Yeşaya 54

¹Sevin, ey doğurmamış kısır kadın; sesini yükseltip haykır, ey doğum sancısı çekmemiş olan! Çünkü terk edilmiş kadının çocukları, kocası olan kadının çocuklarından daha çok olacak; çünkü Rab böyle dedi.

²Çadırının yerini genişlet ve perdelerinin alanını aç, esirgeme; iplerini uzat ve kazıklarını sağlamca çak.

³Çünkü daha da sağa ve sola doğru yayılacaksın; soyun ulusları miras alacak ve viran olmuş kentleri mesken edineceksin.

⁴Korkma, çünkü utandırıldın; hicap duyma, çünkü aşağılandın. Çünkü ebedi utancını unutacaksın ve dulluğunun ayıbını artık asla anmayacaksın.

⁵Çünkü seni yaratan Rab'dir, O'nun adı Her Şeye Egemen Rab'dir; seni kurtaran ise İsrail'in Kutsal Tanrısı'dır, O'na tüm yeryüzünün Tanrısı denecektir.

⁶Rab seni terk edilmiş ve cesareti kırılmış bir kadın gibi çağırmadı, ne de gençliğinden beri nefret edilmiş bir eş gibi çağırdı, diyor Tanrın.

⁷Kısa bir süre için seni terk ettim, ama büyük bir merhametle sana merhamet edeceğim.

⁸Küçük bir öfkeyle yüzümü bir an için senden gizledim, ama sonsuz bir merhametle sana merhamet edeceğim, diyor seni kurtaran Rab.

⁹Nuh'un üzerindeki tufan sularından beri bu benim için böyledir; o dönemde yeryüzüne bir daha öfkelenmeyeceğime dair Nuh'a nasıl ant içtiysem, sana da bir daha öfkelenmeyeceğime ve seni tehdit etmeyeceğime ant içtim.

¹⁰Dağlar yerinden ayrılsa, tepelerin sarsılsa bile, benden sana gelen merhamet eksilmeyecek ve esenlik antlaşman asla sarsılmayacak; çünkü Rab dedi: Sana lütufkarım.

¹¹Ey alçaltılmış, düzensiz ve teselli bulmamış kadın! İşte, taşların için kor kömürleri hazırlıyorum ve temellerini safirle atıyorum.

¹²Surlarının üstünü yeşimden, kapılarını kristal taşlardan ve bütün çevre duvarını seçkin değerli taşlardan yapacağım.

¹³Bütün oğulların Tanrı tarafından eğitilmiş kişiler olacak ve çocuklarının esenliği büyük olacak.

¹⁴Doğrulukla inşa edileceksin; haksızlıktan uzak dur, çünkü korkmayacaksın; dehşetten uzak dur, çünkü sana yaklaşamayacak.

¹⁵İşte, yabancılar benim aracılığımla sana gelecekler ve sana sığınacaklar.

¹⁶İşte, kömür ateşini üfleyen ve işi için silah üreten bir demirci gibi yaratmadım seni; ben seni yok olmak, mahvolmak için yaratmadım.

¹⁷Sana karşı yapılan her fani silahı başarısız kılacağım ve yargıda sana karşı kalkan her dili alt edeceksin, onlar o yargıda senin karşında suçlu çıkacaklar. Rab'be kulluk edenlerin mirası budur ve siz benim önümde doğru olacaksınız, diyor Rab.

¹ΕΥΦΡΑΝΘΗΤΙ, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα, ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα· εἶπε γὰρ Κύριος·

²πλάτυνον τὸν τόπον τῆς σκηνῆς σου καὶ τῶν αὐλαιῶν σου, πῆξον, μὴ φείσῃ· μάκρυνον τὰ σχοινίσματά σου καὶ τοὺς πασσάλους σου κατίσχυσον.

³ἔτι εἰς τὰ δεξιὰ καὶ εἰς τὰ ἀριστερὰ ἐκπέτασον, καὶ τὸ σπέρμα σου ἔθνη κληρονομήσει, καὶ πόλεις ἠρημωμένας κατοικιεῖς.

⁴μὴ φοβοῦ, ὅτι κατῃσχύνθης, μηδὲ ἐντραπῇς, ὅτι ὠνειδίσθης· ὅτι αἰσχύνην αἰώνιον ἐπιλήσῃ καὶ ὄνειδος τῆς χηρείας σου οὐ μὴ μνησθήσῃ ἔτι.

⁵ὅτι Κύριος ὁ ποιῶν σε, Κύριος σαβαὼθ ὄνομα αὐτῷ· καὶ ὁ ρυσάμενός σε αὐτὸς Θεὸς ᾿Ισραήλ, πάσῃ τῇ γῇ κληθήσεται.

⁶οὐχ ὡς γυναῖκα καταλελειμμένην καὶ ὀλιγόψυχον κέκληκέ σε Κύριος, οὐδ᾿ ὡς γυναίκα ἐκ νεότητος μεμισημένην, εἶπεν ὁ Θεός σου·

⁷χρόνον μικρὸν κατέλιπόν σε καὶ μετ᾿ ἐλέους μεγάλου ἐλεήσω σε,

⁸ἐν θυμῷ μικρῷ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπὸ σοῦ καὶ ἐν ἐλέει αἰωνίῳ ἐλεήσω σε, εἶπεν ὁ ρυσάμενός σε Κύριος.

