4. Makkabeler (Ek) 10

¹Bu kişinin de destansı ölümünü metanetle göğüslemesinden sonra, üçüncüsü öne getiriliyordu; pek çok kişi ona yiyeceklerin tadına bakıp kurtulabilmesi için defalarca yalvarıyordu.

²Ancak o haykırarak şöyle dedi: "Yoksa ölen o kardeşlerimle beni aynı babanın tohumladığını, aynı ananın doğurduğunu ve bizim aynı şeriat hükümleriyle büyütüldüğümüzü bilmiyor musunuz?

³Kardeşliğimin o soylu soy bağını yeminle inkâr etmeyeceğim.

⁴Bu yüzden, elinizde ne kadar işkence aleti varsa bedenime uygulayın; çünkü isteseniz bile ruhuma ilişmeye gücünüz yetmez."

⁵Onun bu cesur sözlerini öfkeyle karşılayan işkenceciler, eklem geren aletlerle ellerini ve ayaklarını eklemlerinden çıkardılar; onları yuvalarından kaldıraçla sökerek uzuv uzuv parçaladılar.

⁶Parmaklarını, kollarını, bacaklarını ve dirseklerini her yanından kırıp büktüler.

⁷Onu hiçbir şekilde boğup öldüremediklerinden, parmak uçlarının derisiyle birlikte tüm derisini soyup İskit usulü kafa derisini yüzdüler; sonra da derhal tekerleğe götürdüler.

⁸Omurları tekerleğin etrafında parçalanırken, kendi etlerinin şeritler halinde yırtılıp döküldüğünü ve iç organlarından kan damlalarının süzüldüğünü görüyordu.

⁹Ölmek üzereyken şöyle dedi:

¹⁰"Bizler, ey en aşağılık zorba, Tanrı'nın terbiyesi ve erdemi uğruna bunları çekiyoruz.

¹¹Ama sen, tanrısızlığın ve canice katliamların yüzünden sonlandırılamaz işkencelere katlanacaksın."

¹²Bu kişi de kardeşçe bir vakarla öldükten sonra, dördüncüsünü sürükleyip getirdiler ve şöyle dediler:

¹³"Kardeşlerinin kapıldığı aynı deliliğe sen de ortak olma; aksine krala boyun eğerek kendini kurtar."

¹⁴Ama o onlara şöyle dedi: "Beni korkaklaştıracak kadar daha yakıcı bir ateşe sahip değilsiniz siz.

¹⁵Kardeşlerimin kutlu ölümüne, zorbanın sonsuz yıkımına ve dindarların ebedi yaşamına andolsun ki, bu soylu kardeşliği inkâr etmeyeceğim.

¹⁶Yeni işkenceler tasarla ey zorba! Ta ki bunlar aracılığıyla da benden önce işkence görenlerin kardeşi olduğumu bilesin."

¹⁷Bunları duyan kan emici, katil ruhlu ve en aşağılık Antiohos, onun dilinin kesilip çıkarılmasını emretti.

¹⁸Ama o şöyle dedi: "Ses organımı söküp alsan bile, sessiz olanları dahi duyar Tanrı.

¹⁹İşte dilim uzatılmıştır, kes onu! Çünkü bu yüzden bizim muhakeme yeteneğimizi dil gibi kesip atamayacaksın.

²⁰Tanrı'nın yasası uğruna bedenimizin uzuvlarının kesilip koparılmasını sevinçle kabul ederiz.

²¹Ama Tanrı seni tez zamanda cezalandıracaktır; çünkü sen ilahi ilahileri şakıyan dili kesiyorsun."

¹Καὶ τούτου τὸν ἀοίδιμον θάνατον καρτερήσαντος, ὁ τρίτος ἤγετο παρακαλούμενος πολλὰ ὑπὸ πολλῶν, ὅπως ἀπογευσάμενος σῴζοιτο.

²ὁ δὲ ἀναβοήσας ἔφη· ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὁ αὐτός με τοῖς ἀποθανοῦσιν ἔσπειρε πατήρ, καὶ ἡ αὐτὴ μήτηρ ἐγέννησε, καὶ ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς ἀνετράφημεν δόγμασιν;

³οὐκ ἐξόμνυμαι τὴν εὐγενῆ τῆς ἀδελφότητός μου συγγένειαν.

⁴πρὸς ταῦτα εἴ τι ἔχετε κολαστήριον προσαγάγετε τῷ σώματί μου· τῆς γὰρ ψυχῆς μου, οὐδ’ ἂν θέλητε ἅψασθαι, δύνασθε.

⁵οἱ δὲ πικρῶς ἐνέγκαντες τὴν παρρησίαν τοῦ ἀνδρός, ἀρθρεμβόλοις ὀργάνοις τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ τοὺς πόδας ἐξήρθρουν καὶ ἐξ ἁρμῶν ἀναμοχλεύοντες ἐξεμέλιζον,

⁶καὶ τοὺς δακτύλους καὶ τοὺς βραχίονας καὶ τὰ σκέλη καὶ τοὺς ἀγκῶνας περιέκλων.

