Ağıtlar 5

¹Anımsa ey Rab, başımıza neler geldiğini; bakışını çevir de gör uğradığımız hakareti.

²Mirasımız yabancılara döndürüldü, evlerimiz dışarlıklılara kaldı.

³Yetimler haline geldik, bir babamız yok artık; annelerimiz ise dullar gibi oldu.

⁴Suyumuzu gümüş karşılığında içtik, odunumuz boynumuzun üzerine bir bedelle geldi.

⁵Ardımızdan sürüldük, yorulduk, bize huzur verilmedi.

⁶Mısır’a el açtık, Asur’a da onlar doysun diye el verdik.

⁷Babalarımız günah işledi, artık yoklar; onların yasa dışılıklarını biz yüklendik.

⁸Köleler üzerimizde egemenlik kurdu, bizi onların elinden fidye ile kurtaracak kimse yok.

⁹Çölün kılıcı yüzünden, canlarımız pahasına ekmeğimizi içeri taşıyacağız.

¹⁰Derimiz bir fırın gibi kuruyup karardı, kıtlığın fırtınaları yüzünden büzüştüler.

¹¹Siyon’da kadınları, Yahuda kentlerinde bakireleri alçalttılar.

¹²Önderler onların ellerinde asıldı, yaşlılar onurlandırılmadı.

¹³Seçkinler feryat etmeyi üstlendi, gençler odun altında zayıf düşüp sendeleyerek düştü.

¹⁴Yaşlılar kapılardan çekildi, seçkinler kendi ezgilerinden vazgeçti.

¹⁵Yüreğimizin sevinci yıkıldı, koromuz yasa döndürüldü.

¹⁶Başımızın tacı yere düştü; vay halimize şimdi, çünkü günah işledik!

¹⁷Bunun için yüreğimiz acıyla doldu, bunun için gözlerimiz karardı.

¹⁸Siyon Dağı viran olduğu için, tilkiler onun içinde gezip durdu.

¹⁹Ama sen ey Rab, sonsuza dek tahtında oturacaksın; tahtın kuşaktan kuşağa sürecek.

²⁰Neden bizi nihayete kadar unutacaksın, bizi günlerin uzunluğunca terk edeceksin?

²¹Bizi kendine döndür ey Rab, ve biz de geri döndürüleceğiz; günlerimizi eskisi gibi yenile.

²²Çünkü bizi tamamen reddettin, bize karşı aşırı derecede öfkelendin.

¹ΜΝΗΣΘΗΤΙ, Κύριε, ὅ,τι ἐγενήθη ἡμῖν· ἐπίβλεψον καὶ ἰδὲ τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν.

²κληρονομία ἡμῶν μετεστράφη ἀλλοτρίοις, οἱ οἶκοι ἡμῶν ξένοις.

³ὀρφανοὶ ἐγενήθημεν, οὐχ ὑπάρχει πατήρ· μητέρες ἡμῶν ὡς αἱ χῆραι.

⁴ὕδωρ ἡμῶν ἐν ἀργυρίῳ ἐπίομεν, ξύλα ἡμῶν ἐν ἀλλάγματι ἦλθεν ἐπὶ τὸν τράχηλον ἡμῶν.

⁵ἐδιώχθημεν, ἐκοπιάσαμεν, οὐκ ἀνεπαύθημεν.

⁶Αἴγυπτος ἔδωκε χεῖρα, ᾿Ασσοὺρ εἰς πλησμονὴν αὐτῶν.

⁷οἱ πατέρες ἡμῶν ἥμαρτον, οὐχ ὑπάραχουσιν· ἡμεῖς τὰ ἀνομήματα αὐτῶν ὑπέσχομεν.

⁸δοῦλοι ἐκυρίευσαν ἡμῶν, λυτρούμενος οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.

⁹ἐν ταῖας ψυχαῖς ἡμῶν, εἰσοίσομεν ἄρτον ἡμῶν, ἀπὸ προσώπου ῥομφαίας τῆς ἐρήμου.

