Yeşu 19

¹Ve Simeon oğulları için ikinci kura çıktı; onların mirası Yahuda oğullarının paylarının ortasında gerçekleşti.

²Onların payına düşen yerler şunlardı: Beerşebe, Samaa, Koladam,

³Arsola, Bola, Asom,

⁴Eltula, Bula, Herma,

⁵Sikelak, Beytmakerib, Sarsusin,

⁶Bataroth ve onların kırları; on üç kent ve köyleriydi.

⁷Eremmon, Talha, Eter ve Asan; dört kent ve köyleri,

⁸güneye doğru Bameth'e giden yol üzerindeki Barek'e kadar bu kentlerin çevresindeki tüm köyler. Boylarına göre Simeon oğulları oymağının mirası buydu.

⁹Simeon oğulları oymağının mirası Yahuda'nın payından alındı; çünkü Yahuda oğullarının payı kendilerininkinden daha büyüktü. Bu yüzden Simeon oğulları kendi miraslarını onların payının ortasında aldılar.

¹⁰Ve üçüncü kura boylarına göre Zabulon oğullarına çıktı. Miraslarının sınırı Esedekgola'ya kadar uzanıyordu.

¹¹Sınırları batıya, denize ve Maraggila'ya doğru uzanıyor, Beyt-araba'ya ve Yekman'ın karşısındaki vadiye ulaşıyordu.

¹²Sınır Sedduk'tan doğuya, Beytsamüs'ün karşısına dönüyor, Haselotait sınırına ulaşıyor, Dabirot'a geçiyor ve Fangay'a yükseliyordu.

¹³Oradan doğuya doğru Gebere'ye, Katasem kentine geçiyor, Remmona-Amathar-Aoza'ya doğru uzanıyordu.

¹⁴Sınır kuzeyde Amot'a doğru dönüyor ve çıkışları Gayfael'de son buluyordu.

¹⁵Katanat, Nabaal, Symoon, Eriha ve Beytman'ı da kapsıyordu.

¹⁶Boylarına göre Zabulon oğulları oymağının mirası buydu; kentler ve köyleri.

¹⁷Ve dördüncü kura İssakar için çıktı.

¹⁸Sınırları Yazel, Hasalot ve Sunam,

¹⁹Agin, Siona ve Reerot,

²⁰Anaheret, Dabiron, Kison ve Rebes,

²¹Remmas, Jeon, Tomman, Aymarek ve Bersafes'ti.

²²Sınır Gaytbor'a, batıdaki Salim'e ve Beytsamüs'e ulaşıyor, sınırların çıkışı Şeria Irmağı'nda son buluyordu.

²³Boylarına göre İssakar oğulları oymağının mirası buydu; kentler ve köyleri.

²⁴Ve beşinci kura boylarına göre Aşer oğullarına çıktı.

²⁵Sınırları Ekseleketh, Alef, Beytok ve Keaf,

²⁶Elimelek, Amiel ve Maasa'ydı; batıda Karmel'e, Şion'a ve Labanat'a ulaşıyordu.

²⁷Doğuya doğru dönüyor, Beytegenet'e, Zabulon'a, kuzeydeki Ekgay ve Ftael'e ulaşıyor, Saftaybeytme ve İnael sınırlarına giriyor ve Hobamasomel'e geçiyordu.

²⁸Oradan Elbon, Raab, Ememaon ve Kantan üzerinden büyük Sayda'ya kadar uzanıyordu.

²⁹Sınır Rama'ya, Masfassat pınarına ve Surluların sınırına dönüyor, oradan Yasif'e yönelip denizde, Apoleb'de ve Ehozob'da son buluyordu.

³⁰Ayrıca Arhob, Afek ve Raav'ı kapsıyordu.

³¹Boylarına göre Aşer oğulları oymağının mirası buydu; kentler ve köyleri.

³²Ve altıncı kura Naftali'ye çıktı.

³³Sınırları Moolam, Mola, Besemiin, Arme, Nabok ve Yeftamay üzerinden Dodam'a kadar uzanıyor ve çıkışları Şeria Irmağı'nda son buluyordu.

³⁴Sınır batıya, Enat-tabor'a doğru dönüyor, oradan Yakana'ya geçiyor, güneyde Zabulon'a, batıda Aşer'e, doğuda ise Şeria Irmağı'na ulaşıyordu.

³⁵Surluların surlu kentleri şunlardı: Sur, Omata, Daket ve Keneret,

³⁶Armait, Arael ve Asor,

³⁷Kadeş, Assari ve Asor Pınarı,

³⁸Keroe, Megala-arim, Beyttame ve Tessamüs.

