Yeşu 18

¹İsrail oğullarının bütün topluluğu Şilo'da bir araya geldi ve orada buluşma çadırını kurdular; ülke de onlar tarafından boyunduruk altına alınmıştı.

²İsrail oğulları arasında henüz miraslarını almamış yedi oymak kalmıştı.

³Yeşu İsrail oğullarına şöyle dedi: "Tanrımız RAB'bin size vermiş olduğu toprağı miras edinmekte daha ne kadar gevşeklik göstereceksiniz?

⁴Her oymaktan kendinize üçer adam seçin; onlar kalkıp ülkeyi dolaşsınlar ve onu miras olarak nasıl bölüştüreceklerine göre önümde sınırlarını çizsinler. Onlar Yeşu'nun yanına geldiler, o da onlar için ülkeyi yedi paya böldü.

⁵Yahuda güneyde kendi sınırında kalacak, Yusuf soyu ise kuzeyde kendi sınırında kalacak.

⁶Siz de ülkeyi yedi paya bölüp sınırlarını çizerek buraya, yanıma getirin; ben de burada, Tanrımız RAB'bin önünde sizin için kura çekeceğim.

⁷Çünkü Levioğulları'nı aranızda bir pay beklememektedir; onların payı RAB'bin kâhinliğidir. Gad, Ruben ve Manasse oymağının yarısı ise RAB'bin kulu Musa'nın Şeria Irmağı'nın doğu yakasında kendilerine verdiği mirası almışlardır."

⁸Adamlar gitmek üzere kalktılar; Yeşu, ülkeyi adımlayıp ölçmek için gideceklere şöyle buyurdu: "Gidin, ülkeyi adımlayıp ölçün ve yanıma dönün; ben de burada, Şilo'da, RAB'bin önünde sizin için kura çekeceğim."

⁹Böylece adamlar gidip ülkeyi adımladılar, onu incelediler ve kentlerine göre yedi pay halinde bir kitaba yazıp Yeşu'nun yanına getirdiler.

¹⁰Yeşu da Şilo'da, RAB'bin önünde onlar için kura çekti.

¹¹İlk kura boylarına göre Benyamin oğulları oymağına çıktı; kurayla onlara düşen bölge Yahuda oğulları ile Yusuf oğullarının sınırları arasında yer alıyordu.

¹²Kuzey sınırları Şeria Irmağı'ndan başlıyor, kuzeyden Eriha'nın arkasına doğru yükseliyor, batıdaki denize doğru dağlık bölgeye ulaşıyor ve Mabdara Beytonu kırsalında son buluyordu.

¹³Sınır oradan Luz'a, Luz'un yani Beytel'in güney arkasına geçiyor, oradan aşağıya, aşağı Beythoron'un güneyindeki dağlık bölgede bulunan Maatarothorech'e iniyordu.

¹⁴Sınır oradan geçip batı yönünde, deniz boyunca bakan tarafa, Beythoron'un önündeki dağın güneyinden güneye doğru dönüyor ve Yahuda oğullarının bir kenti olan Karyatbaal'da yani Karyatyarin'de son buluyordu; burası batı tarafıydı.

¹⁵Güney tarafı ise Karyatbaal'ın sınırından başlıyor, Gasin'e, Nafto su kaynağına doğru uzanıyordu.

¹⁶Sınır oradan, kuzeydeki Emekrafain'in bir parçası olan Onnam vadisinin önündeki dağın eteğine iniyor, güneyde Yebusluların arkasındaki Cehennem Vadisi'ne inip Rogel Kaynağı'na ulaşıyordu.

¹⁷Oradan Beytsamüs Kaynağı'na geçiyor, Aithamin yokuşunun karşısındaki Galiloth'a ulaşıyor ve Ruben oğullarının Baon taşına iniyordu.

¹⁸Kuzeyde Beytaraba'nın arkasından geçip kuzeydeki deniz sınırının arkasına iniyordu.

¹⁹Sınırın ucu kuzeyde Tuz Denizi'nin körfezine ulaşıyor ve güneyde Şeria Irmağı'nın ağzında son buluyordu; burası güney sınırıydı.

²⁰Doğu sınırını ise Şeria Irmağı oluşturuyordu. Boylarına göre Benyamin oğullarının çevre sınırlarıyla birlikte mirasları buydu.

