Yeşaya 61

¹Rab'bin Ruhu üzerimdedir; çünkü O, yoksullara müjdeyi iletmem için beni meshetti. Yüreği ezilmiş olanlara şifa vermek, tutsaklara serbest bırakılacaklarını ve körlere tekrar göreceklerini ilan etmek için beni gönderdi;

²Rab'bin kabul edilebilir yılını ve Tanrımız'ın adil karşılık gününü ilan etmek, yas tutanların hepsini teselli etmek;

³Siyon'da yas tutanlara kül yerine görkem, yas tutanlara sevinç yağı, umutsuzluk ruhu yerine görkemli bir giysi verilmesi için beni gönderdi. Böylece onlara doğruluk nesilleri, yüceltilmesi için Rab'bin diktiği fidan denecek.

⁴Ve onlar kadim viraneleri yeniden inşa edecekler, önceden harap edilmiş yerleri ayağa kaldıracaklar; nesiller boyu ıssız kalmış harap kentleri yenileyecekler.

⁵Ve yabancı soydan olanlar gelip sürülerinizi güdecek, başka kabilelerden olanlar çiftçileriniz ve bağcılarınız olacak.

⁶Sizler ise Rab'bin kâhinleri diye çağrılacaksınız, Tanrı'nın hizmetkârları denecek size. Ulusların servetini yiyeceksiniz ve onların zenginliği içinde yüceltileceksiniz. İki kat utancınızın ve aşağılanmanızın yerine, onların payı coşkulu sevinç olacak.

⁷Böylece ülkelerinde ikinci kez miras alacaklar ve sonsuz sevinç onların başı üzerinde olacak.

⁸Çünkü ben doğruluğu seven, adaletsizlikten gelen yağmalardan nefret eden Rab'bim. Onların emeklerinin karşılığını doğrulara sadakatle vereceğim ve onlarla sonsuz bir antlaşma yapacağım.

⁹Onların soyu uluslar arasında, torunları ise halkların ortasında tanınacak. Onları gören herkes, onların Tanrı tarafından kutsanmış bir soy olduğunu tam olarak idrak edecek.

¹⁰Ve Rab'de sevinçle coşacaklar. Canım Rab'de coşkuyla sevinsin; çünkü bir güveyin başına mitra takması ve bir gelinin takılarıyla süslenmesi gibi, O da bana kurtuluş giysisini giydirdi ve beni sevinç tuniğiyle kuşattı.

¹¹Çünkü toprak kendi çiçeğini nasıl büyütür ve bahçe kendi tohumlarını nasıl yeşertirse, Rab de doğruluğu ve coşkulu sevinci bütün ulusların önünde öylece doğuracaktır.

¹ΠΝΕΥΜΑ Κυρίου ἐπ᾿ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέ με· εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ με, ἰάσασθαι τοὺς συντετριμένους τὴν καρδίαν, κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν,

²καλέσαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτὸν καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως τῷ Θεῷ ἡμῶν, παρακαλέσαι πάντας τοὺς πενθοῦντας,

³δοθῆναι τοῖς πενθοῦσι Σιὼν δόξαν ἀντὶ σποδοῦ, ἄλειμμα εὐφροσύνης τοῖς πενθοῦσι, καταστολὴν δόξης ἀντὶ πνεύματος ἀκηδίας· καὶ κληθήσονται γενεαὶ δικαιοσύνης, φύτευμα Κυρίου εἰς δόξαν.

⁴καὶ οἰκοδομήσουσιν ἐρήμους αἰωνίας, ἐξηρημωμένας πρότερον ἐξαναστήσουσι· καὶ καινιοῦσι πόλεις ἐρήμους ἐξηρωμένας εἰς γενεάς.

⁵καὶ ἥξουσι ἀλλογενεῖς ποιμαίνοντες τὰ πρόβατά σου, καὶ ἀλλόφυλοι ἀροτῆρες καὶ ἀμπελουργοί.

