4. Makkabeler (Ek) 11

¹Bu kişi de işkencelerle tahrip edilerek can verdiğinde, beşinci kardeş şöyle diyerek öne fırladı:

²"Ey tiran, erdem uğruna yapılacak işkenceyi savuşturmaya niyetli değilim.

³Bizzat kendiliğimden öne çıktım; öyle ki beni de öldürerek, işlediğin bunca haksızlık yüzünden göksel adalete ödemen gereken ceza borcun daha da büyüsün.

⁴Ey erdem düşmanı ve insanlık düşmanı, biz ne yaptık ki bize bu şekilde zulmediyorsun?

⁵Yoksa her şeyin Yaratıcısı'na tapınmamız ve O'nun erdemli yasasına göre yaşamamız sana kötü bir şey gibi mi görünüyor?

⁶Oysa bu yaptıklarımız işkenceye değil, onurlara layıktır;

⁷eğer gerçekten içinde insani bir şefkat taşısaydın ve Tanrı katında bir kurtuluş umudun olsaydı.

⁸Ama şimdi sen Tanrı'ya yabancılaşmış biri olarak, Tanrı yolunda dindar olanlara karşı savaş açıyorsun."

⁹O bunları söylerken, muhafızlar onu bağlayıp mancınık düzeneğine doğru sürüklediler.

¹⁰Onu dizleri üzerinden bağlayıp demir ayak kelepçeleriyle sıkıştırdıktan sonra, belini çark şeklindeki kamaya doğru büktüler; böylece tüm bedeni çarkın etrafında bir akrep gibi geriye doğru kıvrılarak eklemlerinden ayrılıyordu.

¹¹Bu tarzda, hem soluğu daralmış hem de bedeni sıkışmış haldeyken şöyle dedi:

¹²"Ey tiran, yasamıza olan dayanıklılığımızı daha soylu acılar aracılığıyla gösterme fırsatını bize sunarak, istemeden de olsa bize güzel lütuflar bahşediyorsun."

¹³Bu kardeş de öldükten sonra, henüz çok genç olan altıncı kardeş getirildi. Tiran ona haram etten yiyip serbest bırakılmak isteyip istemediğini sorduğunda o şöyle yanıt verdi:

¹⁴"Ben yaşça kardeşlerimin en genciyim, ama zihin bakımından onlarla akranım.

¹⁵Çünkü aynı amaçlar için doğup büyütüldük; bu yüzden aynı dava uğruna benzer şekilde ölmeyi de borçluyuz.

¹⁶Dolayısıyla, kirli şeyleri yemediğim için bana işkence etmek sana doğru görünüyorsa, işkence et!"

¹⁷O bunları söyleyince onu çarkın üzerine çıkardılar.

¹⁸Çarkın üzerinde eklemleri ayrılacak şekilde gerilip omurları yerinden çıkarken, alttan yakılan ateşle kavruldu.

¹⁹Sivri şişleri ateşte kızdırıp sırtına bastırdılar ve böğrünü delip geçerek iç organlarını yakıp kavurdular.

²⁰İşkence altındayken şöyle dedi: "Ey kutsallığa yaraşır mücadele! Dindarlık uğruna acıların idmanına çağrılmış olan biz bunca kardeş yenilgiye uğratılmadık.

²¹Zira ey tiran, dindarca bilgi yenilmezdir.

²²Ahlaki mükemmellikle kuşanmış olarak ben de kardeşlerimle birlikte öleceğim.

²³Sen ise ey tiran, işkencelerin yeni icatçısı ve gerçekten dindar olanların düşmanı, bizzat kendi üzerine büyük bir cezalandırıcı çekeceksin.

²⁴Biz altı genç senin tiranlığını yerle bir ettik!

²⁵Çünkü bizim aklımızı ikna edip değiştirememen ve bizi kirli şeyleri yemeye zorlayamaman, senin tiranlığının yıkılışı değil midir?

²⁶Ateşin bizim için soğuktur, mancınıkların acı vermez ve şiddetin acizdir.

²⁷Zira önümüzde duranlar bir tiranın muhafızları değil, ilahi yasanın savunucularıdır; bu yüzden aklımızı yenilmez tutuyoruz."