²¹Benyamin oğulları oymağının boylarına göre kentleri şunlardı: Eriha, Bethegayo, Amekasis,

²²Beytabara, Sara, Besana,

²³Ayin, Fara, Efrata,

²⁴Karafa, Kefira, Moni ve Gabaa; köyleriyle birlikte on iki kent.

²⁵Gabaon, Rama, Beerotha,

²⁶Massema, Miron, Amoki,

²⁷Fira, Kafan, Nakan, Selekan, Tareela,

²⁸Yebus yani Yeruşalim ve Gabaotyarin; köyleriyle birlikte on üç kent. Boylarına göre Benyamin oğullarının mirası buydu.

¹ΚΑΙ ἐξεκκλησιάσθη πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν ᾿Ισραὴλ εἰς Σηλὼ καὶ ἔπηξαν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἡ γῆ ἐκρατήθη ὑπ’ αὐτῶν.

²καὶ κατελείφθησαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ, οἳ οὐκ ἐκληρονόμησαν, ἑπτὰ φυλαί.

³καὶ εἶπεν ᾿Ιησοῦς τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ· ἕως τίνος ἐκλυθήσεσθε κληρονομῆσαι τὴν γῆν, ἣν ἔδωκε Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν;

⁴δότε ἐξ ὑμῶν ἄνδρας τρεῖς ἐκ φυλῆς, καὶ ἀναστάντες διελθέτωσαν τὴν γῆν καὶ διαγραψάτωσαν αὐτὴν ἐναντίον μου, καθὰ δεήσει διελεῖν αὐτήν (καὶ διήλθοσαν πρὸς αὐτόν,

⁵καὶ διεῖλεν αὐτοῖς ἑπτὰ μερίδας). ᾿Ιούδας στήσεται αὐτοῖς ὅριον ἀπὸ λιβός, καὶ οἱ υἱοὶ ᾿Ιωσὴφ στήσονται αὐτοῖς ἀπὸ βορρᾶ.

⁶ὑμεῖς δὲ μερίσατε τὴν γῆν ἑπτὰ μερίδας καὶ ἐνέγκατε ὧδε πρός με, καὶ ἐξοίσω ὑμῖν κλῆρον ἔναντι Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.

⁷οὐ γάρ ἐστι μερὶς τοῖς υἱοῖς Λευὶ ἐν ὑμῖν, ἱερατεία γὰρ Κυρίου μερὶς αὐτοῦ· καὶ Γὰδ καὶ Ῥουβὴν καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασσῆ ἐλάβοσαν τὴν κληρονομίαν αὐτῶν πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου ἐπ’ ἀνατολάς, ἣν ἔδωκεν αὐτοῖς Μωυσῆς ὁ παῖς Κυρίου.

⁸καὶ ἀναστάντες οἱ ἄνδρες ἐπορεύθησαν, καὶ ἐνετείλατο ᾿Ιησοῦς τοῖς ἀνδράσι τοῖς πορευομένοις χωροβατῆσαι τὴν γῆν λέγων· πορεύεσθε καὶ χωροβατήσατε τὴν γῆν καὶ παραγενήθητε πρός με, καὶ ὧδε ἐξοίσω ὑμῖν κλῆρον ἔναντι Κυρίου ἐν Σηλώ.

⁹καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἐχωροβάτησαν τὴν γῆν καὶ εἴδοσαν αὐτὴν καὶ ἔγραψαν αὐτὴν κατὰ πόλεις, ἑπτὰ μερίδας εἰς βιβλίον, καὶ ἤνεγκαν πρὸς ᾿Ιησοῦν.

¹⁰καὶ ἐνέβαλεν αὐτοῖς ᾿Ιησοῦς κλῆρον ἐν Σηλὼ ἔναντι Κυρίου.

¹¹Καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος φυλῆς Βενιαμὶν πρῶτος κατὰ δήμους αὐτῶν, καὶ ἐξῆλθεν ὅρια τοῦ κλήρου αὐτῶν ἀνὰ μέσον υἱῶν ᾿Ιούδα καὶ ἀνὰ μέσον τῶν υἱῶν ᾿Ιωσήφ.

