Yeşaya 62

¹Siyon uğruna susmayacağım ve Yeruşalim uğruna durmayacağım; ta ki benim doğruluğum bir ışık gibi ortaya çıkana ve kurtuluşum yanmakta olan bir meşale gibi parlayana dek.

²Uluslar senin doğruluğunu ve krallar senin yüceliğini görecek; yeni adın seni çağıracak, ki Rab onu bizzat adlandıracaktır.

³Rab'bin elinde görkemli bir taç ve Tanrının elinde krallık tacı olacaksın.

⁴Sana artık "Terk Edilmiş" denmeyecek, toprağına da artık "Viran" denmeyecek; aksine sana "Arzum Ondadır", toprağına ise "İskan Edilmiş" denecek. Çünkü Rab senden hoşnut kalmıştır ve toprağın onunla birlikte yaşayacaktır.

⁵Bir gencin bir bakireyle birlikte yaşaması gibi, oğulların da seninle öyle yaşayacak; bir damadın geliniyle sevinmesi gibi, Rab de seninle öyle sevinecektir.

⁶Ey Yeruşalim, surlarının üzerine bütün gün ve bütün gece hiç susmayacak nöbetçiler diktim; sizler, Rab'bi ananlar, sonuna kadar asla susmayın.

⁷Çünkü sizin benzeriniz yoktur; yeter ki O, Yeruşalim'i pekiştirip yeryüzünde bir övünç kaynağı kılsın.

⁸Rab sağ eli ve güçlü pazısı üzerine ant içti: "Bundan böyle tahılını ve yiyeceklerini düşmanlarına asla vermeyeceğim; emek verip ürettiğin şarabı yabancılar asla içmeyecek.

⁹Ancak onu toplayanlar yiyecek ve Rab'be övgüler sunacak; onu bir araya getirenler kutsal avlularımda içecekler."

¹⁰Geçin, kapılarımdan geçin ve halkım için yol hazırlayın; yoldaki taşları temizleyip fırlatın, uluslar için bir sancak kaldırın.

¹¹İşte, Rab yeryüzünün sınırlarına dek bunu duyurdu: "Siyon kızına deyin ki: 'İşte, Kurtarıcın, kendi ödülüyle ve önündeki emeğiyle birlikte geldi!'"

¹²Ve O, onu "Kutsal Halk", "Rab'bin Kurtardıkları" diye çağıracak; sen ise "Aranan Şehir", "Terk Edilmemiş Kent" diye çağrılacaksın.

¹ΔΙΑ Σιὼν οὐ σιωπήσομαι καὶ διὰ ῾Ιερουσαλὴμ οὐκ ἀνήσω, ἕως ἂν ἐξέλθῃ ὡς φῶς ἡ δικαιοσύνη μου, τὸ δὲ σωτήριόν μου ὡς λαμπὰς καυθήσεται.

²καὶ ὄψονται ἔθνη τὴν δικαιοσύνην σου καὶ βασιλεῖς τὴν δόξαν σου, καὶ καλέσει σε τὸ ὄνομά σου τὸ καινόν, ὃ ὁ Κύριος ὀνομάσει αὐτό.

³καὶ ἔσῃ στέφανος κάλλους ἐν χειρὶ Κυρίου καὶ διάδημα βασιλείας ἐν χειρὶ Θεοῦ σου.

⁴καὶ οὐκέτι κληθήσῃ Καταλελυμμένη, καὶ ἡ γῆ σου οὐ κληθήσεται ἔτι ῎Ερημος· σὺ γὰρ κληθήσεται Θέλημα ἐμόν, καὶ τῇ γῇ σου Οἰκουμένη, ὅτι εὐδόκησε Κύριος ἐν σοὶ καὶ ἡ γῆ σου συνοικισθήσεται.

⁵καὶ ὡς συνοικῶν νεανίσκος παρθένῳ, οὕτω κατοικήσουσιν οἱ υἱοί σου· καὶ ἔσται ὃν τρόπον εὐφρανθήσεται νυμφίος ἐπὶ νύμφῃ, οὕτως εὐφρανθήσεται Κύριος ἐπὶ σοί.