¹Ως δὲ καὶ οὗτος ταῖς βασάνοις καταικισθεὶς ἐναπέθανεν, ὁ πέμπτος παρεπήδησε λέγων·

²οὐ μέλλω, τύραννε, πρὸς τὸν ὑπὲρ τῆς ἀρετῆς βασανισμὸν παραιτεῖσθαι,

³αὐτὸς δ’ ἀπ’ ἐμαυτοῦ παρῆλθον, ὅπως κἀμὲ κατακτείνας περὶ πλειόνων ἀδικημάτων ὀφειλήσῃς τῇ οὐρανίῳ δίκῃ τιμωρίαν.

⁴ᾦ μισάρετε καὶ μισάνθρωπε, τί δράσαντας ἡμᾶς τοῦτον πορθεῖς τὸν τρόπον;

⁵ἢ κακόν σοι δοκεῖ ὅτι τὸν πάντων κτίστην εὐσεβοῦμεν καὶ κατὰ τὸν ἐνάρετον αὐτοῦ ζῶμεν νόμον;

⁶ἀλλὰ ταῦτα τιμῶν, οὐ βασάνων ἐστὶν ἄξια.

⁷εἴπερ ᾐσθάνου ἀνθρώπου πόθον καὶ ἐλπίδα εἶχες παρὰ Θεῷ σωτηρίου·

⁸νυνὶ δὲ ἀλλότριος ὢν Θεοῦ πολεμεῖς τοὺς εὐσεβοῦντας εἰς τὸν Θεόν.

⁹τοιαῦτα δὲ λέγοντα οἱ δορυφόροι δήσαντες αὐτὸν εἷλκον ἐπὶ τὸν καταπέλτην,

¹⁰ἐφ’ ὃν δήσαντες αὐτὸν ἐπὶ τὰ γόνατα καὶ ταῦτα ποδάγραις σιδηραῖς ἐφαρμόσαντες τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ περὶ τροχιαῖον σφῆνα κατέκαμψαν, περὶ ὃν ὅλος περὶ τὸν τροχὸν σκορπίου τρόπον ἀνακλώμενος ἐξεμελίζετο.

¹¹κατὰ τοῦτον τὸν τρόπον καὶ τὸ πνεῦμα στενοχωρούμενος καὶ τὸ σῶμα ἀγχόμενος,

¹²καλάς, ἔλεγεν, ἄκων, ᾦ τύραννε, χάριτας ἡμῖν χαρίζῃ διὰ γενναιοτέρων πόνων ἐπιδείξασθαι παρέχων τὴν εἰς τὸν νόμον ἡμῶν καρτερίαν. -

¹³Τελευτήσαντος δὲ καὶ τούτου, ὁ ἕκτος ἤγετο μειρακίσκος, ὃς πυνθανομένου τοῦ τυράννου εἰ βούλοιτο φαγὼν ἀπολύεσθαι, ὁ δὲ ἔφη·

¹⁴ἐγὼ τῇ μὲν ἡλικίᾳ τῶν ἀδελφῶν μού εἰμι νεώτερος, τῇ δὲ διανοίᾳ ἡλικιώτης·

¹⁵εἰς τὰ αὐτὰ γὰρ καὶ γεννηθέντες καὶ τραφέντες, ὑπὲρ τῶν αὐτῶν καὶ ἀποθνήσκειν ὀφείλομεν ὁμοίως·

¹⁶ὥστε εἰ σοὶ δοκεῖ βασανίζειν μὴ μιαροφαγοῦντα, βασάνιζε.

¹⁷ταῦτα αὐτὸν εἰπόντα παρῆγον ἐπὶ τὸν τροχόν,

¹⁸ἐφ’ οὗ κατατεινόμενος ἐκμελῶς καὶ ἐκσπονδυλιζόμενος ὑπεκαίετο.

¹⁹καὶ ὀβελίσκους δὲ ὀξεῖς πυρώσαντες, τοῖς νώτοις προσέφερον καὶ τὰ πλευρὰ διαπείραντες αὐτοῦ τὰ σπλάγχνα διέκαιον.

