seni ateşten geçmiş saf gümüş gibi arındırıp geri verecektir.

²⁶İşte o zaman göğe sevinçle bakarak Rab'bin huzurunda cesaretle konuşacaksın.

²⁷O'na dua ettiğinde seni duyacak ve adaklarını yerine getirmeni sağlayacaktır.

²⁸Sana doğruluk konutunu geri verecektir ve yollarını bir ışık aydınlatacaktır.

²⁹Çünkü kendini alçalttın ve 'Kibirlendi' diyeceksin; O ise gözlerini yere eğen kederliyi kurtaracaktır.

³⁰O, suçsuz olanı kurtaracaktır; sen de ellerinin temizliği sayesinde kurtul."

¹ΥΠΟΛΑΒΩΝ δὲ ᾿Ελιφὰζ ὁ Θαιμανίτης λέγει·

²πότερον οὐχὶ ὁ Κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην;

³τί γὰρ μέλει τῷ Κυρίῳ, ἐὰν σὺ ἦσθα τοῖς ἔργοις ἄμεμπτος; ἢ ὠφέλεια, ὅτι ἁπλώσεις τὴν ὁδόν σου;

⁴ἦ λόγον σου ποιούμενος ἐλέγξει σε, καὶ συνεισελεύσεταί σοι εἰς κρίσιν;

⁵πότερον οὐχ ἡ κακία σού ἐστι πολλή, ἀναρίθμητοι δὲ σού εἰσιν αἱ ἁμαρτίαι;

⁶ἠνεχύραζες δὲ τοὺς ἀδελφούς σου διακενῆς, ἀμφίασιν δὲ γυμνῶν ἀφείλου·

⁷οὐδὲ ὕδωρ διψῶντας ἐπότισας, ἀλλὰ πεινώντων ἐστέρησας ψωμόν·

⁸ἐθαύμασας δέ τινων πρόσωπον, ᾤκισας δὲ τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς.

⁹χήρας δὲ ἐξαπέστειλας κενάς, ὀρφανοὺς δὲ ἐκάκωσας.

¹⁰τοιγαροῦν ἐκύκλωσάν σε παγίδες, καὶ ἐσπούδασέ σε πόλεμος ἐξαίσιος.

¹¹τὸ φῶς σοι σκότος ἀπέβη, κοιμηθέντα δὲ ὕδωρ σε ἐκάλυψε.

¹²μὴ οὐχὶ ὁ τὰ ὑψηλὰ ναίων ἐφορᾷ; τοὺς δὲ ὕβρει φερομένους ἐταπείνωσε;

¹³καὶ εἶπας· τί ἔγνω ὁ ἰσχυρός; ἦ κατὰ τοῦ γνόφου κρινεῖ;

¹⁴νεφέλη ἀποκρυφὴ αὐτοῦ, καὶ οὐχ ὁραθήσεται καὶ γῦρον οὐρανοῦ διαπορεύεται.

¹⁵μὴ τρίβον αἰώνιον φυλάξεις, ἣν ἐπάτησαν ἄνδρες δίκαιοι,

¹⁶οἳ συνελήφθησαν ἄωροι; ποταμὸς ἐπιρρέων οἱ θεμέλιοι αὐτῶν,

¹⁷οἱ λέγοντες· Κύριος τί ποιήσει ἡμῖν; ἢ τί ἐπάξεται ἡμῖν ὁ Παντοκράτωρ;

¹⁸ὃς δὲ ἐνέπλησε τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀγαθῶν, βουλὴ δὲ ἀσεβῶν πόρρω ἀπ᾿ αὐτοῦ.

¹⁹ἰδόντες δίκαιοι ἐγέλασαν, ἄμεμπτος δὲ ἐμυκτήρισεν.

²⁰εἰ μὴ ἠφανίσθη ἡ ὑπόστασις αὐτῶν, καὶ τὸ κατάλειμμα αὐτῶν καταφάγεται πῦρ.

²¹γενοῦ δὴ σκληρός, ἐὰν ὑπομείνῃς· εἶτα ὁ καρπός σου ἔσται ἐν ἀγαθοῖς.