⁶καὶ ἐπὶ τῶν τειχῶν σου, ῾Ιερουσαλήμ, κατέστησα φύλακας ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ὅλην τὴν νύκτα, οἵ διὰ τέλους οὐ σιωπήσονται μιμνησκόμενοι Κυρίου.

⁷οὐκ ἔστι γὰρ ὑμῖν ὅμοιος, ἐὰν διορθώσῃ καὶ ποιήσῃ ῾Ιερουσαλὴμ γαυρίαμα ἐπὶ τῆς γῆς.

⁸ὤμοσε Κύριος κατὰ τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ καὶ κατὰ τῆς ἰσχύος τοῦ βραχίονος αὐτοῦ· εἰ ἔτι δώσω τὸν σῖτόν σου καὶ τὰ βρώματά σου τοῖς ἐχθροῖς σου, καὶ εἰ ἔτι πίονται υἱοὶ ἀλλότριοι τὸν οἶνόν σου, ἐφ ᾧ ἐμόχθησας·

⁹ἀλλ᾿ ἢ οἱ συνάγοντες φάγονται αὐτὰ καὶ αἰνέσουσι Κύριον, καὶ οἱ συνάγοντες πίονται αὐτὰ ἐν ταῖς ἐπαύλεσι ταῖς ἁγίαις μου.

¹⁰πορεύεσθε διὰ τῶν πυλῶν μου καὶ ὁδοποιήσατε τῷ λαῷ μου καὶ τοὺς λίθους τοὺς ἐκ τῆς ὁδοῦ διαρρίψατε· ἐξάρατε σύσσημον εἰς τὰ ἔθνη.

¹¹ἰδοὺ γὰρ Κύριος ἐποίησεν ἀκουστὸν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς· εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών· ἰδοὺ ὁ σωτήρ σοι παραγέγονεν ἔχων τὸν ἑαυτοῦ μισθὸν καὶ τὸ ἔργον πρὸ προσώπου αὐτοῦ.

¹²καὶ καλέσει αὐτὸν λαὸν ἅγιον, λελυτρωμένον ὑπὸ Κυρίου· σὺ δὲ κληθήσῃ ἐπιζητουμένη πόλις καὶ οὐκ ἐγκαταλελειμμένη.

¹For Sion’s sake I will not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until her righteousness go forth as light, and my salvation burn as a torch.

²And the Gentiles shall see thy righteousness, and kings thy glory: and one shall call thee [by] a new name, which the Lord shall name.

³And thou shalt be a crown of beauty in the hand of the Lord, and a royal diadem in the hand of thy God.

⁴And thou shalt no more be called Forsaken; and thy land shall no more be called Desert: for thou shalt be called My Pleasure, and thy land Inhabited: for the Lord has taken pleasure in thee, and thy land shall be inhabited.

⁵And as a young man lives with a virgin, so shall thy sons dwell in [thee]: and it shall come to pass [that] as a bridegroom will rejoice over a bride, so will the Lord rejoice over thee.

⁶And on thy walls, O Jerusalem, have I set watchmen all day and all night, who shall never cease making mention of the Lord.

⁷For there is none like you, when he shall have established, and made Jerusalem a praise on the earth.

⁸For the Lord has sworn by his glory, and by the might of his arm, I will no more give thy corn and thy provisions to thine enemies; nor shall strangers any more drink thy wine, for which thou has laboured.

⁹But they that have gathered them shall eat them, and they shall praise the Lord; and they that have gathered [the grapes] shall drink thereof in my holy courts.

¹⁰Go through my gates, and make a way for my people; and cast the stones out of the way; lift up a standard for the Gentiles.

¹¹For behold, the Lord has proclaimed to the end of the earth, say ye to the daughter of Sion, Behold, thy Saviour has come to thee, having his reward and his work before his face.

¹²And one shall call them the holy people, the redeemed of the Lord: and thou shalt be called a city sought out, and not forsaken.