Ester 6

¹O gece Rab uykuyu kraldan uzaklaştırdı; bunun üzerine kral, kendisine okunması için günlerin anı kayıtlarını içeren belgelerin içeri getirilmesini hizmetkârına buyurdu.

²Belgelerde, kralı korumakla görevli oldukları sırada nöbet tutarken Artahşasta’ya el kaldırmaya yeltenen iki hadımın bu girişimini ihbar eden Mordekay hakkında yazılmış olan kayıtlar bulundu.

³Kral, “Mordekay’ı bu yaptığından ötürü nasıl bir onur ya da lütufla ödüllendirdik?” diye sordu. Kralın hizmetkârları ise, “Onun için hiçbir şey yapmadın” diye yanıt verdiler.

⁴Kral, Mordekay’ın bu sadakati hakkında soruşturma yapıp bilgi alırken, işte Haman avluya girdi. Kral, “Avludaki kim?” diye sordu. Haman ise hazırlatmış olduğu ağaca Mordekay’ı astırmak üzere kralla konuşmak için içeri girmişti.

⁵Kralın hizmetkârları, “İşte, Haman avluda beklemektedir” dediler. Kral da, “Onu içeri çağırın” diye buyurdu.

⁶Kral içeri giren Haman’a, “Onurlandırmak istediğim adam için ne yapayım?” diye sordu. Haman ise kendi içinden, “Kral benden başka kimi onurlandırmak istesin ki?” diye düşündü.

⁷Böylece krala şu yanıtı verdi: “Kralın onurlandırmak istediği adam için,

⁸kralın hizmetkârları, kralın bizzat kuşanıp giydiği ince ketenden görkemli bir kaftanı ve kralın bindiği atı getirsinler.

⁹Bunları kralın en soylu ve seçkin dostlarından birine teslim etsinler; o da kralın sevdiği o adamı giydirsin, onu atın üzerine bindirip kentin meydanında gezdirmek üzere önünde, ‘Kralın onurlandırmak istediği her adama böyle yapılır!’ diyerek resmi duyuruda bulunup haykırsın.”

¹⁰Kral Haman’a, “Çok güzel konuştun” dedi, “Hemen git, kaftanla atı al ve saray avlusunda hizmet eden Yahudi Mordekay’a aynen söylediğin gibi yap. Söylediğin sözlerden tek bir ayrıntının bile boşa gitmesine izin verme.”

¹¹Haman kaftanı ve atı aldı, Mordekay’ı giydirdi ve onu atın üzerine bindirip kentin meydanından geçirdi. Önünde de, “Kralın onurlandırmak istediği her adama böyle yapılır!” diyerek haykırıyordu.

¹²Sonra Mordekay saray avlusuna döndü; Haman ise keder içinde, başını örtmüş bir halde aceleyle kendi evine gitti.

¹³Haman başından geçen tüm olayları karısı Zosara’ya ve dostlarına anlattı. Dostları ve karısı ona, “Eğer önünde alçaltılmaya başladığın Mordekay Yahudi soyundansa, ona karşı asla üstünlük sağlayamazsın; kesinlikle onun önünde düşeceksin, çünkü yaşayan Tanrı onunladır” dediler.

¹⁴Onlar daha konuşmalarını bitirmemişken kralın hadımları geldi ve Ester’in hazırlamış olduğu içki şölenine gitmesi için Haman’ı aceleyle götürdüler.

¹Ο δὲ Κύριος ἀπέστησε τὸν ὕπνον ἀπὸ τοῦ βασιλέως τὴν νύκτα ἐκείνην, καὶ εἶπε τῷ διακόνῳ αὐτοῦ εἰσφέρειν γράμματα μνημόσυνα τῶν ἡμερῶν ἀναγινώσκειν αὐτῷ.

²εὗρε δὲ τὰ γράμματα τὰ γραφέντα περὶ Μαρδοχαίου, ὡς ἀπήγγειλε τῷ βασιλεῖ περὶ τῶν δύο εὐνούχων τοῦ βασιλέως ἐν τῷ φυλάσσειν αὐτοὺς καὶ ζητῆσαι ἐπιβαλεῖν τὰς χεῖρας ᾿Αρταξέρξῃ.

³εἶπε δὲ ὁ βασιλεύς· τίνα δόξαν ἢ χάριν ἐποιήσαμεν τῷ Μαρδοχαίῳ; καὶ εἶπαν οἱ διάκονοι τοῦ βασιλέως· οὐκ ἐποίησας αὐτῷ οὐδέν.

⁴ἐν δὲ τῷ πυνθάνεσθαι τὸν βασιλέα περὶ τῆς εὐνοίας Μαρδοχαίου, ἰδοὺ ᾿Αμὰν ἐν τῇ αὐλῇ. εἶπε δὲ ὁ βασιλεύς· τίς ἐν τῇ αὐλῇ; ὁ δὲ ᾿Αμὰν εἰσῆλθεν εἰπεῖν τῷ βασιλεῖ κρεμάσαι τὸν Μαρδοχαῖον ἐπὶ τῷ ξύλῳ, ᾧ ἡτοίμασε.

⁵καὶ εἶπαν οἱ διάκονοι τοῦ βασιλέως· ἰδοὺ ᾿Αμὰν ἕστηκεν ἐν τῇ αὐλῇ. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς· καλέσατε αὐτόν.

