Yeşaya 60

¹Aydınlan, ışık saç ey Yeruşalim, çünkü senin ışığın geldi ve Rab'bin görkemi senin üzerinde doğdu.

²İşte, yeryüzünü karanlık örtecek ve ulusların üzerine koyu bir fırtına bulutu çökecek; ama senin üzerinde Rab parlayacak ve O'nun görkemi senin üzerinde görülecektir.

³Ve krallar senin ışığına doğru yol alacak ve uluslar senin parlaklığına yürüyecekler.

⁴Gözlerini çevrene kaldır ve bak, çocuklarının hepsi toplanmış geliyor; işte bütün oğulların uzaktan geldiler ve kızların omuzlar üzerinde taşınacaklar.

⁵O zaman göreceksin ve huşuyla dolacaksın, yüreğin şaşkınlık ve coşkuyla ürperecek; çünkü denizin zenginliği, ulusların ve halkların serveti sana yönelecek ve sana gelecekler.

⁶Deve sürüleri seni kaplayacak, Midyan ve Efa'nın develeri senin üzerinde yayılacak; hepsi Saba'dan gelecekler, altın ve günlük getirecekler, değerli taşlar sunacaklar ve Rab'bin kurtarış müjdesini bildirecekler.

⁷Kedar'ın bütün sürüleri sende toplanacak, Nebayot'un koçları sana hizmet için gelecek; sunağımın üzerinde kabul edilebilir sunular olarak sunulacaklar ve dua evim yüceltilecektir.

⁸Kimdir bunlar, bulutlar gibi uçanlar ve yavrularıyla birlikte yuvalarına süzülen güvercinler gibi?

⁹Adalar beni umutla bekledi ve Tarşiş gemileri en başta yer aldı; senin çocuklarını uzaktan, gümüşlerini ve altınlarını da onlarla birlikte getirmek için; Rab'bin kutsal adı uğruna ve İsrail'in Kutsalı seni görkemli kıldığı için.

¹⁰Yabancılar senin surlarını inşa edecek ve onların kralları sana hizmet edecek; çünkü öfkemden ötürü seni vurdum, ama merhametimden ötürü seni sevdim.

¹¹Kapıların her zaman açık duracak, gece gündüz kapanmayacak; ulusların ordularını ve önlerine katılarak getirilen krallarını sana sevk etsinler diye.

¹²Çünkü sana kulluk etmeyecek olan ulus ve krallık yok olacak; o uluslar tam bir yıkımla harap edilecek.

¹³Lübnan’ın görkemi; selvi, çam ve sedir ağaçlarıyla birlikte, kutsal yerimi yüceltmek için sana gelecek; ayaklarımın bastığı yeri yücelteceğim.

¹⁴Seni alçaltanların ve seni öfkelendirenlerin oğulları korkuyla sana boyun eğerek gelecekler; sana "Rab'bin Şehri", "İsrail'in Kutsalı'nın Siyon'u" diyecekler.

¹⁵Terk edilmiş ve nefret edilmiş olmana, sana yardım edecek kimsenin bulunmamış olmasına karşılık, seni sonsuz bir coşku kaynağı, kuşaklar boyu sürecek bir sevinç kılacağım.

¹⁶Ulusların sütünü emeceksin, kralların zenginliğiyle besleneceksin; ve bileceksin ki, seni kurtaran ve seni çekip çıkaran İsrail'in Tanrısı Rab benim.

¹⁷Tunç yerine altın getireceğim, demir yerine gümüş getireceğim; odun yerine tunç, taş yerine demir getireceğim. Senin yöneticilerini barış içinde kılacağım ve denetçilerini doğrulukla atayacağım.

¹⁸Ülkende bir daha haksızlık ve şiddet, sınırlarının içinde yıkım ve sefalet duyulmayacak; surlarına "Kurtuluş", kapılarına "Oyma Eser" adını vereceksin.

¹⁹Gündüzün ışığın bir daha güneş olmayacak, ayın doğuşu geceni aydınlatmayacak; çünkü Rab senin sonsuz ışığın, Tanrın senin görkemin olacak.

²⁰Güneşin bir daha batmayacak ve ayın eksilmeyecek; çünkü Rab senin sonsuz ışığın olacak ve yas günlerin tamamlanacak.

²¹Halkının hepsi doğru olacak, toprağı sonsuza dek miras alacaklar; O'nun ellerinin işi olan fidanı görkem için koruyacaklar.

²²En küçük olan binlere dönüşecek ve en değersiz olan güçlü bir ulus haline gelecek; ben Rab, zamanı gelince onları toplayacağım.

¹ΦΩΤΙΖΟΥ φωτίζου ῾Ιερουσαλήμ, ἥκει γάρ σου τὸ φῶς, καὶ ἡ δόξα Κυρίου ἐπὶ σὲ ἀνατέταλκεν.

