Eyüp 17

¹Bir rüzgarla sürüklenerek yok oluyorum, bir mezara gereksinim duyuyorum ama ona erişemiyorum.

²Tükenmiş halde yalvarıyorum; ve ben ne yapmışım ki?

³Yabancılar ise varımı yoğumu çaldı. Kimdir bu adam? Benimle el sıkışıp güvence versin.

⁴Çünkü sen onların yüreğini sağduyudan gizledin; bu yüzden onları asla yüceltmeyeceksin.

⁵Kötülüğün payına düşeni bildirecektir, çocukların üzerindeki gözler ise eriyip tükendi.

⁶Beni uluslar arasında bir dedikodu konusu yaptın, onların yüzüne karşı bir alay konusu haline geldim.

⁷Çünkü öfkeden gözlerim körleşti, herkes tarafından amansızca kuşatıldım.

⁸Dürüst olanlar buna şaştı kaldı; adil olan ise yasa tanımazlara karşı ayaklansın.

⁹Sadık olan kendi yolunu korusun, elleri temiz olan ise cesaret kuşansın.

¹⁰Fakat yine de hepiniz direnin ve haydi gelin şimdi; çünkü aranızda doğru dürüst bir şey bulamıyorum.

¹¹Günlerim bir uğultuyla geçip gitti, yüreğimin bağları koptu.

¹²Geceyi gündüze çevirdiler; karanlığın çehresinden ötürü ışık yakındır dediler.

¹³Çünkü eğer beklesem bile, kalacağım ev ölüler diyarıdır; yatağım karanlığın içine serilmiştir.

¹⁴Ölümü babam olmaya çağırdım; çürümeye ise ‘Annemsin, kız kardeşimsin’ dedim.

¹⁵Öyleyse benim umudum hâlâ nerede? İyiliklerimi bir daha görecek miyim?

¹⁶Yoksa benimle birlikte ölüler diyarına mı inecek, yoksa hep beraber bir toprak yığınının üzerine mi ineceğiz?

¹ΟΛΕΚΟΜΑΙ πνεύματι φερόμενος, δέομαι δὲ ταφῆς καὶ οὐ τυγχάνω.

²λίσσομαι κάμνων, καὶ τί ποιήσας;

³ἔκλεψαν δέ μου τὰ ὑπάρχοντα ἀλλότριοι. τίς ἐστιν οὗτος; τῇ χειρί μου συνδεθήτω.

⁴ὅτι καρδίαν αὐτῶν ἔκρυψας ἀπὸ φρονήσεως, διὰ τοῦτο οὐ μὴ ὑψώσῃς αὐτούς.

⁵τῇ μερίδι ἀναγγελεῖ κακίας, ὀφθαλμοὶ δὲ ἐφ᾿ υἱοῖς ἐτάκησαν.

⁶ἔθου δέ με θρύλημα ἐν ἔθνεσι, γέλως δὲ αὐτοῖς ἀπέβην·

⁷πεπώρωνται γὰρ ἀπὸ ὀργῆς οἱ ὀφθαλμοί μου, πεπολιόρκημαι μεγάλως ὑπὸ πάντων.

⁸θαῦμα ἔσχεν ἀληθινοὺς ἐπὶ τούτῳ, δίκαιος δὲ ἐπὶ παρανόμῳ ἐπανασταίη·

⁹σχοίη δὲ πιστὸς τὴν ἑαυτοῦ ὁδόν, καθαρὸς δὲ χεῖρας ἀναλάβοι θάρσος.

¹⁰οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ πάντες ἐρείδετε, καὶ δεῦτε δή, οὐ γὰρ εὑρίσκω ἐν ὑμῖν ἀληθές.

¹¹αἱ ἡμέραι μου παρῆλθον ἐν βρόμῳ, ἐράγη δὲ τὰ ἄρθρα τῆς καρδίας μου.

¹²νύκτα εἰς ἡμέραν ἔθηκα, φῶς ἐγγὺς ἀπὸ προσώπου σκότους·

¹³ἐὰν γὰρ ὑπομείνω, ᾅδης μου ὁ οἶκος, ἐν δὲ γνόφῳ ἔστρωταί μου ἡ στρωμνή.

¹⁴θάνατον ἐπεκαλεσάμην πατέρα μου εἶναι, μητέρα δέ μου καὶ ἀδελφὴν σαπρίαν.

¹⁵ποῦ οὖν μου ἔτι ἐστὶν ἡ ἐλπίς; ἦ τὰ ἀγαθά μου ὄψομαι;

¹⁶ἦ μετ᾿ ἐμοῦ εἰς ᾅδην καταβήσομαι, ἢ ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ χώματος καταβησόμεθα;

¹I perish, carried away by the wind, and I seek for burial, and obtain [it] not.

²Weary I intreat; and what have I done? and strangers have stolen my goods.

³Who is this? let him join hands with me.

⁴For thou hast hid their heart from wisdom; therefore thou shalt not exalt them.

⁵He shall promise mischief to [his] companions: but [their] eyes have failed for [their] children.

⁶But thou has made me a byword among the nations, and I am become a scorn to them.

⁷For my eyes are dimmed through pain; I have been grievously beset by all.

⁸Wonder has seized true men upon this; and let the just rise up against the transgressor.

⁹But let the faithful hold on his own way, and let him that is pure of hands take courage.

¹⁰Howbeit, do ye all strengthen [yourselves] and come now, for I do not find truth in you.

¹¹My days have passed in groaning, and my heart-strings are broken.

¹²I have turned the night into day: the light is short because of darkness.

¹³For if I remain, Hades is my habitation: and my bed has been made in darkness

¹⁴I have called upon death to be my father, and corruption [to be] my mother and sister.

¹⁵Where then is yet my hope? or [where] shall I see my good?

¹⁶Will they go down with me to Hades, or shall we go down together to the tomb?