⁶εἶπε δὲ ὁ βασιλεὺς τῷ ᾿Αμάν· τί ποιήσω τῷ ἀνθρώπῳ, ὃν ἐγὼ θέλω δοξάσαι; εἶπε δὲ ἐν ἑαυτῷ ᾿Αμάν· τίνα θέλει ὁ βασιλεὺς δοξάσαι εἰ μὴ ἐμέ;

⁷εἶπε δὲ πρὸς τὸν βασιλέα· ἄνθρωπον, ὃν ὁ βασιλεὺς θέλει δοξάσαι,

⁸ἐνεγκάτωσαν οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως στολὴν βυσσίνην, ἣν ὁ βασιλεὺς περιβάλλεται, καὶ ἵππον ἐφ᾿ ὃν ὁ βασιλεὺς ἐπιβαίνει,

⁹καὶ δότω ἑνὶ τῶν φίλων τοῦ βασιλέως τῶν ἐνδόξων καὶ στολισάτω τὸν ἄνθρωπον, ὃν ὁ βασιλεὺς ἀγαπᾷ, καὶ ἀναβιβασάτω αὐτὸν ἐπὶ τὸν ἵππον καὶ κηρυσσέτω διὰ τῆς πλατείας τῆς πόλεως λέγων· οὕτως ἔσται παντὶ ἀνθρώπῳ, ὃν ὁ βασιλεὺς δοξάζει.

¹⁰εἶπε δὲ ὁ βασιλεὺς τῷ ᾿Αμάν· καλῶς ἐλάλησας. οὕτως ποίησον τῷ Μαρδοχαίῳ τῷ ᾿Ιουδαίῳ τῷ θεραπεύοντι ἐν τῇ αὐλῇ, καὶ μὴ παραπεσάτω σου λόγος, ὧν ἐλάλησας.

¹¹ἔλαβε δὲ ᾿Αμὰν τὴν στολὴν καὶ τὸν ἵππον, καὶ ἐστόλισε τὸν Μαρδοχαῖον, καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐπὶ τὸν ἵππον καὶ διῆλθε διὰ τῆς πλατείας τῆς πόλεως καὶ ἐκήρυσσε λέγων· οὕτως ἔσται παντὶ ἀνθρώπῳ, ὃν ὁ βασιλεὺς θέλει δοξάσαι.

¹²ἐπέστρεψε δὲ ὁ Μαρδοχαῖος εἰς τὴν αὐλήν. ᾿Αμὰν δὲ ὑπέστρεψεν εἰς τὰ ἴδια λυπούμενος κατὰ κεφαλῆς.

¹³καὶ διηγήσατο ᾿Αμὰν τὰ συμβεβηκότα αὐτῷ Ζωσάρᾳ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ καὶ τοῖς φίλοις, καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὸν οἱ φίλοι καὶ ἡ γυνή· εἰ ἐκ γένους ᾿Ιουδαίων Μαρδοχαῖος, ἦρξαι ταπεινοῦσθαι ἐνώπιον αὐτοῦ, πεσὼν πεσῇ καὶ οὐ μὴ δύνῃ αὐτὸν ἀμύνασθαι, ὅτι Θεὸς ζῶν μετ᾿ αὐτοῦ.

¹⁴ἔτι αὐτῶν λαλούντων, παραγίνονται οἱ εὐνοῦχοι ἐπισπεύδοντες τὸν ᾿Αμὰν ἐπὶ τὸν πότον, ὃν ἡτοίμασεν ᾿Εσθήρ.

¹But the Lord removed sleep from the king that night: and he told his servant to bring in the books, the registers of daily events, to read to him.

²And he found the records written concerning Mardochaeus, how he had told the king concerning the two chamberlains of the king, when they were keeping guard, and sought to lay hands on Artaxerxes.

³And the king said, What honour or favour have we done to Mardochaeus? And the king’s servants said, Thou hast not done anything to him.

⁴And while the king was enquiring about the kindness of Mardochaeus, behold, Aman [was] in the court. And the king said, Who [is] in the court? Now Aman was come in to speak to the king, that he should hang Mardochaeus on the gallows, which he had prepared.

⁵And the king’s servants said, Behold, Aman stands in the court. And the king said, Call him.

⁶And the king said to Aman, What shall I do to the man whom I wish to honour? And Aman said within himself, Whom would the king honour but myself?

⁷and he said to the king, As for the man whom the king wishes to honour,

⁸let the king’s servants bring the robe of fine linen which the king puts on, and the horse on which the king rides,

⁹and let him give [it] to one of the king’s noble friends, and let him array the man whom the king loves; and let him mount him on the horse, and proclaim through the street of the city, saying, Thus shall it be [done] to every man whom the king honours.

¹⁰Then the king said to Aman, Thou hast well said: so do to Mardochaeus the Jew, who waits in the palace, and let not a word of what thou hast spoken be neglected.

¹¹So Aman took the robe and the horse, and arrayed Mardochaeus, and mounted him on the horse, and went through the street of the city, and proclaimed, saying, Thus shall it be to every man whom the king wishes to honour.

¹²And Mardochaeus returned to the palace: but Aman went home mourning, and having his head covered.

¹³And Aman related the events that had befallen him to Zosara his wife, and to [his] friends: and his friends and his wife said to him, If Mardochaeus [be] of the race of the Jews, [and] thou hast begun to be humbled before him, thou wilt assuredly fall, and thou wilt not be able to withstand him, for the living God [is] with him.

¹⁴While they were yet speaking, the chamberlains arrived, to hasten Aman to the banquet which Esther had prepared.