¹²καὶ ἐγενήθη αὐτῶν τὰ ὅρια ἀπὸ βορρᾶ, ἀπὸ τοῦ ᾿Ιορδάνου προσαναβήσεται τὰ ὅρια κατὰ νώτου ῾Ιεριχὼ ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἀναβήσεται ἐπὶ τὸ ὄρος ἐπὶ τὴν θάλασσαν, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος ἡ Μαβδαρῖτις Βαιθών,

¹³καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν τὰ ὅρια Λουζὰ ἐπὶ νώτου Λουζὰ ἀπὸ λιβὸς (αὕτη ἐστὶ Βαιθήλ), καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια Μααταρωθορὲχ ἐπὶ τὴν ὀρεινήν, ἥ ἐστι πρὸς λίβα Βαιθωρὼν ἡ κάτω,

¹⁴καὶ διελεύσεται τὰ ὅρια καὶ περιελεύσεται ἐπὶ τὸ μέρος τὸ βλέπον παρὰ θάλασσαν ἀπὸ λιβὸς ἀπὸ τοῦ ὄρους ἐπὶ πρόσωπον Βαιθωρὼν λίβα, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος εἰς Καριαθβάαλ (αὕτη ἐστὶ Καριαθιαρίν, πόλις υἱῶν ᾿Ιούδα)· τοῦτό ἐστι τὸ μέρος τὸ πρὸς θάλασσαν.

¹⁵καὶ μέρος τὸ πρὸς λίβα ἀπό μέρους Καριαθβάαλ, καὶ διελεύσεται ὅρια εἰς Γασὶν ἐπὶ πηγὴν ὕδατος Ναφθώ,

¹⁶καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἐπὶ μέρους τοῦ ὄρους, ὅ ἐστι κατὰ πρόσωπον νάπης ᾿Οννάμ, ὅ ἐστιν ἐκ μέρους ᾿Εμεκραφαΐν ἀπὸ βορρᾶ, καὶ καταβήσεται Γαίεννα ἐπὶ νῶτον ᾿Ιεβουσαὶ ἀπὸ λιβὸς καὶ καταβήσεται ἐπὶ πηγὴν Ῥωγὴλ

¹⁷καὶ διελεύσεται ἐπὶ πηγὴν Βαιθσαμὺς καὶ παρελεύσεται ἐπὶ Γαλιλώθ, ἥ ἐστιν ἀπέναντι πρὸς ἀνάβασαιν Αἰθαμίν, καὶ καταβήσεται ἐπὶ λίθον Βαιὼν υἱῶν Ῥουβὴν

¹⁸καὶ διελεύσεται κατὰ νώτου Βαιθάραβα ἀπὸ βορρᾶ, καὶ καταβήσεται ἐπὶ τὰ ὅρια ἐπὶ νῶτον θάλασσαν ἀπὸ βορρᾶ,

¹⁹καὶ ἔσται ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ἐπὶ λοφιὰν τῆς θαλάσσης τῶν ἁλῶν ἐπὶ βορρᾶν εἰς μέρος τοῦ ᾿Ιορδάνου ἀπὸ λιβός· ταῦτα τὰ ὅριά ἐστιν ἀπὸ λιβός.

²⁰καὶ ὁ ᾿Ιορδάνης ὁριεῖ ἀπὸ μέρους ἀνατολῶν. αὕτη ἡ κληρονομία υἱῶν Βενιαμίν, τὰ ὅρια αὐτῆς κύκλῳ κατὰ δήμους.

²¹καὶ ἐγενήθησαν αἱ πόλεις τῶν υἱῶν Βενιαμὶν κατὰ δήμους αὐτῶν ῾Ιεριχὼ καὶ Βεθεγαιὼ καὶ ᾿Αμεκασίς,

²²καὶ Βαιθαβαρὰ καὶ Σαρὰ καὶ Βησανὰ

²³καὶ Αἰεὶν καὶ Φαρὰ καὶ ᾿Εφραθὰ

²⁴καὶ Καραφὰ καὶ Κεφιρὰ καὶ Μονὶ καὶ Γαβαά, πόλεις δώδεκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν·

²⁵Γαβαὼν καὶ Ῥαμὰ καὶ Βεηρωθὰ

²⁶καὶ Μασσημὰ καὶ Μιρὼν καὶ ᾿Αμωκὴ

²⁷καὶ Φιρὰ καὶ Καφὰν καὶ Νακὰν καὶ Σεληκὰν καὶ Θαρεηλὰ

²⁸καὶ ᾿Ιεβοῦς (αὕτη ἐστὶν ῾Ιερουσαλὴμ) καὶ Γαβαωθιαρίμ, πόλεις δεκατρεῖς καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν. αὕτη ἡ κληρονομία υἱῶν Βενιαμὶν κατὰ δήμους αὐτῶν.

