Hoşea 5

¹Ey kâhinler, bunları dinleyin! Ey İsrail halkı, dikkat edin! Ey kralın evi, kulak verin! Çünkü bu hüküm size yöneliktir; çünkü sizler gözetleme yerinde bir tuzak ve İtabirion üzerine gerilmiş bir ağ haline geldiniz.

²Avcıların avı yakalamak için kurduğu bir tuzaktır bu; ben ise hepinizi terbiye eden eğitmeninizim.

³Ben Efraim'i çok iyi bilirim, İsrail de benden uzaklaşmış değildir; çünkü şimdi Efraim fahişelik yaptı ve İsrail kirlendi.

⁴Kendi Tanrılarına dönmek için düşüncelerini ve tasarılarını yöneltmediler; çünkü içlerinde fahişelik ruhu egemendir ve onlar Rab'bi tam olarak tanımadılar.

⁵İsrail'in küstahlığı ve kibri kendi yüzüne karşı alçaltılacak; İsrail ve Efraim kendi suçları ve haksızlıkları yüzünden zayıf düşecek, Yahuda da onlarla birlikte zayıf düşecektir.

⁶Rab'bi aramak için koyunları ve buzağılarıyla gidecekler ama O'nu asla bulamayacaklar; çünkü Rab onlardan yüz çevirmiştir.

⁷Çünkü Rab'bi terk ettiler ve yabancı çocuklar doğurdular; şimdi ekin pası hastalığı onları ve miras paylarını yiyip bitirecektir.

⁸Tepelerde boru çalın, yüksek yerlerde sesinizi yükseltin, On evinde bunu ilan edin: Benyamin dehşet içinde kaldı!

⁹Efraim hesap sorma ve azarlama günlerinde tamamen viraneye döndü; İsrail oymakları arasında kesinlikle gerçekleşecek olan güvenilir şeyleri bildirdim.

¹⁰Yahuda önderleri sınır taşlarının yerini değiştiren hırsızlar gibi oldular; gazabımı ve öfkemi üzerlerine su gibi boşaltacağım.

¹¹Efraim kendi hasmına zorbalık etti ve adaleti ayaklar altına aldı; çünkü boş ve değersiz şeylerin ardınca gitmeye can attı.

¹²Bu yüzden ben Efraim için bir kargaşa ve yıkım, Yahuda evi için de dürtüp uyaran bir üvendire olacağım.

¹³Efraim kendi hastalığını, Yahuda da kendi acısını gördü; bunun üzerine Efraim Asurlulara gitti ve Kral Yarim'e elçiler gönderdi. Fakat o sizi iyileştiremedi ve acınız üzerinizden asla eksilip durmayacaktır.

¹⁴Çünkü ben Efraim için bir panter, Yahuda evi için de vahşi bir aslan gibiyim. Ben kendim parçalayacağım, çekip gideceğim ve alıp götüreceğim; kurtaracak hiçbir güç de olmayacaktır.

¹⁵Gideceğim ve kendi mekânıma geri döneceğim, ta ki onlar suçlarının cezasını çekip yok olana dek; o zaman yüzümü arayacaklar, sıkıntıya düştüklerinde şafak vakti erkenden bana yönelip şöyle diyecekler:

¹ΑΚΟΥΣΑΤΕ ταῦτα, οἱ ἱερεῖς, καὶ προσέχετε, οἶκος ᾿Ισραήλ, καὶ ὁ οἶκος τοῦ βασιλέως, ἐνωτίζεσθε, διότι πρὸς ὑμᾶς ἐστι τὸ κρίμα· ὅτι παγὶς ἐγενήθητε τῇ σκοπιᾷ καὶ ὡς δίκτυον ἐκτεταμένον ἐπὶ τὸ ᾿Ιταβύριον,

²ὃ οἱ ἀγρεύοντες τὴν θήραν κατέπηξαν. ἐγὼ δὲ παιδευτὴς ὑμῶν·

³ἐγὼ ἔγνων τὸν ᾿Εφραίμ, καὶ ᾿Ισραὴλ οὐκ ἀπέστη ἀπ᾿ ἐμοῦ· διότι νῦν ἐξεπόρνευσεν ᾿Εφραίμ, ἐμιάνθη ᾿Ισραήλ.

⁴οὐκ ἔδωκαν τὰ διαβούλια αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς τὸν Θεὸν αὐτῶν, ὅτι πνεῦμα πορνείας ἐν αὐτοῖς ἐστι, τὸν δὲ Κύριον οὐκ ἐπέγνωσαν.

⁵καὶ ταπεινωθήσεται ἡ ὕβρις τοῦ ᾿Ισραὴλ εἰς πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ᾿Ισραὴλ καὶ ᾿Εφραὶμ ἀσθενήσουσιν ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ ἀσθενήσει καὶ ᾿Ιούδας μετ᾿ αὐτῶν.