³⁹Naftali oğulları oymağının mirası buydu.

⁴⁰Ve yedinci kura Dan'a çıktı.

⁴¹Sınırları Sarat, Asa ve Sammaus kentleri,

⁴²Salamin, Ammon ve Silatha,

⁴³Elon, Tamnata ve Akkaron,

⁴⁴Alkata, Begeton ve Gebeelan,

⁴⁵Azor, Banaybakat ve Getremon,

⁴⁶ve Yafa'nın yakınındaki Yerakon Denizi'nden başlayan sınırdı.

⁴⁷Boylarına göre Dan oğulları oymağının mirası, bu kentler ve köyleri buydu. Ancak Dan oğulları, dağlık bölgede kendilerini sıkıştıran Amorluları kovamadılar; Amorlular onların vadiye inmesine izin vermediler ve paylarının sınırını onlardan zorla aldılar.

⁴⁸Bunun üzerine Dan oğulları gidip Lahiş'le savaştılar, orayı ele geçirip kılıçtan geçirdiler. Oraya yerleşip adını Lasendak koydular. Amorlular ise Elom'da ve Salamin'de yaşamaya devam ettiler. Ancak Efrayim'in eli onların üzerinde ağırlaştı ve onları haraca bağladılar.

⁴⁹Sınırlarına göre ülkeyi mülk edinmek üzere harekete geçince, İsrailoğulları kendi aralarında Nave oğlu Yeşu'ya bir miras verdiler.

⁵⁰Tanrı'nın buyruğu uyarınca, ona istediği kenti, Efrayim'in dağlık bölgesindeki Tamnasarah'ı verdiler. Yeşu kenti yeniden kurup oraya yerleşti.

⁵¹Kâhin Eleazar, Nave oğlu Yeşu ve İsrail oymaklarının aile başlarının Şilo'da, RAB'bin huzurunda, Tanıklık Çadırı'nın kapısında kura ile paylaştırdıkları miraslar bunlardı; ve ülkeyi mülk edinmek üzere gittiler.

¹ΚΑΙ ἐξῆλθεν ὁ δεύτερος κλῆρος τῶν υἱῶν Συμεών, καὶ ἐγενήθη ἡ κληρονομία αὐτῶν ἀναμέσον κλήρων υἱῶν ᾿Ιούδα.

²καὶ ἐγενήθη ὁ κλῆρος αὐτῶν Βηρσαβεὲ καὶ Σαμαὰ καὶ Κωλαδὰμ

³καὶ ᾿Αρσωλὰ καὶ Βωλὰ καὶ ᾿Ασὸμ

⁴καὶ ᾿Ελθουλὰ καὶ Βουλὰ καὶ ῾Ερμᾶ

⁵καὶ Σικελὰκ καὶ Βαιθμαχερὲβ καὶ Σαρσουσὶν

⁶καὶ Βαθαρὼθ καὶ οἱ ἀγροὶ αὐτῶν, πόλεις δεκατρεῖς καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν·

⁷᾿Ερεμμὼν καὶ Θαλχὰ καὶ ᾿Εθὲρ καὶ ᾿Ασάν, πόλεις τέσσαρες καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν

⁸κύκλῳ τῶν πόλεων αὐτῶν ἕως Βαρὲκ πορευομένων Βαμὲθ κατὰ λίβα. αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Συμεὼν κατὰ δήμους αὐτῶν.

⁹ἀπὸ τοῦ κλήρου τοῦ ᾿Ιούδα ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Συμεών, ὅτι ἐγενήθη ἡ μερὶς υἱῶν ᾿Ιούδα μείζων τῆς αὐτῶν καὶ ἐκληρονόμησαν οἱ υἱοὶ Συμεὼν ἐν μέσῳ τοῦ κλήρου αὐτῶν.

¹⁰Καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ τρίτος τῷ Ζαβουλὼν κατὰ δήμους αὐτῶν. ἔσται τὰ ὅρια τῆς κληρονομίας αὐτῶν ᾿Εσεδεκγωλά· ὅρια αὐτῶν

¹¹ἡ θάλασσα καὶ Μαραγγιλὰ καὶ συνάψει ἐπὶ Βαιθάραβα εἰς τὴν φάραγγα, ἥ ἐστι κατὰ πρόσωπον ᾿Ιεκμάν,

¹²καὶ ἀνέστρεψεν ἀπὸ Σεδδοὺκ ἐξ ἐναντίας ἀπὸ ἀνατολῶν Βαιθσαμὺς ἐπὶ τὰ ὅρια Χασελωθαὶθ καὶ διελεύσεται ἐπὶ Δαβιρὼθ καὶ προσαναβήσεται ἐπὶ Φαγγαὶ