²²ἔκλαβε δὲ ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξηγορίαν καὶ ἀνάλαβε τὰ ῥήματα αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ σου.

²³ἐὰν δὲ ἐπιστραφῇς καὶ ταπεινώσῃς σεαυτὸν ἔναντι Κυρίου, πόρρω ἐποίησας ἀπὸ διαίτης σου ἄδικον.

²⁴θήσῃ ἐπὶ χώματι ἐν πέτρᾳ καὶ ὡς πέτρα χειμάρρου Σωφίρ.

²⁵ἔσται οὖν σου ὁ Παντοκράτωρ βοηθὸς ἀπὸ ἐχθρῶν, καθαρὸν δὲ ἀποδώσει σε ὥσπερ ἀργύριον πεπυρωμένον.

²⁶εἶτα παρρησιασθήσῃ ἐναντίον Κυρίου ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἱλαρῶς·

²⁷εὐξαμένου δέ σου πρὸς αὐτὸν εἰσακούσεταί σου, δώσει δέ σοι ἀποδοῦναι τὰς εὐχάς·

²⁸ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης, ἐπὶ δὲ ὁδοῖς σου ἔσται φέγγος.

²⁹ὅτι ἐταπείνωσας σεαυτόν, καὶ ἐρεῖς· ὑπερηφανεύσατο, καὶ κύφοντα ὀφθαλμοῖς σώσει.

³⁰ρύσεται ἀθῷον, καὶ διασώθητι ἐν καθαραῖς χερσί σου.

¹Then Eliphaz the Thaemanite answered and said,

²Is it not the Lord that teaches understanding and knowledge?

³For what matters it to the Lord, if thou wert blameless in [thy] works? or is it profitable that thou shouldest perfect thy way?

⁴Wilt thou maintain and plead thine own cause? and will he enter into judgment with thee?

⁵Is not thy wickedness abundant, and thy sins innumerable?

⁶And thou hast taken security of thy brethren for nothing, and hast taken away the clothing of the naked.

⁷Neither hast thou given water to the thirsty to drink, but hast taken away the morsel of the hungry.

⁸And thou hast accepted the persons of some; and thou hast established those [that were already settled] on the earth.

⁹But thou hast sent widows away empty, and hast afflicted orphans.

¹⁰Therefore snares have compassed thee, and disastrous war has troubled thee.

¹¹The light has proved darkness to thee, and water has covered thee on thy lying down.

¹²Does not he that dwells in the high places observe? and has he not brought down the proud?

¹³And thou hast said, What does the Mighty One know? does he judge in the dark?

¹⁴A cloud is his hiding-place, and he shall not be seen; and he passes through the circle of heaven.

¹⁵Wilt thou [not] mark the old way, which righteous men have trodden?

¹⁶who were seized before their time: their foundations [are as] an overflowing stream.

¹⁷Who say, What will the Lord do to us? or what will the Almighty bring upon us?

¹⁸Yet he filled their houses with good things: but the counsel for the wicked is far from him.

¹⁹The righteous have seen [it], and laughed, and the blameless one has derided [them].

²⁰Verily their substance has been utterly destroyed, and the fire shall devour what is left of their [property].

²¹Be firm, I pray thee, if thou canst endure; then thy fruit shall prosper.

²²And receive a declaration from his mouth, and lay up his words in thine heart.

²³And if thou shalt turn and humble thyself before the Lord, thou hast [thus] removed unrighteousness far from thy habitation.

²⁴Thou shalt lay up for thyself [treasure] in a heap on the rock; and Sophir [shall be] as the rock of the torrent.

²⁵So the Almighty shall be thy helper from enemies, and he shall bring thee forth pure as silver that has been tried by fire.

²⁶Then shalt thou have boldness before the Lord, looking up cheerfully to heaven.

²⁷And he shall hear thee when thou prayest to him, and he shall grant thee [power] to pay thy vows.

²⁸And he shall establish to thee again a habitation of righteousness and there shall be light upon thy paths.

²⁹Because thou hast humbled thyself; and thou shalt say, [Man] has behaved proudly, but he shall save him that is of lowly eyes.

³⁰He shall deliver the innocent, and do thou save thyself by thy pure hands.