Yeşaya 34

¹Yaklaşın ey uluslar ve dinleyin ey yöneticiler! Kulak versin yeryüzü ve üzerindekiler, meskun dünya ve onun içinde yaşayan halk.

²Çünkü Rab'bin öfkesi bütün ulusların üzerindedir ve gazabı onların kalabalığına karşıdır; onları yok etmek ve boğazlanmaya teslim etmek içindir.

³Onların yaralıları dışarı atılacak, cesetlerinden pis koku yükselecek ve dağlar onların kanıyla ıslanacak.

⁴Göklerin bütün güçleri eriyecek, gökyüzü bir kitap tomarı gibi dürülecek; asmanın yaprakları nasıl dökülürse ve incir ağacından yapraklar nasıl düşerse, bütün yıldızlar da öyle dökülecek.

⁵Çünkü kılıcım göklerde sarhoş oldu; işte, yargıyla İdumeya'nın ve yıkıma mahkum edilmiş halkın üzerine inecek.

⁶Rab'bin kılıcı kanla dolduruldu, kuzuların, tekelerin ve koçların yağıyla semizletildi. Çünkü Bosra'da Rab'be bir kurban ve İdumeya toprağında büyük bir katliam var.

⁷Görkemli olanlar onlarla birlikte düşecek, koçlar ve boğalar da onlarla can verecek; toprakları kanla sarhoş olacak ve toprak onların yağıyla doyurulacak.

⁸Çünkü bu, Rab'bin yargı günü, Siyon'un davası için ödeşme yılıdır.

⁹İdumeya'nın vadileri zifte, toprağı kükürde dönüşecek; ülkesi gece gündüz yanan zift gibi olacak.

¹⁰Ateşi hiç sönmeyecek, dumanı sonsuza dek yükselecek; nesiller boyu ıssız kalacak.

¹¹Ve uzun bir süre boyunca kuşlar, kirpiler, ibisler ve kargalar orada yaşayacak; Rab oranın üzerine çölün ölçüm ipini gerecek ve orada eşek-sentorlar yaşayacak.

¹²Artık onun yöneticileri olmayacak; çünkü kralları ve soyluları yok oluşa varacak.

¹³Kentlerinde dikenli çalılar bitecek, kalelerinde dikenler fışkıracak; orası sirenlerin barınağı, serçelerin avlusu olacak.

¹⁴Kötü ruhlar eşek-sentorlarla karşılaşacak, teki diğerine seslenecek; eşek-sentorlar orada durup kendilerine dinlenecek bir yer bulacaklar.

¹⁵Kirpi orada yuva yapacak ve toprak onun yavrularını güvenle koruyacak; geyikler orada toplanacak ve birbirlerinin yüzünü görecekler.

¹⁶Sayıyla geçtiler ve onlardan biri bile yok olmadı, hiçbirinin eşi eksik kalmadı; çünkü bunu Rab buyurdu ve O'nun Ruhu onları bir araya getirdi.

¹⁷Onlar için kurayı Kendisi çekti, paylarını otlamaları için eliyle dağıttı; orayı sonsuza dek miras edineceksiniz, nesiller boyu onun üzerinde dinlenecekler.

¹ΠΡΟΣΑΓΑΓΕΤΕ, ἔθνη, καὶ ἀκούσατε, ἄρχοντες. ἀκουσάτω ἡ γῆ καὶ οἱ ἐν αὐτῇ, ἡ οἰκουμένη καὶ ὁ λαὸς ὁ ἐν αὐτῇ.

²διότι θυμὸς Κυρίου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη καὶ ὀργὴ ἐπὶ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν τοῦ ἀπολέσαι αὐτοὺς καὶ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς σφαγήν.

³οἱ δὲ τραυματίαι αὐτῶν ῥιφήσονται καὶ οἱ νεκροί, καὶ ἀναβήσεται αὐτῶν ἡ ὀσμή, καὶ βραχήσεται τὰ ὄρη ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῶν.

⁴καὶ τακήσονται πᾶσαι αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν, καὶ ἑλιγήσεται ὁ οὐρανὸς ὡς βιβλίον, καὶ πάντα τὰ ἄστρα πεσεῖται ὡς φύλλα ἐξ ἀμπέλου καὶ ὡς πίπτει φύλλα ἀπὸ συκῆς.

⁵ἐμεθύσθη ἡ μάχαιρά μου ἐν τῷ οὐρανῷ· ἰδοὺ ἐπὶ τὴν ᾿Ιδουμαίαν καταβήσεται καὶ ἐπὶ τὸν λαὸν τῆς ἀπωλείας μετὰ κρίσεως.

⁶ἡ μάχαιρα τοῦ Κυρίου ἐνεπλήσθη αἵματος, ἐπαχύνθη ἀπὸ στέατος ἀρνῶν καὶ ἀπὸ στέατος τράγων καὶ κριῶν· ὅτι θυσία τῷ Κυρίῳ ἐν Βοσὸρ καὶ σφαγὴ μεγάλη ἐν τῇ ᾿Ιδουμαίᾳ.