¹³καὶ ἐκεῖθεν περιελεύσεται ἐξ ἐναντίας ἐπ’ ἀνατολὰς ἐπὶ Γεβερέ, ἐπὶ πόλιν Κατασέμ, καὶ διελεύσεται ἐπὶ Ῥεμμωνὰ ᾿Αμαθὰρ ᾿Αοζὰ

¹⁴καὶ περιελεύσεται ὅρια ἐπὶ βορρᾶν ἐπὶ ᾿Αμώθ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ Γαιφαὴλ

¹⁵καὶ Κατανὰθ καὶ Ναβαὰλ καὶ Συμοὼν καὶ ῾Ιεριχὼ καὶ Βαιθμάν.

¹⁶αὕτη ἡ κληρονομία τῆς φυλῆς υἱῶν Ζαβουλὼν κατὰ δήμους αὐτῶν, πόλεις καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν.

¹⁷Καὶ τῷ ᾿Ισσάχαρ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ τέταρτος.

¹⁸καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν ᾿Ιαζὴλ καὶ Χασαλὼθ καὶ Σουνὰμ

¹⁹καὶ ᾿Αγὶν καὶ Σιωνὰ καὶ Ῥεηρὼθ

²⁰καὶ ᾿Αναχερὲθ καὶ Δαβιρὼν καὶ Κισὼν καὶ Ῥεβὲς

²¹καὶ Ῥεμμὰς καὶ ᾿Ιεὼν καὶ Τομμὰν καὶ Αἰμαρὲκ καὶ Βηρσαφής,

²²καὶ συνάψει τὰ ὅρια ἐπὶ Γαιθβὼρ καὶ ἐπὶ Σαλὶμ κατὰ θάλασσαν καὶ Βαιθσαμύς, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ὁ ᾿Ιορδάνης.

²³αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν ᾿Ισσάχαρ κατὰ δήμους αὐτῶν, αἱ πόλεις καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν.

²⁴Καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ πέμπτος ᾿Ασὴρ κατὰ δήμους αὐτῶν.

²⁵καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν ᾿Εξελεκὲθ καὶ ᾿Αλὲφ καὶ Βαιθὸκ καὶ Κεὰφ

²⁶καὶ ᾿Ελιμελὲχ καὶ ᾿Αμιὴλ καὶ Μαασὰ καὶ συνάψει τῷ Καρμήλῳ κατὰ θάλασσαν καὶ τῷ Σιὼν καὶ Λαβανὰθ

²⁷καὶ ἐπιστρέψει ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ Βαιθεγενὲθ καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλὼν καὶ ᾿Εκγαῖ καὶ Φθαιὴλ κατὰ βορρᾶν, καὶ εἰσελεύσεται ὅρια Σαφθαιβαιθμὲ καὶ ᾿Ιναὴλ καὶ διελεύσεται εἰς Χωβαμασομὲλ

²⁸καὶ ᾿Ελβὼν καὶ Ῥαὰβ καὶ ᾿Εμεμαὼν καὶ Κανθὰν ἕως Σιδῶνος τῆς μεγάλης,

²⁹καὶ ἀναστρέψει τὰ ὅρια εἰς Ῥαμὰ καὶ ἕως πηγῆς Μασφασσὰτ καὶ τῶν Τυρίων, καὶ ἀναστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ ᾿Ιασίφ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ ἡ θάλασσα καὶ ᾿Απολὲβ καὶ ᾿Εχοζὸβ

³⁰καὶ ᾿Αρχὸβ καὶ ᾿Αφὲκ καὶ Ῥααῦ.

³¹αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν ᾿Ασὴρ κατὰ δήμους αὐτῶν, πόλεις καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν.

³²Καὶ τῷ Νεφθαλὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ ἕκτος.

³³καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Μοολὰμ καὶ Μωλὰ καὶ Βεσεμιΐν καὶ ᾿Αρμὲ καὶ Ναβὸκ καὶ ᾿Ιεφθαμαὶ ἕως Δωδάμ, καὶ ἐγενήθησαν αἱ διέξοδοι αὐτοῦ ᾿Ιορδάνης·

³⁴καὶ ἐπιστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν ᾿Ενὰθ Θαβὼρ καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν ᾿Ιακανὰ καὶ συνάψει τῷΖαβουλὼν ἀπὸ νώτου καὶ ᾿Ασὴρ συνάψει κατὰ θάλασσαν, καὶ ὁ ᾿Ιορδάνης ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου.

