Yaratılış 36

¹Esav’ın (yani Edom’un) soy hatları şunlardır:

²Esav, Kenan kızlarından kendisi için eşler aldı: Hititli Eylom’un kızı Ada’yı ve Hivli Sevegon’un oğlu Ana’nın kızı Olibema’yı,

³ve İsmail’in kızı, Nevayot’un kız kardeşi Basemat’ı.

⁴Ada ona Elifas’ı doğurdu; Basemat da Raguel’i doğurdu.

⁵Olibema ise Yeus’u, Yeglom’u ve Kore’yi doğurdu. Bunlar Esav’ın Kenan diyarında ona doğan oğullarıdır.

⁶Esav karılarını, oğullarını, kızlarını, evindeki bütün canları, mallarını, bütün hayvanlarını, Kenan diyarında edindiği ve kazandığı her şeyi yanına alıp kardeşi Yakup’un huzurundan başka bir ülkeye gitti.

⁷Çünkü malları birlikte yaşamalarına izin vermeyecek kadar çoktu; geçici olarak yaşadıkları topraklar, mallarının çokluğundan ötürü onları taşıyamıyordu.

⁸Böylece Esav, Seir dağlık bölgesine yerleşti. Esav, Edom’un kendisidir.

⁹Seir dağlık bölgesindeki Edom’un babası Esav’ın soy hatları şunlardır:

¹⁰Esav’ın oğullarının adları şunlardır: Esav’ın karısı Ada’nın oğlu Elifas ve Esav’ın karısı Basemat’ın oğlu Raguel.

¹¹Elifas’ın oğulları şunlardı: Teman, Omar, Sofar, Gotom ve Kenez.

¹²Timna, Esav’ın oğlu Elifas’ın cariyesiydi ve Elifasa Amalek’i doğurdu. Bunlar Esav’ın karısı Ada’nın oğullarıdır.

¹³Raguel’in oğulları şunlardı: Nahot, Zare, Some ve Moze. Bunlar Esav’ın karısı Basemat’ın oğullarıydılar.

¹⁴Sevegon’un oğlu Ana’nın kızı olan Esav’ın karısı Olibema’nın oğulları şunlardı: Esav’a Yeus’u, Yeglom’u ve Kore’yi doğurdu.

¹⁵Esav’ın oğullarından çıkan önderler şunlardır: Esav’ın ilk oğlu Elifas’ın oğulları: Önder Teman, Önder Omar, Önder Sofar, Önder Kenez,

¹⁶Önder Kore, Önder Gotom, Önder Amalek. Bunlar İdumeya diyarında Elifas’ın önderleridir; bunlar Ada’nın oğullarıdır.

¹⁷Esav’ın oğlu Raguel’in oğulları şunlardır: Önder Nahot, Önder Zare, Önder Some, Önder Moze. Bunlar Edom diyarında Raguel’in önderleridir; bunlar Esav’ın karısı Basemat’ın oğullarıdır.

¹⁸Esav’ın karısı Olibema’nın oğulları şunlardır: Önder Yeus, Önder Yeglom, Önder Kore. Bunlar Ana’nın kızı, Esav’ın karısı Olibema’nın önderleridir.

¹⁹Bunlar Esav’ın oğulları ve onların önderleridir; bunlar Edom’un oğullarıdır.

²⁰O ülkede yaşayan Horlu Seir’in oğulları şunlardır: Lotan, Sobal, Sevegon, Ana,

²¹Dişon, Asar ve Rison. Bunlar Edom diyarındaki Horlu Seir’in oğulları olan önderlerdir.

²²Lotan’ın oğulları Horri ve Heman’dı; Lotan’ın kız kardeşi ise Timna’ydı.

²³Sobal’ın oğulları şunlardı: Golam, Manahat, Gebel, Sofar ve Omar.

²⁴Sevegon’un oğulları şunlardı: Aye ve Ana. Babası Sevegon’un yük hayvanlarını güderken çölde Yamin’i bulan Ana budur.

²⁵Ana’nın çocukları şunlardı: Dişon ve Ana’nın kızı Olibema.

²⁶Dişon’un oğulları şunlardı: Amada, Asban, İtran ve Harran.

²⁷Asar’ın oğulları şunlardı: Balaam, Zukam ve Yukam.

²⁸Rison’un oğulları şunlardı: Us ve Aran.

