Nahum 1

¹Ninova üzerine bir kehanet yükü; Elkoşlu Nahum'un görümünün kitabıdır.

²Rab kıskanç ve öç alan bir Tanrı'dır; Rab öfkeyle öç alandır; Rab Kendisine karşı gelenlerden öç alır ve düşmanlarını bizzat Kendisi ortadan kaldırır.

³Rab sabırlıdır ve O'nun gücü büyüktür; Rab suçluyu asla cezasız bırakmayacaktır. O'nun yolu helakta ve sarsıntıdadır, bulutlar ise ayaklarının tozudur.

⁴Denizi tehdit edip onu kurutan ve bütün nehirleri çölleştiren O'dur; Başan ve Karmel zayıfladı, Lübnan'ın çiçek açan filizleri tükendi.

⁵Dağlar O'nun önünde sarsıldı ve tepeler sarsılıp eridi; O'nun huzurundan yeryüzü, onun tamamı ve üzerinde yaşayanların hepsi geri çekildi.

⁶O'nun öfkesinin huzurunda kim ayakta kalabilir? O'nun kızgın gazabına karşı kim durabilir? O'nun gazabı yönetimleri eritir ve kayalar O'nun yüzünden parçalandı.

⁷Rab, sıkıntı gününde Kendisini sabırla bekleyenlere karşı iyidir ve Kendisine saygı duyup huşu içinde olanları bilir.

⁸Ve üzerlerine yürüyen bir tufanla, Kendisine karşı ayaklananların sonunu getirecek; O'nun düşmanlarını ise karanlık kovalayacaktır.

⁹Rab'be karşı ne tasarlıyorsunuz? O, sonu getirecektir; sıkıntı içinde aynı şey için ikinci kez öç almayacaktır.

¹⁰Çünkü onun temeline kadar her yer çoraklaşacak, birbirine dolanmış bir sarmaşık gibi yutulacak ve kuraklıkla dolu bir anız gibi yanıp tükenecektir.

¹¹Senden, Rab'be karşı kötü tasarılar kuran ve düşmanca şeyler öğütleyen bir düşünce çıktı.

¹²Çok sulara hükmeden Rab şöyle diyor: "Böylece onlar dağıtılacaklar ve senin sesin artık işitilmeyecektir.

¹³Ve şimdi onun değneğini senden kırıp atacağım ve senin bağlarını koparacağım."

¹⁴Rab senin hakkında buyuracak: "Senin adından artık hiçbir soy ekilmeyecektir; senin Tanrı'nın tapınağından oyma ve dökme putları yok edeceğim; senin mezarını hazırlayacağım, çünkü onlar hızlıdırlar."

¹ΛΗΜΜΑ Νινευή, βιβλίον ὁράσεως Ναοὺμ τοῦ ᾿Ελκεσαίου.

²Θεὸς ζηλωτὴς καὶ ἐκδικῶν Κύριος, ἐκδικῶν Κύριος μετὰ θυμοῦ, ἐκδικῶν Κύριος τοὺς ὑπεναντίους αὐτοῦ, καὶ ἐξαίρων αὐτὸς τούς ἐχθροὺς αὐτοῦ.

³Κύριος μακρόθυμος, καὶ μεγάλη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, καὶ ἀθῷον οὐκ ἀθῳώσει Κύριος. ἐν συντελείᾳ καὶ ἐν συσσεισμῷ ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, καὶ νεφέλαι κονιορτὸς ποδῶν αὐτοῦ.

⁴ἀπειλῶν θαλάσσῃ καὶ ξηραίνων αὐτὴν καὶ πάντας τοὺς ποταμοὺς ἐξερημῶν· ὠλιγώθη ἡ Βασανῖτις καὶ ὁ Κάρμηλος, καὶ τὰ ἐξανθοῦντα τοῦ Λιβάνου ἐξέλιπε.

⁵τὰ ὄρη ἐσείσθησαν ἀπ᾿ αὐτοῦ, καὶ οἱ βουνοὶ ἐσαλεύθησαν· καὶ ἀνεστάλη ἡ γῆ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ ἡ σύμπασα καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ.