³⁵καὶ αἱ πόλεις τειχήρεις τῶν Τυρίων, Τύρος καὶ ᾿Ωμαθά, Δακὲθ καὶ Κενερὲθ

³⁶καὶ ᾿Αρμαΐθ καὶ ᾿Αραὴλ καὶ ᾿Ασὼρ

³⁷καὶ Κάδες καὶ ᾿Ασσαρὶ καὶ πηγὴ ᾿Ασὸρ

³⁸καὶ Κερωὲ καὶ Μεγαλὰ ᾿Αρὶμ καὶ Βαιθθαμὲ καὶ Θεσσαμύς.

³⁹αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Νεφθαλί.

⁴⁰Καὶ τῷ Δὰν ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ ἕβδομος.

⁴¹καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Σαρὰθ καὶ ᾿Ασὰ καὶ πόλεις Σαμμάυς

⁴²καὶ Σαλαμὶν καὶ ᾿Αμμὼν καὶ Σιλαθὰ

⁴³καὶ ᾿Ελὼν καὶ Θαμναθὰ καὶ ᾿Ακκαρὼν

⁴⁴καὶ ᾿Αλκαθὰ καὶ Βεγεθὼν καὶ Γεβεελὰν

⁴⁵καὶ ᾿Αζὼρ καὶ Βαναιβακὰτ καὶ Γεθρεμών,

⁴⁶καὶ ἀπὸ θαλάσσης ῾Ιεράκων ὅριον πληρίον ᾿Ιόππης.

⁴⁷αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Δὰν κατὰ δήμους αὐτῶν, αἱ πόλεις αὐτῶν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν. καὶ οὐκ ἐξέθλιψαν οἱ υἱοὶ Δὰν τὸν ᾿Αμορραῖον τὸν θλίβοντα αὐτοὺς ἐν τῷ ὄρει· καὶ οὐκ εἴων αὐτοὺς οἱ ᾿Αμορραῖοι καταβῆναι εἰς τὴν κοιλάδα καὶ ἔθλιψαν ἀπ’ αὐτῶν τὸ ὅριον τῆς μερίδος αὐτῶν.

⁴⁸καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Δὰν καὶ ἐπολέμησαν τὴν Λαχὶς καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ ἐπάταξαν αὐτὴν ἐν στόματι μαχαίρας καὶ κατῴκησαν αὐτὴν καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα αὐτῆς Λασενδὰκ καὶ ὁ ᾿Αμορραῖος ὑπέμεινε τοῦ κατοικεῖν ἐν ᾿Ελὼμ καὶ ἐν Σαλαμίν· καὶ ἐβαρύνθη ἡ χεὶρ τοῦ ᾿Εφραὶμ ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐγένοντο αὐτοῖς εἰς φόρον.

⁴⁹Καὶ ἐπορεύθησαν ἐμβατεῦσαι τὴν γῆν κατὰ τὸ ὅριον αὐτῶν. καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ κλῆρον τῷ ᾿Ιησοῖ τῷ υἱῷ Ναυὴ ἐν αὐτοῖς

⁵⁰διὰ προστάγματος τοῦ Θεοῦ· καὶ ἔδωκαν αὐτῷ τὴν πόλιν, ἣν ᾐτήσατο, Θαμνασαράχ, ἥ ἐστιν ἐν τῷ ὄρει ᾿Εφραίμ· καὶ ᾠκοδόμησε τὴν πόλιν καὶ κατῴκει ἐν αὐτῇ.

⁵¹αὗται αἱ διαιρέσεις ἃς κατεκληρονόμησεν ᾿Ελεάζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ ᾿Ιησοῦς ὁ τοῦ Ναυὴ καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν ἐν ταῖς φυλαῖς ᾿Ισραὴλ κατὰ κλήρους ἐν Σηλώ, ἔναντι Κυρίου, παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου· καὶ ἐπορεύθησαν ἐμβατεῦσαι τὴν γῆν.

¹And the second lot came out for the children of Symeon; and their inheritance was in the midst of the lots of the children of Juda.

²And their lot was Beersabee, and Samaa, and Coladam,

³and Arsola, and Bola, and Asom,

⁴and Erthula, and Bula, and Herma,

⁵and Sikelac, and Baethmachereb, and Sarsusin,

⁶and Batharoth, and their fields, thirteen cities, and their villages.

⁷Eremmon, and Thalcha, and Ether, and Asan; four cities and their villages,

⁸round about their cities as far as Barec as [men] go to Bameth southward: this [is] the inheritance of the tribe of the children of Symeon according to their families.

⁹The inheritance of the tribe of the children of Symeon [was a part] of the lot of Juda, for the portion of the children of Juda was greater than theirs; and the children of Symeon inherited in the midst of their lot.

