Hezekiel 19

¹Ve sen, İsrail'in önderi üzerine bir ağıt yak

²ve diyeceksin ki: Annen neydi? Bir aslan yavrusu! Aslanların ortasında doğdu, aslanların ortasında kendi yavrularını çoğalttı.

³Ve onun yavrularından biri fırlayıp ayrıldı, genç bir aslan oldu; av kapmayı öğrendi, insanları yedi.

⁴Uluslar ona karşı olanları duydular, onların yıkımında yakalandı; onu bir ağızlık içinde Mısır ülkesine götürdüler.

⁵Ve onun kendisinden sürüldüğünü, dayanağının yok olduğunu görünce, yavrularından bir başkasını aldı, onu genç bir aslan yaptı.

⁶Aslanların arasında dolaşıp duruyordu, genç bir aslan oldu; av kapmayı öğrendi, insanları yedi.

⁷Kendi küstahlığıyla beslendi, onların kentlerini viran etti; kükremesinin sesinden ülkeyi ve içindeki her şeyi harap etti.

⁸Çevredeki bölgelerden uluslar ona karşı bir araya geldiler, üzerine ağlarını gerdiler; onların yıkımında yakalandı.

⁹Onu bir ağızlık ve kafes içine koydular, Babil kralına getirdiler; sesi bir daha İsrail dağlarında duyulmasın diye onu zindana kapattılar.

¹⁰Annen, suların kenarına dikilmiş, nar ağacı üzerinde çiçek açmış bir asma gibiydi; bol su sayesinde meyvesi ve sürgünleri gürleşti.

¹¹Yönetenlerin kabilesi üzerinde onun bir asası oldu, boyu gövdelerin arasında yükseldi ve dallarının çokluğu içinde kendi büyüklüğünü gördü.

¹²Ama öfkeyle kırıldı, yere fırlatıldı ve yakıcı rüzgar onun seçkinlerini kuruttu; gücünün asası cezalandırılıp kurutuldu, onu ateş yiyip bitirdi.

¹³Ve şimdi onu çöle, susuz bir diyara diktiler.

¹⁴Seçkinlerinin asasından bir ateş çıktı ve onu yiyip bitirdi; öyle ki, onda artık güçlü bir asa kalmadı. Kabile bir ağıt meselidir ve bir ağıt olarak kalacaktır.

¹ΚΑΙ σὺ λαβὲ θρῆνον ἐπὶ τὸν ἄρχοντα τοῦ ᾿Ισραὴλ

²καὶ ἐρεῖς· τί ἡ μήτηρ σου; σκύμνος· ἐν μέσῳ λεόντων ἐγενήθη, ἐν μέσῳ λεόντων ἐπλήθυνε σκύμνους αὐτῆς.

³καὶ ἀπεπήδησεν εἷς τῶν σκύμνων αὐτῆς, λέων ἐγένετο καὶ ἔμαθε τοῦ ἁρπάζειν ἁρπάγματα, ἀνθρώπους ἔφαγε.

⁴καὶ ἤκουσαν κατ’ αὐτοῦ ἔθνη, ἐν τῇ διαφθορᾷ αὐτῶν συνελήφθη, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐν κημῷ εἰς γῆν Αἰγύπτου.

⁵καὶ εἶδεν ὅτι ἀπῶσται ἀπ’ αὐτῆς, ἀπώλετο ἡ ὑπόστασις αὐτῆς, καὶ ἔλαβεν ἄλλον ἐκ τῶν σκύμνων αὐτῆς, λέοντα ἔταξεν αὐτόν,

⁶καὶ ἀνεστρέφετο ἐν μέσῳ λεόντων, λέων ἐγένετο καὶ ἔμαθεν ἁρπάζειν ἁρπάγματα, ἀνθρώπους ἔφαγε·

⁷καὶ ἐνέμετο τῷ θράσει αὐτοῦ καὶ τὰς πόλεις αὐτῶν ἐξηρήμωσε καὶ ἠφάνισε γῆν καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς ἀπὸ φωνῆς ὠρυώματος αὐτοῦ.

