Yeşaya 64

¹Eğer göğü yararsan, senin azametinden ötürü dağları bir titreme alacak ve eriyecekler,

²Balmumu ateşin önünde nasıl erirse öyle; ateş karşı koyanları yakıp kül edecek ve RAB'bin adı O'na muhalif olanlar arasında aşikar olacak; senin huzurundan ötürü uluslar dehşetle sarsılacak.

³Sen görkemli işler yaptığında, senin azametinden ötürü dağları bir titreme alacak.

⁴Kadim zamanlardan beri ne işittik ne de gözlerimiz senden başka, merhametini sabırla bekleyenler için harikulade işler yapacak bir Tanrı gördü.

⁵Çünkü Sen doğruluk yapanları lütufla karşılarsın ve onlar senin yollarını anarlar. İşte, sen öfkelendin ve biz günah işledik; bu yüzden yoldan saptırıldık.

⁶Hepimiz kirli olanlar gibi olduk, bütün doğruluğumuz aybaşı halindeki kadının paçavrası gibi oldu; yasasızlıklarımız yüzünden yapraklar gibi döküldük, rüzgar bizi böylece alıp götürecek.

⁷Senin adını çağıran ve sana sıkıca tutunmayı hatırlayan kimse yok; çünkü yüzünü bizden çevirdin ve günahlarımız yüzünden bizi onların eline teslim ettin.

⁸Şimdi ise, ya RAB, babamız sensin; biz ise çamuruz, hepimiz senin ellerinin eseriyiz.

⁹Bize aşırı derecede öfkelenme ve günahlarımızı hesap sorma vakti geldiğinde hatırlama. Şimdi üzerimize lütufla bak, çünkü hepimiz senin halkınız.

¹⁰Kutsal yerinin şehri viran oldu, Siyon bir çöl gibi oldu, Yeruşalim bir lanet yerine döndü.

¹¹Evimiz, kutsal tapınağımız ve atalarımızın övdüğü görkemimiz ateşle yakılıp kül oldu; bütün değerli ve görkemli şeylerimiz yerle bir oldu.

¹²Bütün bunlara rağmen kendini tuttun, ya RAB, sustun ve bizi aşırı derecede alçalttın.

¹ΕΑΝ ἀνοίξῃς τὸν οὐρανόν, τρόμος λήψεται ἀπὸ σοῦ ὄρη, καὶ τακήσονται,

²ὡς κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρὸς τήκεται, καὶ κατακαύσει πῦρ τοὺς ὑπεναντίους, καὶ φανερὸν ἔσται τὸ ὄνομα Κυρίου ἐν τοῖς ὑπεναντίοις· ἀπὸ προσώπου σου ἔθνη ταραχθήσονται.

³ὅταν ποιῇς τὰ ἔνδοξα, τρόμος λήψεται ἀπὸ σοῦ ὄρη.

⁴ἀπὸ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσαμεν, οὐδὲ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν εἶδον Θεὸν πλὴν σοῦ καὶ τὰ ἔργα σου, ἃ ποιήσεις τοῖς ὑπομένουσιν ἔλεον.

⁵συναντήσεται γὰρ τοῖς ποιοῦσι τὸ δίκαιον, καὶ τῶν ὁδῶν σου μνησθήσονται. ἰδοὺ σὺ ὠργίσθης, καὶ ἡμεῖς ἡμάρτομεν· διὰ τοῦτο ἐπλανήθημεν.

⁶καὶ ἐγενήθημεν ὡς ἀκάθαρτοι πάντες ἡμεῖς, ὡς ῥάκος ἀποκαθημένης πᾶσα ἡ δικαιοσύνη ἡμῶν· καὶ ἐξερρύημεν ὡς φύλλα διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν, οὕτως ἄνεμος οἴσει ἡμᾶς.

⁷καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐπικαλούμενος τὸ ὄνομά σου καὶ ὁ μνησθεὶς ἀντιλαβέσθαι σου· ὅτι ἀπέστρεψας τὸ πρόσωπόν σου ἀφ᾿ ἡμῶν καὶ παρέδωκας ἡμᾶς διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν.

⁸καὶ νῦν, Κύριε, πατὴρ ἡμῶν σύ, ἡμεῖς δὲ πηλός, ἔργα τῶν χειρῶν σου πάντες.

⁹μὴ ὀργίζου ὑμῖν σφόδρα καὶ μὴ ἐν καιρῷ μνησθῇς ἁμαρτιῶν ἡμῶν. καὶ νῦν ἐπίβλεψον, ὅτι λαός σου πάντες ἡμεῖς.

¹⁰πόλις τοῦ ἁγίου σου ἐγενήθη ἔρημος, Σιὼν ὡς ἔρημος ἐγενήθη, ῾Ιερουσαλὴμ εἰς κατάραν.

¹¹ὁ οἶκος, τὸ ἅγιον ἡμῶν, καὶ ἡ δόξα, ἣν εὐλόγησαν οἱ πατέρες ἡμῶν, ἐγενήθη πυρίκαυστος, καὶ πάντα ἔνδοξα ἡμῶν συνέπεσε.

¹²καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἀνέσχου, Κύριε, καὶ ἐσιώπησας καὶ ἐταπείνωσας ἡμᾶς σφόδρα.

¹If thou wouldest open the heaven, trembling will take hold upon the mountains from thee, and they shall melt,

²as wax melts before the fire; and fire shall burn up the enemies, and thy name shall be manifest among the adversaries: at thy presence the nations shall be troubled,

³whenever thou shalt work gloriously; trembling from thee shall take hold upon the mountains.

⁴From of old we have not heard, neither have our eyes seen a God beside thee, and thy works which thou wilt perform to them that wait for mercy.

⁵For [these blessings] shall happen to them that work righteousness, and they shall remember thy ways: behold, thou wast angry and we have sinned; therefore we have erred,

⁶and we are all become as unclean, and all our righteousness as a filthy rag: and we have fallen as leaves because of our iniquities; thus the wind shall carry us [away].

⁷And there is none that calls upon thy name, or that remembers to take hold on thee: for thou hast turned thy face away from us, and hast delivered us up because of our sins.

⁸And now, O Lord, thou art our Father, and we are clay, all [of us] the work of thine hands.

⁹Be not very wroth with us, and remember not our sins for ever; but now look on [us], for we are all thy people.

¹⁰The city of thy holiness has become desolate, Sion has become as a wilderness, Jerusalem a curse.

¹¹The house, our sanctuary, and the glory which our fathers blessed, has been burnt with fire: and all our glorious things have gone to ruin.

¹²And for all these things thou, O Lord, has withholden, thyself, and been silent, and hast brought us very low.