¹⁰And the third lot came out to Zabulon according to their families: the bounds of their inheritance shall be-- Esedekgola shall be their border,

¹¹the sea and Maraggila, and it shall reach to Baetharaba in the valley, which is opposite Jekman.

¹²And the border returned from Sedduc in a contrary direction eastward from Baethsamys, to the borders of Chaselothaith, and shall pass on to Dabiroth, and shall proceed upward to Phangai.

¹³And thence it shall come round in the opposite direction eastward to Gebere to the city of Catasem, and shall go on to Remmonaa Amathar.

¹⁴And the borders shall come round northward to Amoth, and their going out shall be at Gaephael,

¹⁵and Catanath, and Nabaal, and Symoon, and Jericho, and Baethman.

¹⁶This [is] the inheritance of the tribe of the sons of Zabulon according to their families, [these] cities and their villages.

¹⁷And the fourth lot came out to Issachar.

¹⁸And their borders were Jazel, and Chasaloth, and Sunam,

¹⁹and Agin, and Siona, and Reeroth,

²⁰and Anachereth, and Dabiron, and Kison, and Rebes,

²¹and Remmas, and Jeon, and Tomman, and Aemarec, and Bersaphes.

²²And the boundaries shall border upon Gaethbor, and upon Salim westward, and Baethsamys; and the extremity of his bounds shall be Jordan.

²³This [is] the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities and their villages.

²⁴And the fifth lot came out to Aser according to their families.

²⁵And their borders were Exeleketh, and Aleph, and Baethok, and Keaph,

²⁶and Elimelech, and Amiel, and Maasa, and the lot will border on Carmel westward, and on Sion, and Labanath.

²⁷And it will return westward from Baethegeneth, and will join Zabulon and Ekgai, and Phthaeel northwards, and the borders will come to Saphthaebaethme, and Inael, and will go on to Chobamasomel,

²⁸and Elbon, and Raab, and Ememaon, and Canthan to great Sidon.

²⁹And the borders shall turn back to Rama, and to the fountain of Masphassat, and the Tyrians; and the borders shall return to Jasiph, and their going forth shall be the sea, and Apoleb, and Echozob,

³⁰and Archob, and Aphec, and Raau.

³¹This [is] the inheritance of the tribe of the sons of Aser according to their families, the cities and their villages.

³²And the sixth lot came out to Nephthali.

³³And their borders were Moolam, and Mola, and Besemiin, and Arme, and Naboc, and Jephthamai, as far as Dodam; and their goings out were Jordan.

³⁴And the coasts will return westward by Enath Thabor, and will go out thence to Jacana, and will border on Zabulon southward, and Aser will join [it] westward, and Jordan eastward.

³⁵And the walled cities of the Tyrians, Tyre, and Omatha, Daketh, and Kenereth,

³⁶and Armaith, and Areal, and Asor,

³⁷and Cades, and Assari, and the well of Asor;

³⁸and Keroe, and Megala Arim, and Baetthame, and Thessamys.

³⁹This [is] the inheritance of the tribe of the children of Nephthali.

⁴⁰And the seventh lot came out to Dan.

⁴¹And their borders were Sarath, and Asa, and the cities of Sammaus,

⁴²and Salamin, and Ammon, and Silatha,

⁴³and Elon, and Thamnatha, and Accaron;

⁴⁴and Alcatha, and Begethon, and Gebeelan,

⁴⁵and Azor, and Banaebacat, and Gethremon.

⁴⁶And westward of Hieracon the border [was] near to Joppa.

⁴⁷This [is] the inheritance of the tribe of the children of Dan, according to their families, these [are] their cities and their villages: and the children of Dan did not drive out the Amorite who afflicted them in the mountain; and the Amorite would not suffer them to come down into the valley, but they forcibly took from them the border of their portion.

⁴⁸And the sons of Dan went and fought against Lachis, and took it, and smote it with the edge of the sword; and they dwelt in it, and called the name of it Lasendan: and the Amorite continued to dwell in Edom and in Salamin: and the hand of Ephraim prevailed against them, and they became tributaries to them.

⁴⁹And they proceeded to take possession of the land according to their borders, and the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Naue among them,

⁵⁰by the command of God, and they gave him the city which he asked for, Thamnasarach, which is in the mount of Ephraim; and he built the city, and dwelt in it.

⁵¹These [are] the divisions which Eleazar the priest divided by lot, and Joshua the [son] of Naue, and the heads of families among the tribes of Israel, according to the lots, in Selo before the Lord by the doors of the tabernacle of testimony, and they went to take possession of the land.