²ἰδοὺ σκότος καλύψει γῆν ὡς γνόφος ἐπ᾿ ἔθνη· ἐπὶ δὲ σὲ φανήσεται Κύριος, καὶ ἡ δόξα αὐτοῦ ἐπὶ σὲ ὀφθήσεται.

³καὶ πορεύσονται βασιλεῖς τῷ φωτί σου καὶ ἔθνη τῇ λαμπρότητί σου.

⁴ἆρον κύκλῳ τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδὲ συνηγμένα τὰ τέκνα σου· ἰδοὺ ἥκασι πάντες οἱ υἱοί σου μακρόθεν, καὶ αἱ θυγατέρες σου ἐπ᾿ ὤμων ἀρθήσονται.

⁵τότε ὄψῃ καὶ φοβηθήσῃ καὶ ἐκστήσῃ τῇ καρδίᾳ, ὅτι μεταβαλεῖ εἰς σὲ πλοῦτος θαλάσσης καὶ ἐθνῶν καὶ λαῶν. καὶ ἥξουσί σοι

⁶ἀγέλαι καμήλων, καὶ καλύψουσί σε κάμηλοι Μαδιὰμ καὶ Γαιφά· πάντες ἐκ Σαβὰ ἥξουσι φέροντες χρυσίον καὶ λίβανον οἴσουσι καὶ λίθον τίμιον καὶ τὸ σωτήριον Κυρίου εὐαγγελιοῦνται.

⁷καὶ πάντα τὰ πρόβατα Κηδὰρ συναχθήσονταί σοι καὶ κριοὶ Ναβαιὼθ ἥξουσί σοι, καὶ ἀνενεχθήσεται δεκτὰ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου, καὶ ὁ οἶκος τῆς προσευχῆς μου δοξασθήσεται.

⁸τίνες οἵδε ὡς νεφέλαι πέτανται καὶ ὡσεὶ περιστεραὶ σὺν νεοσσοῖς;

⁹ἐμὲ αἱ νῆσοι ὑπέμειναν καὶ πλοῖα Θαρσὶς ἐν πρώτοις, ἀγαγεῖν τὰ τέκνα σου μακρόθεν καὶ τὸν ἄργυρον καὶ τὸ χρυσὸν αὐτῶν μετ᾿ αὐτῶν διὰ τὸ ὄνομα Κυρίου τὸ ἅγιον καὶ διὰ τὸ τὸν ἅγιον τοῦ ᾿Ισραὴλ ἔνδοξον εἶναι.

¹⁰καὶ οἰκοδομήσουσιν ἀλλογενεῖς τὰ τείχη σου, καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν παραστήσονταί σοι· διὰ γὰρ ὀργήν μου ἐπάταξά σε καὶ διὰ ἔλεον ἠγάπησά σε.

¹¹καὶ ἀνοιχθήσονται αἱ πύλαι σου διαπαντός, ἡμέρας καὶ νυκτὸς οὐ κλεισθήσονται, εἰσαγαγεῖν πρὸς σὲ δύναμιν ἐθνῶν καὶ βασιλεῖς αὐτῶν ἀγομένους.

¹²τὰ γὰρ ἔθνη καὶ οἱ βασιλεῖς, οἵτινες οὐ δουλεύσουσί σοι, ἀπολοῦνται καὶ τὰ ἔθνη ἐρημίᾳ ἐρημωθήσεται.

¹³καὶ ἡ δόξα τοῦ Λιβάνου πρὸς σὲ ἥξει ἐν κυπαρίσσῳ καὶ πεύκῃ καὶ κέδρῳ ἅμα, δοξάσαι τὸν τόπον τὸν ἅγιόν μου καὶ τὸν τόπον τῶν ποδῶν μου δοξάσω.

¹⁴καὶ πορεύσονται πρός σε δεδοικότες υἱοὶ τῶν ταπεινωσάντων σε καὶ παροξυνάντων σε, καὶ κληθήσῃ Πόλις Κυρίου Σιὼν ἁγίου ᾿Ισραήλ.

¹⁵διὰ τὸ γεγενῆσθαί σε ἐγκαταλελειμμένην καὶ μεμισημένην, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν, καὶ θήσω σε ἀγαλλίαμα αἰώνιον, εὐφροσύνην γενεῶν γενεαῖς.

¹⁶καὶ θηλάσεις γάλα ἐθνῶν καὶ πλοῦτον βασιλέων φάγεσαι· καὶ γνώσῃ, ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ σῴζων σε καὶ ἐξαιρούμενός σε ὁ Θεὸς ᾿Ισραήλ.

¹⁷καὶ ἀντὶ χαλκοῦ οἴσω σοι χρυσίον, ἀντὶ δὲ σιδήρου οἴσω σοι ἀργύριον, ἀντὶ δὲ ξύλων οἴσω σοι χαλκόν, ἀντὶ δὲ λίθων σίδηρον. καὶ δώσω τοὺς ἄρχοντάς σου ἐν εἰρήνῃ καὶ τοὺς ἐπισκόπους σου ἐν δικαιοσύνῃ.

