Mısır’dan Çıkış 11

¹Rab Musa’ya şöyle dedi: «Firavun’un ve Mısır’ın üzerine bir bela daha getireceğim; bundan sonra sizi buradan salıverecektir. Sizi salıverdiğinde ise, bütünüyle bir kovma eylemiyle sizi buradan tamamen sürüp atacaktır.

²Şimdi halkın kulaklarına gizlice söyle ki, her erkek komşusundan, her kadın da komşusundan gümüş ve altın eşyalar ile giysiler istesin.»

³Rab, halkının Mısırlıların gözünde lütuf bulmasını sağladı ve onlar da İsraillilere istediklerini ödünç verdiler. Ayrıca adam Musa da Mısırlıların gözünde, Firavun’un ve onun hizmetkarlarının gözünde son derece yüceldi.

⁴Musa şöyle dedi: «Rab şöyle diyor: Gece yarısı sularında ben Mısır’ın tam ortasına gireceğim.

⁵Tahtında oturan Firavun’un ilk doğanından, değirmenin yanındaki kadın hizmetçinin ilk doğanına ve tüm hayvanların ilk doğanlarına kadar Mısır ülkesindeki bütün ilk doğanların yaşamı son bulacaktır.

⁶Tüm Mısır ülkesi boyunca öyle büyük bir feryat kopacaktır ki, ne geçmişte böylesi olmuştur ne de gelecekte bir daha benzeri eklenecektir.

⁷Ancak İsrailoğullarının hiçbirine, insandan hayvana kadar, bir köpek bile diliyle hırlamayacaktır; öyle ki, Rab’bin Mısırlılar ile İsrail arasında ne denli sıra dışı ve mucizevi bir ayrım yapacağını bilesin.

⁸Senin bu bütün hizmetkarların bana gelip önümde eğilecekler ve ‘Sen ve senin öncülük ettiğin bütün halk çıkıp gidin’ diyecekler; bundan sonra ben de çıkacağım.» Musa büyük bir öfkeyle Firavun’un yanından ayrıldı.

⁹Rab Musa’ya şöyle demişti: «Mısır ülkesinde belirtilerimi ve harikalarımı çoğalttıkça çoğaltayım diye Firavun sizi dinlemeyecektir.»

¹⁰Musa ve Harun, Firavun’un önünde bütün bu belirtileri ve harikaları gerçekleştirdiler. Ancak Rab Firavun’un yüreğini katılaştırdı ve o, İsrailoğullarını Mısır ülkesinden salıvermek için onlara kulak asmadı.

¹ΕΙΠΕ δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν· ἔτι μίαν πληγὴν ἐγὼ ἐπάξω ἐπὶ Φαραὼ καὶ ἐπ᾿ Αἴγυπτον, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξαποστελεῖ ὑμᾶς ἐντεῦθεν· ὅταν δὲ ἐξαποστέλλῃ ὑμᾶς, σὺν παντὶ ἐκβαλεῖ ὑμᾶς ἐκβολῇ.

²λάλησον οὖν κρυφῇ εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ, καὶ αἰτησάτω ἕκαστος παρὰ τοῦ πλησίον σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱματισμόν.

³Κύριος δὲ ἔδωκε τὴν χάριν τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων, καὶ ἔχρησαν αὐτοῖς· καὶ ὁ ἄνθρωπος Μωυσῆς μέγας ἐγενήθη σφόδρα ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων καὶ ἐναντίον Φαραὼ καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ.

⁴Καὶ εἶπε Μωυσῆς· τάδε λέγει Κύριος· περὶ μέσας νύκτας ἐγὼ εἰσπορεύομαι εἰς μέσον Αἰγύπτου,

⁵καὶ τελευτήσει πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἀπὸ πρωτοτόκου Φαραώ, ὃς κάθηται ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ ἕως πρωτοτόκου τῆς θεραπαίνης τῆς παρὰ τὸν μύλον καὶ ἕως πρωτοτόκου παντὸς κτήνους,

⁶καὶ ἔσται κραυγὴ μεγάλη κατὰ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου, ἥτις τοιαύτη οὐ γέγονε καὶ τοιαύτη οὐκ ἔτι προστεθήσεται.

⁷καὶ ἐν πᾶσι τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ οὐ γρύξει κύων τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, ὅπως εἰδῇς ὅσα παραδοξάσει Κύριος ἀνὰ μέσον τῶν Αἰγυπτίων καί τοῦ ᾿Ισραήλ.

⁸καὶ καταβήσονται πάντες οἱ παῖδές σου οὗτοι πρός με καὶ προσκυνήσουσί με λέγοντες· ἔξελθε σὺ καὶ πᾶς ὁ λαός σου, οὗ σύ ἀφηγῇ· καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσομαι. ἐξῆλθε δὲ Μωυσῆς ἀπὸ Φαραὼ μετὰ θυμοῦ.

⁹εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν· οὐκ εἰσακούσεται ὑμῶν Φαραώ, ἵνα πληθύνων πληθυνῶ μου τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.

¹⁰Μωυσῆς δὲ καὶ ᾿Ααρὼν ἐποίησαν πάντα τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα ταῦτα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐναντίον Φαραώ· ἐσκλήρυνε δὲ Κύριος τὴν καρδίαν Φαραώ, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν ἐξαποστεῖλαι τούς υἱοὺς ᾿Ισραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

¹And the Lord said to Moses, I will yet bring one plague upon Pharao and upon Egypt, and after that he will send you forth thence; and whenever he sends you forth with every thing, he will indeed drive you out.

²Speak therefore secretly in the ears of the people, and let every one ask of his neighbour jewels of silver and gold, and raiment.

³And the Lord gave his people favour in the sight of the Egyptians, and they lent to them; and the man Moses was very great before the Egyptians, and before Pharao, and before his servants.

⁴And Moses said, These things saith the Lord, About midnight I go forth into the midst of Egypt.

⁵And every first-born in the land of Egypt shall die, from the first-born of Pharao that sits on the throne, even to the first-born of the woman-servant that is by the mill, and to the first-born of all cattle.

⁶And there shall be a great cry through all the land of Egypt, such as has not been, and such shall not be repeated any more.

⁷But among all the children of Israel shall not a dog snarl with his tongue, either at man or beast; that thou mayest know how wide a distinction the Lord will make between the Egyptians and Israel.

⁸And all these thy servants shall come down to me, and do me reverence, saying, Go forth, thou and all the people over whom thou presidest, and afterwards I will go forth.

⁹And Moses went forth from Pharao with wrath. And the Lord said to Moses, Pharao will not hearken to you, that I may greatly multiply my signs and wonders in the land [of] Egypt.

¹⁰And Moses and Aaron wrought all these signs and wonders in the land [of] Egypt before Pharao; and the Lord hardened the heart of Pharao, and he did not hearken to send forth the children of Israel out of the land of Egypt.