Yeşaya 35

¹Susuz çöl sevinsin, çöl coşsun ve zambak gibi çiçek açsın.

²Şeria'nın ıssız yerleri iyice çiçeklenecek, yeşillikle coşacak ve sevinecek; Lübnan'ın görkemi ve Karmel'in onuru ona verildi. Halkım Rab'bin görkemini ve Tanrı'nın yüceliğini görecek.

³Güçlenin, ey gevşemiş eller ve dermanı kesilmiş dizler!

⁴Zihnen yılgınlığa düşmüş olanları teselli edin; güçlenin, korkmayın! İşte Tanrımız yargıyı bütünüyle geri ödüyor ve ödeyecektir; Kendisi gelecek ve bizi kurtaracaktır.

⁵O zaman körlerin gözleri açılacak ve sağırların kulakları işitecek.

⁶O zaman topal olan geyik gibi sıçrayacak ve dili tutuk olanların dili gürleşecek; çünkü çölde su fışkırdı ve susuz toprakta vadiler yarıldı.

⁷Kurak yer sazlık bataklıklara dönüşecek ve susuz toprakta su pınarı fışkıracak; orada kuşların neşesi, kamıştan barınaklar ve bataklıklar yer alacak.

⁸Orada temiz bir yol olacak ve ona "Kutsal Yol" denecek; oradan hiçbir kirli kişi geçmeyecek, orada kirli bir yol da bulunmayacak. Sürülmüş olanlar o yolda yürüyecek ve asla yollarını şaşırmayacaklar.

⁹Orada aslan olmayacak, yırtıcı canavarlardan hiçbiri oraya çıkmayacak ve orada bulunmayacak; ancak fidyeyle kurtarılmış olanlar orada yürüyecek.

¹⁰Ve Rab sayesinde bir araya getirilmiş olanlar geri dönecek, sevinçle Siyon'a gelecekler; başlarının üzerinde sonsuz sevinç olacak. Çünkü başlarının üzerinde övgü ve coşku olacak, sevinç onları ele geçirecek; acı, keder ve inilti kaçıp gitti.

¹ΕΥΦΡΑΝΘΗΤΙ, ἔρημος διψῶσα, ἀγαλλιάσθω ἔρημος καὶ ἀνθήτω ὡς κρίνον,

²καὶ ἐξανθήσει καὶ ὑλοχαρήσει καὶ ἀγαλλιάσεται τὰ ἔρημα τοῦ ᾿Ιορδάνου· καὶ ἡ δόξα τοῦ Λιβάνου ἐδόθη αὐτῇ καὶ ἡ τιμὴ τοῦ Καρμήλου, καὶ ὁ λαός μου ὄψεται τὴν δόξαν Κυρίου καὶ τὸ ὕψος τοῦ Θεοῦ.

³ἰσχύσατε, χεῖρες ἀνειμέναι καὶ γόνατα παραλελυμένα·

⁴παρακαλέσατε, οἱ ὀλιγόψυχοι τῇ διανοίᾳ· ἰσχύσατε, μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ ὁ Θεὸς ἡμῶν κρίσιν ἀναταποδίδωσι καὶ ἀνταποδώσει, αὐτὸς ἥξει καὶ σώσει ἡμᾶς.

⁵τότε ἀνοιχθήσονται ὀφθαλμοὶ τυφλῶν, καὶ ὦτα κωφῶν ἀκούσονται.

⁶τότε ἁλεῖται ὡς ἔλαφος ὁ χωλός, τρανὴ δὲ ἔσται γλῶσσα μογιλάλων, ὅτι ἐρράγη ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ καὶ φάραγξ ἐν γῇ διψώσῃ·

⁷καὶ ἔσται ἡ ἄνυδρος εἰς ἕλη, καὶ εἰς τὴν διψῶσαν γῆν πηγὴ ὕδατος ἔσται· ἐκεῖ ἔσται εὐφροσύνη ὀρνέων, ἐπαύλεις καλάμου καὶ ἕλη.

⁸ἐκεῖ ἔσται ὁδὸς καθαρὰ καὶ ὁδὸς ἁγία κληθήσεται, καὶ οὐ μὴ παρέλθῃ ἐκεῖ ἀκάθαρτος, οὐδὲ ἔσται ἐκεῖ ὁδὸς ἀκάθαρτος· οἱ δὲ διεσπαρμένοι πορεύσονται ἐπ᾿ αὐτῆς καὶ οὐ μὴ πλανηθῶσι.

⁹καὶ οὐκ ἔσται ἐκεῖ λέων, οὐδὲ τῶν πονηρῶν θηρίων οὐ μὴ ἀναβῇ ἐπ᾿ αὐτήν, οὐδὲ μὴ εὑρεθῇ ἐκεῖ, ἀλλὰ πορεύσονται ἐν αὐτῇ λελυτρωμένοι

¹⁰καὶ συνηγμένοι διὰ Κύριον· καὶ ἀποστραφήσονται καὶ ἥξουσιν εἰς Σιὼν μετ᾿ εὐφροσύνης, καὶ εὐφροσύνη αἰώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν· ἐπὶ γὰρ τῆς κεφαλῆς αὐτῶν αἴνεσις καὶ ἀγαλλίαμα, καὶ εὐφροσύνη καταλήψεται αὐτούς. ἀπέδρα ὀδύνη, λύπη καὶ στεναγμός.

¹Be glad, thou thirsty desert: let the wilderness exult, and flower as the lily.

²And the desert places of Jordan shall blossom and rejoice; the glory of Libanus has been given to it, and the honour of Carmel; and my people shall see the glory of the Lord, and the majesty of God.

³Be strong, ye relaxed hands and palsied knees.

⁴Comfort one another, ye fainthearted; be strong, fear not; behold, our God renders judgment, and he will render [it]; he will come and save us.

⁵Then shall the eyes of the blind be opened, and the ears of the deaf shall hear.

⁶Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the stammerers shall speak plainly; for water has burst forth in the desert, and a channel [of water] in a thirsty land.

⁷And the dry land shall become pools, and a fountain of water shall [be poured] into the thirsty land; there shall there be a joy of birds, ready habitations and marshes.

⁸There shall be there a pure way, and it shall be called a holy way; and there shall not pass by there any unclean person, neither shall there be there an unclean way; but the dispersed shall walk on it, and they shall not go astray.

⁹And there shall be no lion there, neither shall any evil beast go up upon it, nor at all be found there; but the redeemed and gathered on the Lord’s behalf, shall walk in it,

¹⁰and shall return, and come to Sion with joy, and everlasting joy [shall be] over their head; for on their head [shall be] praise and exultation, and joy shall take possession of them: sorrow and pain, and groaning have fled away.