¹And all the congregation of the children of Israel were assembled at Selo, and there they pitched the tabernacle of witness; and the land was subdued by them.

²And the sons of Israel remained, [even] those who [had] not received their inheritance, seven tribes.

³And Joshua said to the sons of Israel, How long will ye be slack to inherit the land, which the Lord our God has given you?

⁴Appoint of yourselves three men of each tribe, and let them rise up and go through the land, and let them describe it before me, as it will be proper to divide it.

⁵And they came to him: and he divided to them seven portions, [saying], Juda shall stand to them a border southward, and the sons of Joseph shall stand to them northward.

⁶And do ye divide the land into seven parts, and bring the description hither to me, and I will give you a lot before the Lord our God.

⁷For the sons of Levi have no part among you; for the priesthood of the Lord [is] his portion; and Gad, and Ruben, and the half tribe of Manasse, have received their inheritance beyond Jordan eastward, which Moses the servant of the Lord gave to them.

⁸And the men rose up and went; and Joshua charged the men who went to explore the land, saying, Go and explore the land, and come to me, and I will bring you forth a lot here before the Lord in Selo.

⁹And they went, and explored the land: and they viewed it, and described it according to the cities, seven parts in a book, and brought [the book] to Joshua.

¹⁰And Joshua cast the lot for them in Selo before the Lord.

¹¹And the lot of the tribe of Benjamin came forth first according to their families: and the borders of their lot came forth between the children of Juda and the children of Joseph.

¹²And their borders were northward: the borders shall go up from Jordan behind Jericho northward, and shall go up to the mountain westward, and the issue of it shall be Baethon of Mabdara.

¹³And the borders will go forth thence to Luz, behind Luz, from the south of it; this is Baethel: and the borders shall go down to Maataroth Orech, to the hill country, which is southward of Baethoron the lower.

¹⁴And the borders shall pass through and proceed to the part that looks toward the sea, on the south, from the mountain in front of Baethoron southward, and its termination shall be at Cariath-Baal, (this is Cariath-Jarin, a city of the children of Juda;) this is the part toward the west.

¹⁵And the south side on the part of Cariath-Baal; and the borders shall go across to Gasin, to the fountain of the water of Naphtho.

¹⁶And the borders shall extend down on one side, this is in front of the forest of Onnam, which is on the side of Emec Raphain northward, and it shall come down to Gaeenna behind Jebusai southward: it shall come down to the fountain of Rogel.

¹⁷And [the borders] shall go across to the fountain of Baethsamys: and shall proceed to Galiloth, which is in front by the going up of Aethamin; and they shall come down to the stone of Baeon of the sons of Ruben;

¹⁸and shall pass over behind Baetharaba northward, and shall go down to the borders behind the sea northward.

¹⁹And the termination of the borders shall be at the creek of the salt sea northward to the side of Jordan southward: these are their southern borders.

²⁰And Jordan shall be their boundary on the east: this [is] the inheritance of the children of Benjamin, these [are] their borders round about according to their families.

²¹And the cities of the children of Benjamin according to their families [were] Jericho, and Bethagaeo, and the Amecasis,

²²and Baethabara, and Sara, and Besana,

²³and Aeein, and Phara, and Ephratha,

²⁴and Carapha, and Cephira, and Moni, and Gabaa, twelve cities and their villages:

²⁵Gabaon, and Rama, and Beerotha;

²⁶and Massema, and Miron, and Amoke;

²⁷and Phira, and Caphan, and Nacan, and Selecan, and Thareela,

²⁸and Jebus (this is Jerusalem); and Gabaothiarim, thirteen cities, and their villages; this [is] the inheritance of the sons of Benjamin according to their families.