4. Makkabeler (Ek) 12

¹Bu yedinci kardeş de kazanın içine atılarak kutsanmış bir ölümle can verdiğinde, hepsinin en küçüğü öne çıktı.

²Kardeşleri tarafından ağır bir biçimde kınanmış olmasına rağmen, çocuğun halihazırda zincirlere vurulmuş olduğunu gören zalim kral ona acıdı,

³onu daha yakınına çağırıp teselli etmeye çalışarak şöyle dedi:

⁴"Kardeşlerinin çılgınlığının sonunu görüyorsun; çünkü itaatsizlikleri yüzünden işkence çekerek öldüler. Sen de ikna olmazsan, zavallı bir halde işkence görüp vaktinden önce öleceksin.

⁵Ama ikna olursan dostum olacaksın ve krallığın yönetim işlerinde liderlik üstleneceksin."

⁶Kral bu sözlerle onu teşvik ederken, bir yandan da çocuğun annesini çağırttı; amacı, bunca oğlundan mahrum kalmış olan kadına acıyarak, hayatta kalan son oğlunu kurtuluş getirecek bir itaate teşvik etmesini sağlamaktı.

⁷Ancak çocuk, annesinin kendisini İbrani diliyle yüreklendirmesinden sonra (birazdan anlatacağımız gibi), "Beni serbest bırakın," dedi,

⁸"krala ve yanındaki tüm dostlarına bir çift sözüm var."

⁹Kral ve yanındakiler, çocuğun bu vaadinden ötürü büyük bir sevinç duyarak onu hemen serbest bıraktılar.

¹⁰Çocuk hemen tavaların yakınına koştu ve şöyle dedi:

¹¹"Ey kutsallıktan yoksun, tüm kötülerin en saygısız zalimi! Tanrı'dan iyilikler ve krallık almışken, O'nun kullarını katletmekten ve dindarlık atletlerine işkence etmekten utanmadın mı?

¹²Bu yüzden ilahi adalet, sonsuza dek seni bırakmayacak olan daha yoğun ve ebedi bir ateşle, azaplarla seni cezalandırmak üzere saklamaktadır.

¹³Ey canavardan beter adam! Bir insan olduğun halde, seninle aynı doğaya sahip olan ve aynı elementlerden yaratılan insanların dillerini kesmekten, onlara bu şekilde eziyet edip işkence etmekten utanmadın mı?

¹⁴Oysa onlar soylu bir biçimde ölerek Tanrı'ya olan bağlılıklarını tamamladılar,

¹⁵sen ise erdem mücadelecilerini suçsuz yere öldürdüğün için kötülüğünün cezasını feryat ederek çekeceksin."

¹⁶Ardından, kendisi de ölmek üzereyken şöyle dedi:

¹⁷"Kardeşlerimin gösterdiği kahramanlığa ihanet etmeyeceğim.

¹⁸Atalarımın Tanrısı'na yakarıyorum ki, soyuma merhamet etsin.

¹⁹Seni ise hem bu yaşamda hem de ölümünden sonra cezalandıracaktır."

²⁰Bu duayı ettikten sonra kendini tavaların içine attı ve böylece ruhunu teslim etti.

¹Ως δὲ καὶ οὗτος μακαρίως ἐναπέθανε καταβληθεὶς εἰς λέβητα, ὁ ἕβδομος παρεγίνετο πάντων νεώτερος.

²ὃν κατοικτειρήσας ὁ τύραννος, καίπερ δεινῶς ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ κακισθείς, ὁρῶν ἤδη τὰ δεσμὰ περικείμενον,

³πλησιέστερον αὐτὸν μετεπέμψατο καὶ παρηγορεῖν ἐπειρᾶτο λέγων·

⁴τῆς μὲν τῶν ἀδελφῶν σου ἀπονοίας τὸ τέλος ὁρᾷς· διὰ γὰρ ἀπείθειαν στρεβλωθέντες τεθνήκασι· σὺ δέ, εἰ μὲν μὴ πεισθείης, τάλας βασανισθεὶς καὶ αὐτὸς τεθνήξῃ πρὸ ὥρας.

⁵πεισθεὶς δὲ φίλος ἔσῃ καὶ τῶν ἐπὶ τῆς βασιλείας ἀφηγήσῃ πραγμάτων.

⁶καὶ ταῦτα παρακαλῶν, τὴν μητέρα τοῦ παιδὸς μετεπέμψατο, ὅπως αὐτὴν ἐλεήσας τοσούτων υἱῶν στερηθεῖσαν παρορμήσειεν ἐπὶ τὴν σωτήριον εὐπείθειαν τὸν περιλειπόμενον.