⁹ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπὶ Νῶε τοῦτό μοί ἐστι· καθότι ὤμοσα αὐτῷ ἐν τῷ χρόνῳ ἐκείνῳ τῇ γῇ μὴ θυμωθήσεσθαι ἐπὶ σοὶ ἔτι, μηδὲ ἐν ἀπειλῇ σου

¹⁰τὰ ὄρη μεταστήσεσθαι, οὐδ᾿ οἱ βουνοί σου μετακινηθήσονται, οὕτως οὐδὲ τὸ παρ᾿ ἐμοῦ σοὶ ἔλεος ἐκλείψει, οὐδὲ ἡ διαθήκη τῆς εἰρήνης σου οὐ μὴ μεταστῇ· εἶπε γὰρ Κύριος· ἵλεώς σοι.

¹¹Ταπεινὴ καὶ ἀκατάστατος, οὐ παρεκλήθης, ἰδοὺ ἐγὼ ἑτοιμάζω σοι ἄνθρακα τὸν λίθον σου καὶ τὰ θεμέλιά σου σάπφειρον

¹²καὶ θήσω τὰς ἐπάλξεις σου ἴασπιν καὶ τὰς πύλας σου λίθους κρυστάλλου καὶ τὸν περίβολόν σου λίθους ἐκλεκτοὺς

¹³καὶ πάντας τοὺς υἱούς σου διδακτοὺς Θεοῦ καὶ ἐν πολλῇ εἰρήνῃ τὰ τέκνα σου.

¹⁴καὶ ἐν δικαιοσύνῃ οἰκοδομηθήσῃ· ἀπέχου ἀπὸ ἀδίκου καὶ οὐ φοβηθήσῃ, καὶ τρόμος οὐκ ἐγγιεῖ σοι.

¹⁵ἰδοὺ προσήλυτοι προσελεύσονταί σοι δι᾿ ἐμοῦ καὶ ἐπὶ σὲ καταφεύξονται.

¹⁶ἰδοὺ ἐγὼ ἔκτισά σε οὐχ ὡς χαλκεὺς φυσῶν ἄνθρακας καὶ ἐκφέρων σκεῦος εἰς ἔργον· ἐγὼ δὲ ἔκτισά σε οὐκ εἰς ἀπώλειαν φθεῖραι

¹⁷πᾶν σκεῦος φθαρτόν, ἐπὶ σὲ οὐκ εὐοδώσω, καὶ πᾶσα φωνὴ ἀναστήσεται ἐπὶ σὲ εἰς κρίσιν· πάντας αὐτοὺς ἡττήσεις, οἱ δὲ ἔνοχοί σου ἔσονται ἐν αὐτῇ. ἔστι κληρονομία τοῖς θεραπεύουσι Κύριον, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι δίκαιοι, λέγει Κύριος.

¹Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that dost not travail: for more are the children of the desolate than of her that has a husband: for the Lord has said,

²Enlarge the placed of thy tent, and of thy curtains: fix [the pins], spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy pins;

³spread forth [thy tent] yet to the right and the left: for thy seed shall inherit the Gentiles, and thou shalt make the desolate cities to be inhabited.

⁴Fear not, because thou hast been put to shame, neither be confounded, because thou wast reproached: for thou shalt forget thy former shame, and shalt no more at all remember the reproach of thy widowhood.

⁵For [it is] the Lord that made thee; the Lord of hosts is his name: and he that delivered thee, he is the God of Israel, [and] shall be called [so] by the whole earth.

⁶The Lord has not called thee as a deserted and faint-hearted woman, nor as a woman hated from [her] youth, saith thy God.

⁷For a little while I left thee: but with great mercy will I have compassion upon thee.

⁸In a little wrath I turned away my face from thee; but with everlasting mercy will I have compassion upon thee, saith the Lord that delivers thee.

⁹From the time of the water of Noe this is my [purpose]: as I sware to him at that time, [saying] of the earth, I will no more be wroth with thee, neither when thou art threatened,

¹⁰shall the mountains depart, nor shall thy hills be removed: so neither shall my mercy fail thee, nor shall the covenant of thy peace be at all removed: for the Lord [who is] gracious to thee has spoken [it].

¹¹Afflicted and outcast thou has not been comforted: behold, I [will] prepare carbuncle [for] thy stones, and sapphire for thy foundations;

¹²and I will make thy buttresses jasper, and thy gates crystal, and thy border precious stones.

¹³And [I will cause] all thy sons [to be] taught of God, and thy children [to be] in great peace.

¹⁴And thou shalt be built in righteousness: abstain from injustice, and thou shalt not fear; and trembling shall not come nigh thee.

¹⁵Behold, strangers shall come to thee by me, and shall sojourn with thee, and shall run to thee for refuge.

¹⁶Behold, I have created thee, not as the coppersmith blowing coals, and bringing out a vessel [fit] for work; but I have created thee, not for ruin, that [I] should destroy [thee].

¹⁷I will not suffer any weapon formed against thee to prosper; and every voice that shall rise up against thee for judgment, thou shalt vanquish them all; and thine adversaries shall be [condemned] thereby. There is an inheritance to them that serve the Lord, and ye shall be righteous before me, saith the Lord.