Ester 7

¹Kral ve Haman, kraliçeyle birlikte içki içmek üzere içeri girdiler.

²İkinci günde de şölen esnasında kral Ester’e şöyle dedi: "Kraliçe Ester, isteğin nedir? Talebin neyse sana verilecektir; krallığımın yarısına kadar bile olsa yerine getirilecektir."

³Ester yanıt vererek şöyle dedi: "Eğer kralın huzurunda lütuf bulduysam, talebim üzerine canım bana bağışlansın ve ricam üzerine halkım bana verilsin.

⁴Çünkü ben ve halkım yok edilmek, yağmalanmak ve köle edilmek üzere satıldık; bizler ve çocuklarımız köle ve cariye olalım diye. Ben ise bu durumu kulak ardı ettim; çünkü bu bozguncu iftiracı, kralın sarayına vereceği zararı karşılayacak değerde değildir."

⁵Kral sordu: "Bu işi yapmaya cüret eden bu adam kimdir ve nerededir?"

⁶Ester, "Düşman olan o adam, işte bu kötü Haman’dır!" dedi. Bunun üzerine Haman, kralın ve kraliçenin önünde dehşet içinde sarsıldı.

⁷Kral öfkeyle şölenden kalkıp bahçeye çıktı. Haman ise kendisinin büyük bir felaket içinde olduğunu görerek kraliçeye canını bağışlaması için yalvarmaya başladı.

⁸Kral bahçeden döndüğünde, Haman’ı Ester’in uzandığı sedirin üzerine kapanmış, kraliçeye yalvarırken buldu. Kral, "Demek benim kendi evimde kraliçeye bile zor kullanıyorsun?" diye bağırdı. Haman bu sözü işitir işitmez yüzü şaşkınlıktan altüst oldu.

⁹Hadımlardan biri olan Bugatan krala şöyle dedi: "Bakın, Haman, kralı korumak için konuşan Mordekay için elli arşın yüksekliğinde bir direk hazırlatmıştı; bu direk Haman’ın evinde dikili duruyor." Kral, "Onu onun üzerine asın!" dedi.

¹⁰Böylece Haman’ı, Mordekay için hazırlatmış olduğu direğe astılar. Ve o an kralın öfkesi dindi.

¹ΕΙΣΗΛΘΕ δὲ ὁ βασιλεὺς καὶ ᾿Αμὰν συμπιεῖν τῇ βασιλίσσῃ.

²εἶπε δὲ ὁ βασιλεὺς ᾿Εσθὴρ τῇ δευτέρᾳ ἡμέρᾳ ἐν τῷ πότῳ· τί ἐστιν, ᾿Εσθὴρ βασίλισσα, καὶ τί τὸ αἴτημά σου καὶ τί τὸ ἀξιωμά σου; καὶ ἔστω σοι ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.

³καὶ ἀποκριθεῖσα εἶπεν· εἰ εὗρον χάριν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, δοθήτω ἡ ψυχὴ τῷ αἰτήματί μου καὶ ὁ λαός μου τῷ ἀξιώματί μου·

⁴ἐπράθημεν γὰρ ἐγώ τε καὶ ὁ λαός μου εἰς ἀπώλειαν καὶ διαρπαγὴν καὶ δουλείαν, ἡμεῖς καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας, καὶ παρήκουσα· οὐ γὰρ ἄξιος ὁ διάβολος τῆς αὐλῆς τοῦ βασιλέως.

⁵εἶπε δὲ ὁ βασιλεύς· τίς οὗτος, ὅστις ἐτόλμησε ποιῆσαι τὸ πρᾶγμα τοῦτο;

⁶εἶπε δὲ ᾿Εσθήρ· ἄνθρωπος ἐχθρὸς ᾿Αμάν, ὁ πονηρὸς οὗτος. ᾿Αμὰν δὲ ἐταράχθη ἀπὸ τοῦ βασιλέως καὶ τῆς βασιλίσσης.

⁷ὁ δὲ βασιλεὺς ἐξανέστη ἀπὸ τοῦ συμποσίου εἰς τὸν κῆπον· ὁ δὲ ᾿Αμὰν παρῃτεῖτο τὴν βασίλισσαν, ἑώρα γὰρ ἑαυτὸν ἐν κακοῖς ὄντα.

⁸ἐπέστρεψε δὲ ὁ βασιλεὺς ἐκ τοῦ κήπου, ᾿Αμάν δὲ ἐπιπεπτώκει ἐπὶ τὴν κλίνην ἀξιῶν τὴν βασίλισσαν. εἶπε δὲ ὁ βασιλεύς· ὥστε καὶ τὴν γυναῖκα βιάζῃ ἐν τῇ οἰκίᾳ μου; ᾿Αμὰν δὲ ἀκούσας διετράπη τῷ προσώπῳ.

⁹εἶπε δὲ Βουγαθὰν εἷς τῶν εὐνούχων πρὸς τὸν βασιλέα· ἰδοὺ καὶ ξύλον ἡτοίμασεν ᾿Αμὰν Μαρδοχαίῳ τῷ λαλήσαντι περὶ τοῦ βασιλέως, καὶ ὤρθωται ἐν τοῖς ᾿Αμὰν ξύλον πηχῶν πεντήκοντα. εἶπε δὲ ὁ βασιλεύς· σταυρωθήτω ἐπ᾿ αὐτοῦ.

¹⁰καὶ ἐκρεμάσθη ᾿Αμὰν ἐπὶ τοῦ ξύλου, ὃ ἡτοιμάσθη Μαρδοχαίῳ. καὶ τότε ὁ βασιλεὺς ἐκόπασε τοῦ θυμοῦ.

¹So the king and Aman went in to drink with the queen.

²And the king said to Esther at the banquet on the second day, What is it, queen Esther? and what [is] thy request, and what [is] thy petition? and it shall be [done] for thee, to the half of my kingdom.

³And she answered and said, If I have found favour in the sight of the king, let [my] life be granted to my petition, and my people to my request.

⁴For both I and my people are sold for destruction, and pillage, and slavery; [both] we and our children for bondmen and bondwomen: and I consented not to it, for the slanderer [is] not worthy of the king’s palace.

⁵And the king said, Who [is] this that has dared to do this thing?

⁶And Esther said, the adversary [is] Aman, this wicked man. Then Aman was troubled before the king and the queen.

⁷And the king rose up from the banquet to go into the garden: and Aman began to intreat the queen; for he saw that he was in an evil case.

⁸And the king returned from the garden; and Aman had fallen upon the bed, intreating the queen. And the king said, Wilt thou even force [my] wife in my house? And when Aman heard it, he changed countenance.

⁹And Bugathan, one of the chamberlains, said to the king, Behold, Aman has also prepared a gallows for Mardochaeus, who spoke concerning the king, and a gallows of fifty cubits high has been set up in the premises of Aman. And the king said, Let him be hanged thereon.

¹⁰So Aman was hanged on the gallows that had been prepared for Mardochaeus: and then the king’s wrath was appeased.