⁷ὁ δὲ τῆς μητρὸς τῇ ἑβραΐδι φωνῇ προτρεψαμένης αὐτὸν (ὡς ἐροῦμεν μετὰ μικρὸν ὕστερον), ἀπολύσατέ με, φησίν·

⁸εἴπω τι τῷ βασιλεῖ καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ φίλοις πᾶσι.

⁹καὶ ἐπιχαρέντες ὅ τε βασιλεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ μάλιστα ἐπὶ τῇ ἐπαγγελίᾳ τοῦ παιδὸς ταχέως ἔλυσαν αὐτόν.

¹⁰καὶ δραμὼν ἐπὶ πλησίον τῶν τηγάνων ἔφη·

¹¹ἀνόσιε, φησίν, καὶ πάντων τῶν πονηρῶν ἀσεβέστατε τύραννε, οὐκ ᾐδέσθης παρὰ τοῦ Θεοῦ λαβὼν τὰ ἀγαθὰ καὶ τὴν βασιλείαν τοὺς θεράποντας αὐτοῦ κατακτεῖναι καὶ τοὺς εὐσεβείας ἀσκητὰς στρεβλῶσαι;

¹²ἀνθ’ ὧν ταμιεύσεταί σε ἡ θεία δίκη πυκνοτέρῳ καὶ αἰωνίῳ πυρὶ καὶ βασάνοις, αἳ εἰς ὅλον τὸν αἰῶνα οὐκ ἀνήσουσί σε.

¹³οὐκ ᾐδέσθης ἄνθρωπος ὤν, θηριωδέστατε, τοὺς ὁμοιοπαθεῖς καὶ ἐκ τῶν αὐτῶν γεγονότας στοιχείων γλωττοτομῆσαι καὶ τοῦτον καταικίσας τὸν τρόπον βασανίσαι;

¹⁴ἀλλ’ οἱ μὲν εὐγενῶς ἀποθανόντες ἐπλήρωσαν τὴν εἰς τὸν Θεὸν εὐσέβειαν,

¹⁵σὺ δὲ κακὸς κακῶς οἰμώξεις τοὺς τῆς ἀρετῆς ἀγωνιστὰς ἀναιτίως ἀποκτείνας.

¹⁶ὅθεν καὶ αὐτὸς ἀποθνήσκειν μέλλων ἔφη·

¹⁷οὐκ ἀπαυτομολῶ τῆς τῶν ἀδελφῶν μου ἀριστείας·

¹⁸ἐπικαλοῦμαι δὲ τὸν πατρῷον Θεόν, ὅπως ἵλεως γένηται τῷ γένει μου.

¹⁹σὲ δὲ καὶ ἐν τῷ νῦν βίῳ καὶ θανόντα τιμωρήσεται.

²⁰καὶ ταῦτα κατευξάμενος, ἑαυτὸν ἔρριψε κατά τῶν τηγάνων, καὶ οὕτως ἀπέδωκε τὴν ψυχήν.

¹When he, too, had undergone blessed martyrdom, and died in the caldron into which he had been thrown, the seventh, the youngest of all, came forward:

²whom the tyrant pitying, though he had been dreadfully reproached by his brethren,

³seeing him already encompassed with chains, had him brought nearer, and endeavoured to counsel him, saying,

⁴Thou seest the end of the madness of thy brethren: for they have died to torture through disobedience; and you, if disobedient, having been miserably tormented, will yourself perish prematurely.

⁵But if you obey, you shall be my friend, and have a charge over the affairs of the kingdom.

⁶And having thus exhorted him, he sent for the mother of the boy; that, by condoling with her for the loss of so many sons, he might incline her, through the hope of safety, to render the survivor obedient.

⁷And he, after his mother had urged him on in the Hebrew tongue, (as we shall soon relate) saith,

⁸Release me that I may speak to the king and all his friends.

⁹And they, rejoicing exceedingly at the promise of the youth, quickly let him go.

¹⁰And he, running up to the pans, said,

¹¹Impious tyrant, and most blasphemous man, wert thou not ashamed, having received prosperity and a kingdom from God, to slay His servants, and to rack the doers of godliness?

¹²Wherefore the divine vengeance is reserving thee for eternal fire and torments, which shall cling to thee for all time.

¹³Wert thou not ashamed, man as thou art, yet most savage, to cut out the tongues of men of like feeling and origin, and having thus abused to torture them?

¹⁴But they, bravely dying, fulfilled their religion towards God.

¹⁵But thou shalt groan according to thy deserts for having slain without cause the champions of virtue.

¹⁶Wherefore, he continued, I myself, being about to die,

¹⁷will not forsake my brethren.

¹⁸And I call upon the God of my fathers to be merciful to my race.

¹⁹But thee, both living and dead, he will punish.

²⁰Thus having prayed, he hurled himself into the pans; and so expired.