²⁹Horluların önderleri şunlardır: Önder Lotan, Önder Sobal, Önder Sevegon, Önder Ana,

³⁰Önder Dişon, Önder Asar, Önder Rison. Bunlar Edom diyarında kendi önderlik bölgelerine göre Horluların önderleridir.

³¹İsrail’de hiçbir kral egemenlik sürmeden önce, Edom diyarında krallık yapan krallar şunlardır:

³²Beor oğlu Balak Edom’da krallık yaptı; kentinin adı Dennaba’ydı.

³³Balak öldü ve yerine Bosra’dan Zara oğlu Yovav kral oldu.

³⁴Yovav öldü ve yerine Temanlılar diyarından Asom kral oldu.

³⁵Asom öldü ve yerine, Moav ovasında Midyanlıları bozguna uğratan Barad oğlu Adad kral oldu; kentinin adı Gethaim’di.

³⁶Adad öldü ve yerine Masekka’dan Samada kral oldu.

³⁷Samada öldü ve yerine Irmak kenarındaki Rehovot’tan Saul kral oldu.

³⁸Saul öldü ve yerine Ahobor oğlu Balaenon kral oldu.

³⁹Ahobor oğlu Balaenon öldü ve yerine Barad oğlu Arad kral oldu; kentinin adı Fogor’du, karısının adı ise Mezoov oğlu Matrait kızı Meteveel’di.

⁴⁰Kabilelerine, yerlerine, ülkelerine ve uluslarına göre Esav’dan çıkan önderlerin adları şunlardır: Önder Timna, Önder Gola, Önder Yeter,

⁴¹Önder Olibema, Önder Helas, Önder Finon,

⁴²Önder Kenez, Önder Teman, Önder Mazar,

⁴³Önder Magediel, Önder Zafoin. Mülk edindikleri topraklardaki yerleşim yerlerine göre Edom önderleri bunlardır. Edom’un babası Esav budur.

¹ΑΥΤΑΙ δὲ αἱ γενέσεις ῾Ησαῦ (αὐτός ἐστιν ᾿Εδώμ)·

²῾Ησαῦ δὲ ἔλαβε τὰς γυναῖκας ἑαυτῷ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων, τὴν ᾿Αδὰ θυγατέρα Αἰλὼμ τοῦ Χετταίου καὶ τοῦ ᾿Ολιβεμὰ θυγατέρα ᾿Ανὰ τοῦ υἱοῦ Σεβεγὼν τοῦ Εὐαίου

³καὶ τὴν Βασεμὰθ θυγατέρα ᾿Ισμαὴλ ἀδελφὴν Ναβαιώθ.

⁴ἔτεκε δὲ αὐτῷ ᾿Αδὰ τὸν ῾Ελιφάς, καὶ Βασεμὰθ ἔτεκε τὸν Ραγουήλ,

⁵καὶ ᾿Ολιβεμὰ ἔτεκε τὸν ᾿Ιεοὺς καὶ τὸν ᾿Ιεγλὸμ καὶ τὸν Κορέ· οὗτοι υἱοὶ ῾Ησαῦ, οἳ ἐγένοντο αὐτῷ ἐν γῇ Χαναάν.

⁶ἔλαβε δὲ ῾Ησαῦ τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ σώματα τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ κτήνη καὶ πάντα ὅσα ἐκτήσατο καὶ πάντα ὅσα περιεποιήσατο ἐν γῇ Χαναάν, καὶ ἐπορεύθη ῾Ησαῦ ἐκ τῆς γῆς Χαναὰν ἀπό προσώπου ᾿Ιακὼβ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.

⁷ἦν γὰρ αὐτῶν τὰ ὑπάρχοντα πολλὰ τοῦ οἰκεῖν ἅμα, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἡ γῆ τῆς παροικήσεως αὐτῶν φέρειν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ὑπαρχόντων αὐτῶν.

⁸κατῴκησε δὲ ῾Ησαῦ ἐν τῷ ὄρει Σηεὶρ (῾Ησαῦ αὐτός ἐστιν ᾿Εδώμ).

⁹Αὗται δὲ αἱ γενέσεις ῾Ησαῦ πατρὸς ᾿Εδὼμ ἐν τῷ ὄρει Σηείρ,

¹⁰καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν ῾Ησαῦ· ῾Ελιφὰς υἱὸς ᾿Αδᾶς γυναικὸς ῾Ησαῦ καὶ Ραγουὴλ υἱὸς Βασεμὰθ γυναικὸς ῾Ησαῦ.