⁷καὶ συμπεσοῦνται οἱ ἁδροὶ μετ᾿ αὐτῶν καὶ οἱ κριοὶ καὶ οἱ ταῦροι, καὶ μεθυσθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τοῦ αἵματος καὶ ἀπὸ τοῦ στέατος αὐτῶν ἐμπλησθήσεται.

⁸ἡμέρα γὰρ κρίσεως Κυρίου καὶ ἐνιαυτὸς ἀνταποδόσεως κρίσεως Σιών.

⁹καὶ στραφήσονται αἱ φάραγγες αὐτῆς εἰς πίσσαν καὶ ἡ γῆ αὐτῆς εἰς θεῖον, καὶ ἔσται ἡ γῆ αὐτῆς ὡς πίσσα καιομένη

¹⁰νυκτὸς καὶ ἡμέρας καὶ οὐ σβεσθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, καὶ ἀναβήσεται ὁ καπνὸς αὐτῆς ἄνω· εἰς γενεὰς ἐρημωθήσεται

¹¹καὶ εἰς χρόνον πολύν, ὄρνεα καὶ ἐχῖνοι καὶ ἴβεις καὶ κόρακες κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ, καὶ ἐπιβληθήσεται ἐπ᾿ αὐτὴν σπαρτίον γεωμετρίας ἐρήμου, καὶ ὀνοκένταυροι οἰκήσουσιν ἐν αὐτῇ.

¹²οἱ ἄρχοντες αὐτῆς οὐκ ἔσονται· οἱ γὰρ βασιλεῖς καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς ἔσονται εἰς ἀπώλειαν.

¹³καὶ ἀναφύσει εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν ἀκάνθινα ξύλα καὶ εἰς τὰ ὀχυρώματα αὐτῆς, καὶ ἔσται ἔπαυλις σειρήνων καὶ αὐλὴ στρουθῶν.

¹⁴καὶ συναντήσουσι δαιμόνια ὀνοκενταύροις καὶ βοήσονται ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον· ἐκεῖ ἀναπαύσονται ὀνοκεύνταυροι, εὗρον γὰρ αὐτοῖς ἀνάπαυσιν.

¹⁵ἐκεῖ ἐνόσσευσεν ἐχῖνος, καὶ ἔσωσεν ἡ γῆ τὰ παιδία αὐτῆς μετὰ ἀσφαλείας· ἐκεῖ συνήντησαν ἔλαφοι καὶ εἶδον τὰ πρόσωπα ἀλλήλων·

¹⁶ἀριθμῷ παρῆλθον, καὶ μία αὐτῶν οὐκ ἀπώλετο, ἑτέρα τὴν ἑτέραν οὐκ ἐζήτησαν, ὅτι ὁ Κύριος αὐτοῖς ἐνετείλατο, καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ συνήγαγεν αὐτάς.

¹⁷καὶ αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς κλήρους, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ διεμέρισε βόσκεσθαι· εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον κληρονομήσετε, εἰς γενεὰς γενεῶν ἀναπαύσονται ἐπ᾿ αὐτῆς.

¹Draw near, ye nations; and hearken, ye princes; let the earth hear, and they that are in it; the world, and the people that are therein.

²For the wrath of the Lord is upon all nations, and [his] anger upon the number of them, to destroy them, and give them up to slaughter.

³And their slain shall be cast forth, and their corpses; and their [ill] savour shall come up, and the mountains shall be made wet with their blood.

⁴And all the powers of the heavens shall melt, and the sky shall be rolled up like a scroll: and all the stars shall fall like leaves from a vine, and as leaves fall from a fig-tree.

⁵My sword has been made drunk in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and with judgment upon the people doomed to destruction.

⁶The sword of the Lord is filled with blood, it is glutted with fat, with the blood of goats and lambs, and with the fat of goats and rams: for the Lord has a sacrifice in Bosor, and a great slaughter in Idumea.

⁷And the mighty ones shall fall with them, and the rams and the bulls; and the land shall be soaked with blood, and shall be filled with their fat.

⁸For it is the day of judgment of the Lord, and the year of the recompence of Sion in judgment.

⁹And her valleys shall be turned into pitch, and her land into sulphur; and her land shall be as pitch burning night and day;

¹⁰and it shall never be quenched, and her smoke shall go up: it shall be made desolate throughout her generations,

¹¹and for a long time birds and hedgehogs and ibises and ravens shall dwell in it: and the measuring line of desolation shall be cast over it, and satyrs shall dwell in it.

¹²Her princes shall be no more; for her kings and her great men shall be destroyed.

¹³And thorns shall spring up in their cities, and in her strong holds: and they shall be habitations of monsters, and a court of ostriches.

¹⁴And devils shall meet with satyrs, and they shall cry one to the other: there shall satyrs rest, having found for themselves [a place of] rest.

¹⁵There has the hedgehog made its nest, and the earth has safely preserved its young: there have the deer met, and seen one another’s faces.

¹⁶They passed by in [full] number, and not one of them perished: they sought not one another; for the Lord commanded them, and his Spirit gathered them.

¹⁷And he shall cast lots for them, and his hand has portioned out [their] pasture, [saying], Ye shall inherit [the land] for ever: they shall rest on it [through] all generations.