Yeşaya 53

¹Ey Rab, duyurumuza kim inandı? Ve Rabbin gücü kime açıklandı?

²Onun önünde bir çocuk gibi, susuz bir topraktaki kök gibi bildirdik. Onun ne bir görünüşü ne de bir görkemi vardı; onu gördük, fakat ne bir görünüşü ne de çekici bir güzelliği vardı.

³Aksine onun görünüşü onursuzdu ve tüm insanoğlundan daha çok eksilmişti; darbeler içinde olan ve zayıflığı taşımayı bilen bir adamdı, çünkü yüzü bizden çevrilmişti, onursuz kılındı ve hesaba katılmadı.

⁴Bu kişi bizim günahlarımızı taşıyor ve bizim için acı çekiyor; biz ise onun acı içinde, Tanrı tarafından vurulmuş ve eziyete uğratılmış olduğunu sandık.

⁵Oysa kendisi bizim günahlarımız yüzünden yaralandı ve bizim yasa tanımazlıklarımız yüzünden zayıflatıldı; esenliğimizin terbiyesi onun üzerine bindi ve onun yarasıyla biz şifa bulduk.

⁶Hepimiz koyunlar gibi yoldan saptırıldık, her bir insan kendi yoluna saptı; ve Rab onu bizim günahlarımıza teslim etti.

⁷Ve kendisi kötülüğe uğratıldığı halde ağzını açmaz; kesime götürülen bir koyun gibi ve kendisini kırkanın önünde sessiz duran bir kuzu gibi, böylece ağzını açmaz.

⁸Alçakgönüllülüğü içinde onun yargısı elinden alındı; onun soyunu kim anlatacak? Çünkü yaşamı yeryüzünden kaldırılıyor, halkımın yasa tanımazlıkları yüzünden ölüme götürüldü.

⁹Ve onun gömülmesi karşılığında kötüleri ve ölümü karşılığında zenginleri vereceğim; çünkü hiçbir yasa tanımazlık yapmadı ve ağzında hiçbir hile bulunmadı.

¹⁰Ve Rab onu uğradığı darbeden arındırmak istiyor. Eğer günah sunusu sunarsanız, canınız uzun ömürlü bir soy görecek; ve Rab uzaklaştırmak istiyor

¹¹Onun canının çektiği acıdan; ona ışığı göstermeyi, onu anlayışla şekillendirmeyi, birçoklarına iyi bir şekilde kulluk eden doğru kulu aklamayı istiyor ve onların günahlarını kendisi yukarı taşıyacak.

¹²Bu yüzden kendisi birçoklarını miras alacak ve güçlülerin ganimetlerini paylaştıracak; çünkü canı ölüme teslim edildi ve yasa tanımazlar arasında sayıldı; kendisi birçoklarının günahlarını yukarı taşıdı ve onların günahları yüzünden teslim edildi.

¹ΚΥΡΙΕ, τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων Κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;

²ἀνηγγείλαμεν ὡς παιδίον ἐναντίον αὐτοῦ, ὡς ῥίζα ἐν γῇ διψώσῃ. οὐκ ἔστιν εἶδος αὐτῷ οὐδὲ δόξα· καὶ εἴδομεν αὐτόν, καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος οὐδὲ κάλλος·

³ἀλλὰ τὸ εἶδος αὐτοῦ ἄτιμον καὶ ἐκλεῖπον παρὰ πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων· ἄνθρωπος ἐν πληγῇ ὢν καὶ εἰδὼς φέρειν μαλακίαν, ὅτι ἀπέστραπται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, ἠτιμάσθη καὶ οὐκ ἐλογίσθη.

⁴οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται, καὶ ἡμεῖς ἐλογισάμεθα αὐτὸν εἶναι ἐν πόνῳ καὶ ἐν πληγῇ ὑπὸ Θεοῦ καὶ ἐν κακώσει.

⁵αὐτὸς δὲ ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν· παιδεία εἰρήνης ἡμῶν ἐπ᾿ αὐτόν. τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν.

⁶πάντες ὡς πρόβατα ἐπλανήθημεν, ἄνθρωπος τῇ ὁδῷ αὐτοῦ ἐπλανήθη· καὶ Κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν.

⁷καὶ αὐτὸς διὰ τὸ κεκακῶσθαι οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ· ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα.

⁸ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· τὴν δὲ γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ, ἀπὸ τῶν ἀνομιῶν τοῦ λαοῦ μου ἤχθη εἰς θάνατον.

⁹καὶ δώσω τοὺς πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτοῦ καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ· ὅτι ἀνομίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ.

¹⁰καὶ Κύριος βούλεται καθαρίσαι αὐτὸν ἀπὸ τῆς πληγῆς. ἐὰν δῶτε περὶ ἁμαρτίας, ἡ ψυχὴ ὑμῶν ὄψεται σπέρμα μακρόβιον· καὶ βούλεται Κύριος ἀφελεῖν

¹¹ἀπὸ τοῦ πόνου τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, δεῖξαι αὐτῷ φῶς καὶ πλάσαι τῇ συνέσει, δικαιῶσαι δίκαιον εὖ δουλεύοντα πολλοῖς, καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν αὐτὸς ἀνοίσει.

¹²διὰ τοῦτο αὐτὸς κληρονομήσει πολλοὺς καὶ τῶν ἰσχυρῶν μεριεῖ σκῦλα, ἀνθ᾿ ὧν παρεδόθη εἰς θάνατον ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, καὶ ἐν τοῖς ἀνόμοις ἐλογίσθη· καὶ αὐτὸς ἁμαρτίας πολλῶν ἀνήνεγκε καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν παρεδόθη. * Brenton’s English Translation and Greek text (based on LXX Codex B [Vaticanus] is generally used throughout. However, occasionally, Rahlfs Greek Text (based on Codex A [Alexandrinus]) is used to augment this text, thus the phrase: “by God, ὑπὸ Θεοῦ” appears here.

¹O Lord, who has believed our report? and to whom has the arm of the Lord been revealed?

²We brought a report as [of] a child before him; [he is] as a root in a thirsty land: he has no form nor comeliness; and we saw him, but he had no form nor beauty.

³But his form was ignoble, and inferior to that of the children of men; [he was] a man in suffering, and acquainted with the bearing of sickness, for his face is turned from [us]: he was dishonoured, and not esteemed.

⁴He bears our sins, and is pained for us: yet we accounted him to be in trouble, and in suffering [by God]*, and in affliction.

⁵But he was wounded on account of our sins, and was bruised because of our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; [and] by his bruises we were healed.

⁶All we as sheep have gone astray; every one has gone astray in his way; and the Lord gave him up for our sins.

⁷And he, because of his affliction, opens not his mouth: he was led as a sheep to the slaughter, and as a lamb before the shearer is dumb, so he opens not his mouth.

⁸In [his] humiliation his judgment was taken away: who shall declare his generation? for his life is taken away from the earth: because of the iniquities of my people he was led to death.

⁹And I will give the wicked for his burial, and the rich for his death; for he practised no iniquity, nor craft with his mouth.

¹⁰The Lord also is pleased to purge him from his stroke. If ye can give an offering for sin, your soul shall see a long-lived seed:

¹¹the Lord also is pleased to take away from the travail of his soul, to shew him light, and to form [him] with understanding; to justify the just one who serves many well; and he shall bear their sins.

¹²Therefore he shall inherit many, and he shall divide the spoils of the mighty; because his soul was delivered to death: and he was numbered among the transgressors; and he bore the sins of many, and was delivered because of their iniquities.