⁸καὶ ἔδωκαν ἐπ’ αὐτὸν ἔθνη ἐκ χωρῶν κυκλόθεν καὶ ἐξεπέτασαν ἐπ’ αὐτὸν δίκτυα αὐτῶν, ἐν διαφθορᾷ αὐτῶν συνελήφθη·

⁹καὶ ἔθεντο αὐτὸν ἐν κημῷ καὶ ἐν γαλεάγρᾳ, ἦλθε πρὸς βασιλέα Βαβυλῶνος, καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς φυλακήν, ὅπως μὴ ἀκουσθῇ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ὄρη τοῦ ᾿Ισραήλ.

¹⁰ἡ μήτηρ σου ὡς ἄμπελος καὶ ὡς ἄνθος ἐν ῥόᾳ ἐν ὕδατι πεφυτευμένη, ὁ καρπὸς αὐτῆς καὶ ὁ βλαστὸς αὐτῆς ἐγένετο ἐξ ὕδατος πολλοῦ.

¹¹καὶ ἐγένετο αὐτῇ ράβδος ἐπὶ φυλὴν ἡγουμένων, καὶ ὑψώθη τῷ μεγέθει αὐτῆς ἐν μέσῳ στελεχῶν καὶ εἶδε τὸ μέγεθος αὐτῆς ἐν πλήθει κλημάτων αὐτῆς.

¹²καὶ κατεκλάσθη ἐν θυμῷ, ἐπὶ γῆν ἐρρίφη, καὶ ἄνεμος ὁ καύσων ἐξήρανε τὰ ἐκλεκτὰ αὐτῆς· ἐξεδικήθη καὶ ἐξηράνθη ἡ ράβδος ἰσχύος αὐτῆς, πῦρ ἀνήλωσεν αὐτήν.

¹³καὶ νῦν πεφύτευκαν αὐτὴν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐν γῇ ἀνύδρῳ·

¹⁴καὶ ἐξῆλθε πῦρ ἐκ ράβδου ἐκλεκτῶν αὐτῆς καὶ κατέφαγεν αὐτήν, καὶ οὐκ ἦν ἐν αὐτῇ ράβδος ἰσχύος. φυλὴ εἰς παραβολὴν θρήνου ἐστὶ καὶ ἔσται εἰς θρῆνον.

¹Moreover do thou take up a lamentation for the prince of Israel,

²and say, Why is thy mother become a whelp in the midst of lions? in the midst of lions she has multiplied her whelps.

³And one of her whelps sprang forth; he became a lion, and learned to take prey, he devoured men.

⁴And the nations heard a report of him; he was caught in their pit, and they brought him into the land of Egypt in chains.

⁵And she saw that he was driven away from her, [and] her hope of him] perished, and she took another of her whelps; she made him a lion.

⁶And he went up and down in the midst of lions, he became a lion, and learned to take prey, he devoured men.

⁷And he prowled in his boldness and laid waste their cities, and made the land desolate, and the fullness of it, by the voice of his roaring.

⁸Then the nations set upon him from the countries round about, and they spread their nets upon him: he was taken in their pit.

⁹And they put him in chains and in a cage, [and] he came to the king of Babylon; and he cast him into prison, that his voice should not be heard on the mountains of Israel.

¹⁰Thy mother was as a vine and as a blossom on a pomegranate tree, planted by water: her fruit and her shoot abounded by reason of much water.

¹¹And she became a rod for a tribe of princes, and was elevated in her bulk in the midst of [other] trees, and she saw her bulk in the multitude of her branches.

¹²But she was broken down in wrath, she was cast upon the ground, and the east wind dried up her choice [branches]: vengeance came upon them, and the rod of her strength was withered; fire consumed it.

¹³And now they have planted her in the wilderness, in a dry land.

¹⁴And fire is gone out of a rod of her choice [boughs], and has devoured her; and there was no rod of strength in her. Her race is become a parable of lamentation, and it shall be for a lamentation.