¹⁸καὶ οὐκ ἀκουσθήσεται ἔτι ἀδικία ἐν τῇ γῇ σου, οὐδὲ σύντριμμα οὐδὲ ταλαιπωρία ἐν τοῖς ὁρίοις σου, ἀλλὰ κληθήσεται Σωτήριον τὰ τείχη σου, καὶ αἱ πύλαι σου Γλύμμα.

¹⁹καὶ οὐκ ἔσται σοι ἔτι ὁ ἥλιος εἰς φῶς ἡμέρας, οὐδὲ ἀνατολὴ σελήνης φωτιεῖ σου τὴν νύκτα, ἀλλ᾿ ἔσται σοι Κύριος φῶς αἰώνιον καὶ ὁ Θεὸς δόξα σου.

²⁰οὐ γὰρ δύσεται ὁ ἥλιός σοι, καὶ ἡ σελήνη σοι οὐκ ἐκλείψει· ἔσται γάρ σοι Κύριος φῶς αἰώνιον, καὶ ἀναπληρωθήσονται αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους σου.

²¹καὶ ὁ λαός σου πᾶς δίκαιος, δι᾿ αἰῶνος κληρονομήσουσι τὴν γῆν, φυλάσσων τὸ φύτευμα, ἔργα χειρῶν αὐτοῦ εἰς δόξαν.

²²ὁ ὀλιγοστὸς ἔσται εἰς χιλιάδας καὶ ὁ ἐλάχιστος εἰς ἔθνος μέγα· ἐγὼ Κύριος κατὰ καιρὸν συνάξω αὐτούς.

¹Be enlightened, be enlightened, O Jerusalem, for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.

²Behold, darkness shall cover the earth, and [there shall be] gross darkness on the nations: but the Lord shall appear upon thee, and his glory shall be seen upon thee.

³And kings shall walk in thy light, and nations in thy brightness.

⁴Lift up thine eyes round about, and behold thy children gathered: all thy sons have come from far, and thy daughters shall be borne on [men’s] shoulders.

⁵Then shalt thou see, and fear, and be amazed in thine heart; for the wealth of the sea shall come round to thee, and of nations and peoples; and herds of camels shall come to thee,

⁶and the camels of Madiam and Gaepha shall cover thee: all from Saba shall come bearing gold, and shall bring frankincense, and they shall publish the salvation of the Lord.

⁷And all the flocks of Kedar shall be gathered, and the rams of Nabaeoth shall come; and acceptable sacrifices shall be offered on my altar, and my house of prayer shall be glorified.

⁸Who are these [that] fly as clouds, and as doves with young ones to me?

⁹The isles have waited for me, and the ships of Tharsis among the first, to bring thy children from afar, and their silver and their gold with them, and [that] for the sake of the holy name of the Lord, and because the Holy One of Israel is glorified.

¹⁰And strangers shall build thy walls, and their kings shall wait upon thee: for by reason of my wrath I smote thee, and by reason of mercy I loved thee.

¹¹And thy gates shall be opened continually; they shall not be shut day nor night; to bring in to thee the power of the Gentiles, and their kings as captives.

¹²For the nations and the kings which will not serve thee shall perish; and those nations shall be made utterly desolate.

¹³And the glory of Libanus shall come to thee, with the cypress, and pine, and cedar together, to glorify my holy place.

¹⁴And the sons of them that afflicted thee, and of them that provoked thee, shall come to thee in fear; and thou shalt be called Sion, the city of the Holy One of Israel.

¹⁵Because thou hast become desolate and hated, and there was no helper, therefore I will make thee a perpetual gladness, a joy of many generations.

¹⁶And thou shalt suck the milk of the Gentiles, and shalt eat the wealth of kings: and shalt know that I am the Lord that saves thee and delivers thee, the Holy One of Israel.

¹⁷And for brass I will bring thee gold, and for iron I will bring thee silver, and instead of wood I will bring thee brass, and instead of stones, iron; and I will make thy princes peaceable, and thine overseers righteous.

¹⁸And injustice shall no more be heard in thy land, nor destruction nor misery in thy coasts; but thy walls shall be called Salvation, and thy gates Sculptured Work.

¹⁹And thou shalt no more have the sun for a light by day, nor shall the rising of the moon lighten thy night; but the Lord shall be thine everlasting light, and God thy glory.

²⁰For the sun shall no more set, nor shall the moon be eclipsed; for the Lord shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be completed.

²¹Thy people also shall be all righteous; they shall inherit the land for ever, preserving that which they have planted, [even] the works of their hands, for glory.

²²The little one shall become thousands, and the least a great nation; I the Lord will gather them in [due] time.