⁶ἀπὸ προσώπου ὀργῆς αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται; καὶ τίς ἀντιστήσεται ἐν ὀργῇ θυμοῦ αὐτοῦ; ὁ θυμὸς αὐτοῦ τήκει ἀρχάς, καὶ αἱ πέτραι διεθρύβησαν ἀπ᾿ αὐτοῦ.

⁷χρηστὸς Κύριος τοῖς ὑπομένουσιν αὐτὸν ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως καὶ γινώσκων τοὺς εὐλαβουμένους αὐτόν·

⁸καὶ ἐν κατακλυσμῷ πορείας συντέλειαν ποιήσεται τούς ἐπεγειρομένους, καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ διώξεται σκότος.

⁹τί λογίζεσθε ἐπὶ τὸν Κύριον; συντέλειαν αὐτὸς ποιήσεται, οὐκ ἐκδικήσει δὶς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν θλίψει·

¹⁰ὅτι ἕως θεμελίου αὐτοῦ χερσωθήσεται καὶ ὡς σμῖλαξ περιπλεκομένη βρωθήσεται καὶ ὡς καλάμη ξηρασίας μεστή.

¹¹ἐκ σοῦ ἐξελεύσεται λογισμὸς κατὰ τοῦ Κυρίου πονηρὰ βουλευόμενος ἐναντία.

¹²τάδε λέγει Κύριος κατάρχων ὑδάτων πολλῶν· καὶ οὕτως διασταλήσονται, καὶ ἡ ἀκοή σου οὐκ ἐνακουσθήσεται ἔτι.

¹³καὶ νῦν συντρίψω τὴν ῥάβδον αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ καὶ τοὺς δεσμούς σου διαρρήξω·

¹⁴καὶ ἐντελεῖται περὶ σοῦ Κύριος, οὐ σπαρήσεται ἐκ τοῦ ὀνόματός σου ἔτι· ἐξ οἴκου Θεοῦ σου ἐξολοθρεύσω τὰ γλυπτὰ καὶ χωνευτά· θήσομαι ταφήν σου, ὅτι ταχεῖς.

¹The burden of Nineve: the book of the vision of Naum the Elkesite.

²God is jealous, and the Lord avenges; the Lord avenges with wrath; the Lord takes vengeance on his adversaries, and he cuts off his enemies.

³The Lord is long-suffering, and his power is great, and the Lord will not hold any guiltless: his way is in destruction and in the whirlwind, and the clouds are the dust of his feet.

⁴He threatens the sea, and dries it up, and exhausts all the rivers: the land of Basan, and Carmel are brought low, and the flourishing [trees] of Libanus have come to nought.

⁵The mountains quake at him, and the hills are shaken, and the earth recoils at his presence, [even] the world, and all that dwell in it.

⁶Who shall stand before his anger? and who shall withstand in the anger of his wrath? his wrath brings to nought kingdoms, and the rocks are burst asunder by him.

⁷The Lord is good to them that wait on him in the day of affliction; and he knows them that reverence him.

⁸But with an overrunning flood he will make an utter end: darkness shall pursue those that rise up against [him] and his enemies.

⁹What do ye devise against the Lord? he will make a complete end: he will not take vengeance by affliction twice at the same time.

¹⁰For [the enemy] shall be laid bare even to the foundation, and shall be devoured as twisted yew, and as stubble fully dry.

¹¹Out of thee shall proceed a device against the Lord, counselling evil things hostile [to him].

¹²Thus saith the Lord who rules over many waters, Even thus shall they be sent away, and the report of thee shall not be heard any more.

¹³And now will I break his rod from off thee, and will burst [thy] bonds.

¹⁴And the Lord shall give a command concerning thee; there shall no more of thy name be scattered: I will utterly destroy the graven [images] out of the house of thy god, and the molten [images]: I will make thy grave; for [they are] swift.