²⁰ὁ δὲ βασανιζόμενος, ὦ ἱεροπρεποῦς ἀγῶνος, ἔλεγεν, ἐφ’ ὃν διὰ τὴν εὐσέβειαν εἰς γυμνασίαν πόνων ἀδελφοὶ τοσοῦτοι κληθέντες οὐκ ἐνικήθημεν.

²¹ἀνίκητος γάρ ἐστιν, ὦ τύραννε, ἡ εὐσεβὴς ἐπιστήμη.

²²καλοκἀγαθίᾳ καθωπλισμένος τεθνήξομαι μὲν κἀγὼ μετὰ τῶν ἀδελφῶν μου,

²³σὺ δέ, ὦ τύραννε, μέγαν σοὶ προσλαβὼν καὶ αὐτὸς τιμωρόν, καινουργὲ τῶν βασάνων καὶ πολέμιε τῶν ἀληθῶς εὐσεβούντων

²⁴ἓξ μειράκια καταλελύκαμέν σου τὴν τυραννίδα·

²⁵τὸ γὰρ μὴ δυνηθῆναί σε μεταπεῖσαι τὸν λογισμὸν ἡμῶν μήτε βιάσασθαι πρὸς τὴν μιαροφαγίαν οὐ κατάλυσίς ἐστί σου;

²⁶τὸ πῦρ σου ψυχρὸν ἡμῖν, καὶ ἄπονοι οἱ καταπέλται, καὶ ἀδύνατος ἡ βία σου.

²⁷οὐ γὰρ τυράννου, ἀλλὰ θείου νόμου προεστήκασιν ἡμῶν οἱ δορυφόροι· διὰ τοῦτο ἀνίκητον ἔχομεν τὸν λογισμόν.

¹And when he had died, disfigured in his torments, the fifth leaped forward, and said,

²I intend not, O tyrant, to get excused from the torment which is in behalf of virtue.

³But I have come of mine own accord, that by the death of me, you may owe heavenly vengeance a punishment for more crimes.

⁴O thou hater of virtue and of men, what have we done that thou thus revellest in our blood?

⁵Does it seem evil to thee that we worship the Founder of all things, and live according to his surpassing law?

⁶But this is worthy of honours, not torments;

⁷hadst thou been capable of the higher feelings of men, and possessed the hope of salvation from God.

⁸Behold now, being alien from God, thou makest war against those who are religious toward God.

⁹As he said this, the spearbearers bound him, and drew him to the catapult:

¹⁰to which binding him at his knees, and fastening them with iron fetters, they bent down his loins upon the wedge of the wheel; and his body was then dismembered, scorpion-fashion.

¹¹With his breath thus confined, and his body strangled, he said,

¹²A great favour thou bestowest upon us, O tyrant, by enabling us to manifest our adherence to the law by means of nobler sufferings.

¹³He also being dead, the sixth, quite a youth, was brought out; and on the tyrant asking him whether he would eat and be delivered, he said,

¹⁴I am indeed younger than my brothers, but in understanding I am am as old;

¹⁵for having been born and reared unto the same end, we are bound to die also in behalf of the same cause.

¹⁶So that if ye think proper to torment us for not eating the unclean;--torment!

¹⁷As he said this, they brought him to the wheel.

¹⁸Extended upon which, with limbs racked and dislocated, he was gradually roasted from beneath.

¹⁹And having heated sharp spits, they approached them to his back; and having transfixed his sides, they burned away his entrails.

²⁰And he, while tormented, said, O period good and holy, in which, for the sake of religion, we brethren have been called to the contest of pain, and have not been conquered.

²¹For religious understanding, O tyrant, is unconquered.

²²Armed with upright virtue, I also shall depart with my brethren.

²³I, too, bearing with me a great avenger, O deviser of tortures, and enemy of the truly pious.

²⁴We six youths have destroyed thy tyranny.

²⁵For is not your inability to overrule our reasoning, and to compel us to eat the unclean, thy destruction?

²⁶Your fire is cold to us, your catapults are painless, and your violence harmless.

²⁷For the guards not of a tyrant but of a divine law are our defenders: through this we keep our reasoning unconquered.