¹¹ἐγένοντο δὲ ῾Ελιφὰς υἱοί· Θαιμάν, ῾Ωμάρ, Σωφάρ, Γοθὼμ καὶ Κενέζ·

¹²Θαμνὰ δὲ ἦν παλλακὴ ῾Ελιφὰς τοῦ υἱοῦ ῾Ησαῦ καὶ ἔτεκε τῷ ῾Ελιφὰς τὸν ᾿Αμαλήκ· οὗτοι υἱοὶ ᾿Αδᾶς γυναικὸς ῾Ησαῦ.

¹³οὗτοι δὲ υἱοὶ Ραγουήλ· Ναχόθ, Ζαρέ, Σομέ, καὶ Μοζέ· οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Βασεμὰθ γυναικὸς ῾Ησαῦ.

¹⁴οὗτοι δὲ υἱοὶ ᾿Ολιβεμᾶς θυγατρὸς ᾿Ανὰ τοῦ υἱοῦ Σεβεγών, γυναικὸς ῾Ησαῦ· ἔτεκε δὲ τῷ ῾Ησαῦ τὸν ᾿Ιεοὺς καὶ τὸν ᾿Ιεγλὸμ καὶ τὸν Κορέ.

¹⁵οὗτοι ἡγεμόνες υἱοὶ ῾Ησαῦ· υἱοὶ ῾Ελιφὰς πρωτοτόκου ῾Ησαῦ· ἡγεμὼν Θαιμάν, ἡγεμὼν ῾Ωμάρ, ἡγεμὼν Σωφάρ, ἡγεμὼν Κενέζ,

¹⁶ἡγεμὼν Κορέ, ἡγεμὼν Γοθώμ, ἡγεμὼν ᾿Αμαλήκ· οὗτοι ἡγεμόνες ῾Ελιφὰς ἐν γῇ ᾿Ιδουμαίᾳ· οὗτοι υἱοὶ ᾿Αδᾶς.

¹⁷καὶ οὗτοι υἱοὶ Ραγουὴλ υἱοῦ ῾Ησαῦ· ἡγεμὼν Ναχώθ, ἡγεμὼν Ζαρέ, ἡγεμὼν Σομέ, ἡγεμὼν Μοζέ· οὗτοι ἡγεμόνες Ραγουὴλ ἐν γῇ ᾿Εδώμ· οὗτοι υἱοὶ Βασεμὰθ γυναικὸς ῾Ησαῦ.

¹⁸οὗτοι δὲ υἱοὶ ᾿Ολιβεμᾶς γυναικὸς ῾Ησαῦ· ἡγεμὼν ᾿Ιεούς, ἡγεμὼν ᾿Ιεγλόμ, ἡγεμὼν Κορέ· οὗτοι ἡγεμόνες ᾿Ολιβεμᾶς θυγατρὸς ᾿Ανὰ γυναικὸς ῾Ησαῦ.

¹⁹οὗτοι υἱοὶ ῾Ησαῦ, καὶ οὗτοι ἡγεμόνες αὐτῶν. οὗτοί εἰσιν υἱοὶ ᾿Εδώμ.

²⁰Οὗτοι δὲ υἱοὶ Σηεὶρ τοῦ Χορραίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν· Λωτάν, Σωβάλ, Σεβεγών, ᾿Ανὰ

²¹καὶ Δησὼν καὶ ᾿Ασὰρ καὶ Ρισών· οὗτοι ἡγεμόνες τοῦ Χορραίου τοῦ υἱοῦ Σηεὶρ ἐν τῇ γῇ ᾿Εδώμ.

²²ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Λωτάν· Χορρὶ καὶ Αἰμάν· ἀδελφὴ δὲ Λωτὰν Θαμνά.

²³οὗτοι δὲ υἱοὶ Σωβάλ· Γωλὰμ καὶ Μαναχὰθ καὶ Γαιβὴλ καὶ Σωφὰρ καὶ ῾Ωμάρ.

²⁴καὶ οὗτοι υἱοὶ Σεβεγών· ᾿Αϊέ καὶ ᾿Ανά· οὗτός ἐστιν ᾿Ανά, ὃς εὗρε τὸν ᾿Ιαμεὶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτε ἔνεμε τὰ ὑποζύγια Σεβεγὼν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.

²⁵οὗτοι δὲ υἱοὶ ᾿Ανά· Δησὼν καὶ ᾿Ολιβεμὰ θυγάτηρ ᾿Ανά.