¹⁰τὸ δέρμα ἡμῶν ὡς κλίβανος ἐπελιώθη, συνεσπάσθησαν ἀπὸ προσώπου καταιγίδων λιμοῦ.

¹¹γυναῖκας ἐν Σιὼν ἐταπείνωσαν, παρθένους ἐν πόλεσιν ᾿Ιούδα.

¹²ἄρχοντες ἐν χερσὶν αὐτῶν, ἐκρεμάσθησαν, πρεσβύτεροι οὐκ ἐδοξάσθησαν.

¹³ἐκλεκτοὶ κλαυθμὸν ἀνέλαβον, καὶ νεανίσκοι ἐν ξύλῳ ἠσθένησαν.

¹⁴καὶ πρεσβύται ἀπὸ πύλης κατέπαυσαν, ἐκλεκτοὶ ἐκ ψαλμῶν αὐτῶν κατέπαυσαν.

¹⁵κατέλυσε χαρὰ καρδίας ἡμῶν, ἐστράφη εἰς πένθος ὁ χορὸς ἡμῶν,

¹⁶ἔπεσεν ὁ στέφανος ἡμῶν τῆς κεφαλῆς· οὐαὶ δὴ ἡμῖν, ὅτι ἡμάρτομεν.

¹⁷περὶ τούτου ἐγενήθη ὀδυνηρὰ ἡ καρδία ἡμῶν, περὶ τούτου ἐσκότασαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.

¹⁸ἐπ’ ὄρος Σιών, ὅτι ἠφανίσθη, ἀλώπεκες διῆλθον ἐν αὐτῇ.

¹⁹σὺ δέ, Κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα κατοικήσεις, ὁ θρόνος σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.

²⁰ἱνατί εἰς νῖκος ἐπιλήσῃ ἡμῶν, καταλείψεις ἡμᾶς εἰς μακρότητα ἡμερῶν;

²¹ἐπίστρεψον ἡμᾶς, Κύριε, πρός σε, καὶ ἐπιστραφησόμεθα· καὶ ἀνακαίνισον ἡμέρας ἡμῶν καθὼς ἔμπροσθεν.

²²ὅτι ἀπωθούμενος ἀπώσω ἡμᾶς, ὠργίσθης ἐφ’ ἡμᾶς ἕως σφόδρα.

¹Remember, O Lord, what has happened to us: behold, and look on our reproach.

²Our inheritance has been turned away to aliens, our houses to strangers:

³we are become orphans, we have no father, our mothers are as widows.

⁴We have drunk our water for money; our wood is sold to us [for a burden] on our neck:

⁵we have been persecuted, we have laboured, we have had no rest.

⁶Egypt gave the hand [to us], Assur to their own satisfaction.

⁷Our fathers sinned, [and] are not: we have borne their iniquities.

⁸Servants have ruled over us: there is none to ransom [us] out of their hand.

⁹We shall bring in our bread with [danger of] our lives, because of the sword of the wilderness.

¹⁰Our skin is blackened like an oven; they are convulsed, because of the storms of famine.

¹¹They humbled the women in Sion, the virgins in the cities of Juda.

¹²Princes were hanged up by their hands: the elders were not honoured.

¹³The chosen men lifted up [the voice in] weeping, and the youths fainted under the wood.

¹⁴And the elders ceased from the gate, the chosen men ceased from their music.

¹⁵The joy of our heart has ceased; our dance is turned into mourning.

¹⁶The crown has fallen [from] our head: yea, woe to us! for we have sinned.

¹⁷For this has grief come; our heart is sorrowful: for this our eyes are darkened.

¹⁸Over the mountain of Sion, because it is made desolate, foxes have walked therein.

¹⁹But thou, O Lord, shalt dwell for ever; thy throne [shall endure] to generation and generation.

²⁰Wherefore wilt thou utterly forget us, and abandon us a long time?

²¹Turn us, O Lord, to thee, and we shall be turned; and renew our days as before.

²²For thou hast indeed rejected us; thou hast been very wroth against us.