⁶μετὰ προβάτων καὶ μόσχων πορεύσονται τοῦ ἐκζητῆσαι τὸν Κύριον καὶ οὐ μὴ εὕρωσιν αὐτόν, ὅτι ἐκκέκλικεν ἀπ᾿ αὐτῶν,

⁷ὅτι τὸν Κύριον ἐγκατέλιπον, ὅτι τέκνα ἀλλότρια ἐγεννήθησαν αὐτοῖς· νῦν καταφάγεται αὐτοὺς ἡ ἐρυσίβη, καὶ τοὺς κλήρους αὐτῶν. -

⁸Σαλπίσατε σάλπιγγι ἐπὶ τοὺς βουνούς, ἠχήσατε ἐπὶ τῶν ὑψηλῶν, κηρύξατε ἐν τῷ οἴκῳ ῏Ων· ἐξέστη Βενιαμίν,

⁹᾿Εφραὶμ εἰς ἀφανισμὸν ἐγένετο ἐν ἡμέραις ἐλέγχου· ἐν ταῖς φυλαῖς τοῦ ᾿Ισραὴλ ἔδειξα πιστά.

¹⁰ἐγένοντο οἱ ἄρχοντες ᾿Ιούδα ὡς μετατιθέντες ὅρια, ἐπ᾿ αὐτοὺς ἐκχεῶ ὡς ὕδωρ τὸ ὅρμημά μου.

¹¹κατεδυνάστευσεν ᾿Εφραὶμ τὸν ἀντίδικον αὐτοῦ, κατεπάτησε κρίμα, ὅτι ἤρξατο πορεύεσθαι ὀπίσω τῶν ματαίων.

¹²καὶ ἐγὼ ὡς ταραχὴ τῷ ᾿Εφραὶμ καὶ ὡς κέντρον τῷ οἴκῳ ᾿Ιούδα.

¹³καὶ εἶδεν ᾿Εφραὶμ τὴν νόσον αὐτοῦ καὶ ᾿Ιούδας τὴν ὀδύνην αὐτοῦ, καὶ ἐπορεύθη ᾿Εφραὶμ πρὸς ᾿Ασσυρίους καὶ ἀπέστειλε πρέσβεις πρὸς βασιλέα ᾿Ιαρείμ· καὶ αὐτὸς οὐκ ἠδυνάσθη ἰάσασθαι ὑμᾶς, καὶ οὐ μὴ διαπαύσῃ ἐξ ὑμῶν ὀδύνη.

¹⁴διότι ἐγώ εἰμι ὡς πανθὴρ τῷ ᾿Εφραὶμ καὶ ὡς λέων τῷ οἴκῳ ᾿Ιούδα· καὶ ἐγὼ ἁρπῶμαι καὶ πορεύσομαι καὶ λήψομαι, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούμενος.

¹⁵πορεύσομαι καὶ ἐπιστρέψω εἰς τὸν τόπον μου, ἕως οὗ ἀφανισθῶσι· καὶ ζητήσουσι τὸ πρόσωπόν μου, ἐν θλίψει αὐτῶν ὀρθριοῦσι πρός με λέγοντες·

¹Hear these things, ye priests; and attend, O house of Israel; and hearken, O house of the king; for the controversy is with you, because ye have been a snare in Scopia, and as a net spread on Itabyrium,

²which they that hunt the prey have fixed: but I will correct you.

³I know Ephraim, and Israel is not far from me: for now Ephraim has gone grievously a-whoring, Israel is defiled.

⁴They have not framed their counsels to return to their God, for the spirit of fornication is in them, and they have not known the Lord.

⁵And the pride of Israel shall be brought low before his face; and Israel and Ephraim shall fall in their iniquities; and Judas also shall fall with them.

⁶They shall go with sheep and calves diligently to seek the Lord; but they shall not find him, for he has withdrawn himself from them.

⁷For they have forsaken the Lord; for strange children have been born to them: now shall the cankerworm devour them and their heritages.

⁸Blow ye the trumpet on the hills, sound aloud on the heights: proclaim in the house of On, Benjamin is amazed.

⁹Ephraim has come to nought in the days of reproof: in the tribes of Israel I have shown faithful [dealings].

¹⁰The princes of Juda became as they that removed the bounds: I will pour out upon them my fury as water.

¹¹Ephraim altogether prevailed against his adversary, he trod judgment under foot, for he began to go after vanities.

¹²Therefore I [will be] as consternation to Ephraim, and as a goad to the house of Juda.

¹³And Ephraim saw his disease, and Judas his pain; then Ephraim went to the Assyrians, and sent ambassadors to king Jarim: but he could not heal you, and your pain shall in nowise cease from you.

¹⁴Wherefore I am as a panther to Ephraim, and as a lion to the house of Juda: and I will tear, and go away; and I will take, and there shall be none to deliver.

¹⁵I will go and return to my place, until they are brought to nought, and [then] shall they seek my face; in their affliction they will seek me early, saying,