²⁶οὗτοι δὲ υἱοὶ Δησών· ᾿Αμαδὰ καὶ ᾿Ασβὰν καὶ ᾿Ιθρὰν καὶ Χαρράν.

²⁷οὗτοι δὲ υἱοὶ ᾿Ασάρ· Βαλαὰμ καὶ Ζουκὰμ καὶ ᾿Ιουκάμ.

²⁸οὗτοι δὲ υἱοὶ Ρισών· ῟Ως καὶ ᾿Αράν.

²⁹οὗτοι δὲ ἡγεμόνες Χορρί· ἡγεμὼν Λωτάν, ἡγεμὼν Σωβάλ, ἡγεμὼν Σεβεγών, ἡγεμὼν ᾿Ανά,

³⁰ἡγεμὼν Δησών, ἡγεμὼν ᾿Ασάρ, ἡγεμὼν Ρισών. οὗτοι ἡγεμόνες Χορρὶ ἐν ταῖς ἡγεμονίαις αὐτῶν ἐν γῇ ᾿Εδώμ.

³¹Καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς οἱ βασιλεύσαντες ἐν ᾿Εδὼμ πρὸ τοῦ βασιλεῦσαι βασιλέα ἐν ᾿Ισραήλ.

³²καὶ ἐβασίλευσεν ἐν ᾿Εδὼμ Βαλὰκ υἱὸς Βεώρ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δενναβά.

³³ἀπέθανε δὲ Βαλάκ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ ᾿Ιωβὰβ υἱὸς Ζαρὰ ἐκ Βοσόρρας.

³⁴ἀπέθανε δὲ ᾿Ιωβάβ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ ᾿Ασὼμ ἐκ τῆς γῆς Θαιμανών.

³⁵ἀπέθανε δὲ ᾿Ασώμ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ ᾿Αδὰδ υἱὸς Βαρὰδ ὁ ἐκκόψας Μαδιὰμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωάβ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γετθαίμ.

³⁶ἀπέθανε δὲ ᾿Αδάδ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ Σαμαδὰ ἐκ Μασεκκᾶς.

³⁷ἀπέθανε δὲ Σαμαδά, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ Σαοὺλ ἐκ Ροωβὼθ τῆς παρὰ ποταμόν.

³⁸ἀπέθανε δὲ Σαούλ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ Βαλαεννὼν υἱὸς ᾿Αχοβώρ.

³⁹ἀπέθανε δὲ Βαλαεννὼν υἱὸς ᾿Αχοβώρ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ ᾿Αρὰδ υἱὸς Βαράδ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Φογώρ, ὄνομα δὲ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Μετεβεήλ, θυγάτηρ Ματραΐθ, υἱοῦ Μαιζοώβ.

⁴⁰Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἡγεμόνων ῾Ησαῦ ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν κατὰ τόπον αὐτῶν, ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν. ἡγεμὼν Θαμνά, ἡγεμὼν Γωλά, ἡγεμὼν ᾿Ιεθέρ,

⁴¹ἡγεμὼν ᾿Ολιβεμάς, ἡγεμὼν ῾Ηλάς, ἡγεμὼν Φινών,

⁴²ἡγεμὼν Κενέζ, ἡγεμὼν Θαιμάν, ἡγεμὼν Μαζάρ,

⁴³ἡγεμὼν Μαγεδιήλ, ἡγεμὼν Ζαφωίν. οὗτοι ἡγεμόνες ᾿Εδὼμ ἐν ταῖς κατῳκοδομημέναις ἐν τῇ γῇ τῆς κτήσεως αὐτῶν. οὗτος ῾Ησαῦ πατὴρ ᾿Εδώμ.

¹AND these [are] the generations of Esau; this is Edom.

²And Esau took to himself wives of the daughters of the Chananites; Ada, the daughter of Aelom the Chettite; and Olibema, daughter of Ana the son of Sebegon, the Evite;

³and Basemath, daughter of Ismael, sister of Nabaioth.

⁴And Ada bore to him Eliphas; and Basemath bore Raguel.

⁵And Olibema bore Jeus, and Jeglom, and Core; these [are] the sons of Esau, which were born to him in the land of Chanaan.

⁶And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and all his possessions, and all his cattle, and all that he had got, and all things whatsoever he had acquired in the land of Chanaan; and Esau went forth from the land of Chanaan, from the face of his brother Jacob.

⁷For their substance was too great for them to dwell together; and the land of their sojourning could not bear them, because of the abundance of their possessions.