⁶ὑμεῖς δὲ ἱερεῖς Κυρίου κληθήσεσθε, λειτουργοὶ Θεοῦ· ἰσχὺν ἐθνῶν κατέδεσθε καὶ ἐν τῷ πλούτῳ αὐτῶν θαυμασθήσεσθε. [ἀντὶ τῆς αἰσχύνης ὑμῶν τῆς διπλῆς καὶ ἀντὶ τῆς ἐντροπῆς ἀγαλλιάσεται ἡ μερὶς αὐτῶν].

⁷οὕτως ἐκ δευτέρας κληρονομήσουσι τὴν γῆν, καὶ εὐφροσύνη αἰώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν.

⁸ἐγὼ γάρ εἰμι Κύριος ὁ ἀγαπῶν δικαιοσύνην καὶ μισῶν ἁρπάγματα ἐξ ἀδικίας· καὶ δώσω τὸν μόχθον αὐτῶν δικαίοις καὶ διαθήκην αἰώνιον διαθήσομαι αὐτοῖς.

⁹καὶ γνωσθήσεται ἐν τοῖς ἔθνεσι τὸ σπέρμα αὐτῶν καὶ τὰ ἔκγονα αὐτῶν ἐν μέσῳ τῶν λαῶν· πᾶς ὁ ὁρῶν αὐτοὺς ἐπιγνώσεται αὐτούς, ὅτι οὗτοί εἰσι σπέρμα ηὐλογημένον ὑπὸ Θεοῦ

¹⁰καὶ εὐφροσύνῃ εὐφρανθήσονται ἐπὶ Κύριον. -᾿Αγαλλιάσθω ἡ ψυχή μου ἐπὶ τῷ Κυρίῳ· ἐνέδυσε γάρ με ἱμάτιον σωτηρίου καὶ χιτῶνα εὐφροσύνης, ὡς νυμφίῳ περιέθηκέ μοι μίτραν καὶ ὡς νύμφην κατεκόσμησέ με κόσμῳ.

¹¹καὶ ὡς γῆ αὔξουσα τὸ ἄνθος αὐτῆς καὶ ὡς κῆπος τὰ σπέρματα αὐτοῦ, οὕτως ἀνατελεῖ Κύριος δικαιοσύνην καὶ ἀγαλλίαμα ἐναντίον πάντων τῶν ἐθνῶν.

¹The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me; he has sent me to preach glad tidings to the poor, to heal the broken in heart, to proclaim liberty to the captives, and recovery of sight to the blind;

²to declare the acceptable year of the Lord, and the day of recompence; to comfort all that mourn;

³that there should be given to them that mourn in Sion glory instead of ashes, the oil of joy to the mourners, the garment of glory for the spirit of heaviness: and they shall be called generations of righteousness, the planting of the Lord for glory.

⁴And they shall build the old waste places, they shall raise up those that were before made desolate, and shall renew the desert cities, [even] those that had been desolate for [many] generations.

⁵And strangers shall come and feed thy flocks, and aliens [shall be thy] ploughmen and vine-dressers.

⁶But ye shall be called priests of the Lord, the ministers of God: ye shall eat the strength of nations, and shall be admired because of their wealth.

⁷Thus shall they inherit the land a second time, and everlasting joy shall be upon their head.

⁸For I am the Lord who love righteousness, and hate robberies of injustice; and I will give their labour to the just, and will make an everlasting covenant with them.

⁹And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring in the midst of peoples: every one that sees them shall take notice of them, that they are a seed blessed of God;

¹⁰and they shall greatly rejoice in the Lord. Let my soul rejoice in the Lord; for he has clothed me with the robe of salvation, and the garment of joy: he has put a mitre on me as on a bridegroom, and adorned me with ornaments as a bride.

¹¹And as the earth putting forth her flowers, and as a garden its seed; so shall the Lord, [even] the Lord, cause righteousness to spring forth, and exultation before all nations.