⁷καὶ κατὰ μηδένα τρόπον ἰσχύοντες αὐτὸν ἄγξαι περισύραντες τό δέρμα σὺν ἄκραις ταῖς τῶν δακτύλων κορυφαῖς ἀπεσκύθιζον· καὶ εὐθέως ἦγον ἐπὶ τὸν τροχόν,

⁸περὶ ὃν ἐκ σπονδύλων ἐκμελιζόμενος ἑώρα τὰς ἑαυτοῦ σάρκας περιλακιζομένας καὶ κατὰ σπλάγχνων σταγόνας αἵματος ἀπορρεούσας.

⁹μέλλων δὲ ἀποθνήσκειν ἔφη·

¹⁰ἡμεῖς μέν, ὦ μιαρώτατε τύραννε, διὰ παιδείαν καὶ ἀρετὴν Θεοῦ ταῦτα πάσχομεν·

¹¹σὺ δὲ διὰ τὴν ἀσέβειαν καὶ μιαιφονίαν ἀκαταλύτους καρτερήσεις βασάνους. -

¹²Καὶ τούτου θανόντος ἀδελφοπρεπῶς, τὸν τέταρτον ἐπεσπῶντο λέγοντες·

¹³μὴ συμμανῇς καὶ σὺ τοῖς ἀδελφοῖς σου τὴν αὐτὴν μανίαν, ἀλλὰ πεισθεὶς τῷ βασιλεῖ, σῷζε σεαυτόν.

¹⁴ὁ δὲ αὐτοῖς ἔφη· οὐχ οὕτως καυστικώτερον ἔχετε κατ’ ἐμοῦ τὸ πῦρ ὥστε με δειλανδρῆσαι.

¹⁵μὰ τὸν μακάριον τῶν ἀδελφῶν μου θάνατον καὶ τὸν αἰώνιον τοῦ τυράννου ὄλεθρον καὶ τὸν ἀΐδιον τῶν εὐσεβῶν βίον οὐκ ἀρνήσομαι τὴν εὐγενῆ ἀδελφότητα.

¹⁶ἐπινόει, τύραννε, βασάνους, ἵνα καὶ διὰ τούτων μάθῃς, ὅτι ἀδελφός εἰμι τῶν προβασανισθέντων.

¹⁷ταῦτα ἀκούσας ὁ αἱμοβόρος καὶ φονώδης καὶ παμμιαρώτατος ᾿Αντίοχος, ἐκέλευσε τὴν γλῶτταν αὐτοῦ ἐκτεμεῖν.

¹⁸ὁ δὲ ἔφη· κἂν ἀφέλῃς τὸ τῆς φωνῆς ὄργανον, καὶ σιωπώντων ἀκούει ὁ Θεός·

¹⁹ἰδοὺ προκεχάλασται ἡ γλῶσσα, τέμνε, οὐ γὰρ παρὰ τοῦτο τὸν λογισμὸν ἡμῶν γλωσσοτομήσεις.

²⁰ἡδέως ὑπὲρ τοῦ νόμου τοῦ Θεοῦ τὰ τοῦ σώματος μέλη ἀκρωτηριαζόμεθα.

²¹σὲ δὲ ταχέως μετελεύσεται ὁ Θεός, τὴν γὰρ τῶν θείων ὕμνων μελῳδὸν γλῶτταν ἐκτέμνεις. * Translated by ELPENOR replacing "for not for that halt thou extirpate our reasoning".

¹Now this one, having endured this praiseworthy death, the third was brought along, and exhorted by many to taste and save his life.

²But he cried out and said, Know ye not, that the father of those who are dead, begat me also; and that the same mother bare me; and that I was brought up in the same tenets?

³I abjure not the noble relationship of my brethren.

⁴Now then, whatever instrument of vengeance ye have, apply it to my body, for ye are not able to touch, even if ye wish it, my soul.

⁵But they, highly incensed at his boldness of speech, dislocated his hands and feet with racking engines, and wrenching them from their sockets, dismembered him.

⁶And they dragged round his fingers, and his arms, and his legs, and his ankles.

⁷And not being able by any means to strangle him, they tore off his skin, together with the extreme tips of his fingers, flayed him, and then haled him to the wheel;

⁸around which his vertebral joints were loosened, and he saw his own flesh torn to shreds, and streams of blood flowing from his entrails.

⁹And when about to die, he said,

¹⁰We, O accursed tyrant, suffer this for the sake of Divine education and virtue.

¹¹But thou, for thine impiety and blood-shedding, shalt endure indissoluble torments.

¹²And thus having died worthily of his brethren, they dragged forward the fourth, saying,

¹³Do not thou share the madness of thy brethren: but give regard to the king, and save thyself.

¹⁴But he said to them, You have not a fire so scorching as to make me play the coward.

¹⁵By the blessed death of my brethren, and the eternal punishment of the tyrant, and the glorious life of the pious, I will not repudiate the noble brotherhood.

¹⁶Invent, O tyrant, tortures; that you may learn, even through them, that I am the brother of those tormented before.

¹⁷When he had said this, the blood-thirsty, and murderous, and unhallowed Antiochus ordered his tongue to be cut out.

¹⁸But he said, Even if you take away the organ of speech, yet God hears the silent.

¹⁹Behold, my tongue is extended, cut it off; [for you will not extirpate this way our reasoning].

²⁰Gladly do we lose our limbs in behalf of God.

²¹But God shall speedly find you, since you cut off the tongue, the instrument of divine melody.