⁸And Esau dwelt in mount Seir; Esau, he is Edom.

⁹And these [are] the generations of Esau, the father of Edom in the mount Seir.

¹⁰And these [are] the names of the sons of Esau. Eliphas, the son of Ada, the wife of Esau; and Raguel, the son of Basemath, wife of Esau.

¹¹And the sons of Eliphas were Thaeman, Omar, Sophar, Gothom, and Kenez.

¹²And Thamna was a concubine of Eliphaz, the son of Esau; and she bore Amalec to Eliphas. These [are] the sons of Ada, the wife of Esau.

¹³And these [are] the sons of Raguel; Nachoth, Zare, Some, and Moze. These were the sons of Basemath, wife of Esau.

¹⁴And these [are] the sons of Olibema, the daughter of Ana, the son of Sebegon, the wife of Esau; and she bore to Esau, Jeus, and Jeglom, and Core.

¹⁵These [are] the chiefs of the son of Esau, [even] the sons of Eliphas, the first-born of Esau; chief Thaeman, chief Omar, chief Sophar, chief Kenez,

¹⁶chief Core, chief Gothom, chief Amalec. These [are] the chiefs of Eliphas, in the land of Edom; these are the sons of Ada.

¹⁷And these [are] the sons of Raguel, the son of Esau; chief Nachoth, chief Zare, chief Some, chief Moze. These [are] the chiefs of Raguel, in the land of Edom; these are the sons of Basemath, wife of Esau.

¹⁸And these [are] the sons of Olibema, wife of Esau; chief Jeus, chief Jeglom, chief Core. These [are] the chiefs of Olibema, daughter of Ana, wife of Esau.

¹⁹These [are] the sons of Esau, and these are the chiefs; these are the sons of Edom.

²⁰And these [are] the sons of Seir, the Chorrhite, who inhabited the land; Lotan, Sobal, Sebegon, Ana,

²¹and Deson, and Asar, and Rison. These [are] the chiefs of the Chorrhite, the son of Seir, in the land of Edom.

²²And the sons of Lotan [were] Chorrhi and Haeman; and the sister of Lotan, Thamna.

²³And these [are] the sons of Sobal; Golam, and Manachath, and Gaebel, and Sophar, and Omar.

²⁴And these [are] the sons of Sebegon; Aie, and Ana; this is the Ana who found Jamin in the wilderness, when he tended the beasts of his father Sebegon.

²⁵And these [are] the sons of Ana; Deson-- and Olibema [was] daughter of Ana.

²⁶And these [are] the sons of Deson; Amada, and Asban, and Ithran, and Charrhan.

²⁷And these [are] the sons of Asar; Balaam, and Zucam, and Jucam.

²⁸And these [are] the sons of Rison; Hos, and Aran.

²⁹And these [are] the chiefs of Chorri; chief Lotan, chief Sobal, chief Sebegon, chief Ana,

³⁰chief Deson, chief Asar, chief Rison. These [are] the chiefs of Chorri, in their principalities in the land of Edom.

³¹these [are] the kings which reigned in Edom, before a king reigned in Israel.

³²And Balac, son of Beor, reigned in Edom; and the name of his city [was] Dennaba.

³³And Balac died; and Jobab, son of Zara, from Bosorrha reigned in his stead.

³⁴And Jobab died; and Asom, from the land of the Thaemanites, reigned in his stead.

³⁵And Asom died; and Adad son of Barad, who cut off Madiam in the plain of Moab, ruled in his stead; and the name of his city was Getthaim.

³⁶And Adad died; and Samada of Masecca reigned in his stead.

³⁷Samada died; and Saul of Rhooboth by the river reigned in his stead.

³⁸And Saul died; and Balaenon the son of Achobor reigned in his stead.

³⁹And Ballenon the son of Achobor died; and Arad the son of Barad reigned in his stead; and the name of his city was Phogor; and the name of his wife was Metebeel, daughter of Matraith, son of Maizoob.

⁴⁰These [are] the names of the chiefs of Esau, in their tribes, according to their place, in their countries, and in their nations; chief Thamna, chief Gola, chief Jether,

⁴¹chief Olibema, chief Helas, chief Phinon,

⁴²chief Kenez, chief Thaeman, chief Mazar,

⁴³chief Magediel, chief Zaphoin. These are the chiefs of Edom in their dwelling-places in the land of their possession; this is Esau, the father of Edom.